「existing building use」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To effectively use an empty space dispersed in respective facility rooms of an existing building.例文帳に追加

既存の建物の各設備室内に分散されてしまう空き空間を有効利用する。 - 特許庁

SEISMIC STRENGTHENING METHOD FOR EXISTING BUILDING, AND BRACE MOUNTING APPARATUS FOR USE THEREIN例文帳に追加

既存建物の耐震補強方法及びそれに使用されるブレースの取付装置 - 特許庁

The heat-insulation work of the building is made possible to be easily executed by anybody in a short time by making use of the existing shape of construction materials and hardware without modifying the existing building or the construction materials.例文帳に追加

現状の建築物・建材に手を加えることなく、現状での建材の形状、及び金具を併せて利用することで、誰でも短時間で容易に建築物の断熱工事を施工することを可能とする。 - 特許庁

To provide a method of reinforcing a column-beam joint part of an existing building allowing reinforcing work without disturbing the indoor use of the existing building and having high safety against fire during reinforcing work.例文帳に追加

補強工事中の火災に対する安全性が高く、既存建物の室内利用を妨げない補強工事が可能である既存建物の柱梁接合部の補強工法を提供する。 - 特許庁

When the new, fourth-generation building was constructed, the former Platform 1 was demolished, and the existing Platform 0 was widened for actual use. 例文帳に追加

4代目の新駅ビル建設に際して旧1番線をつぶし、現0番のりばのホーム拡幅に利用している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a drainage system capable of being easily installed in an existing building, avoiding suspension of operation of a facility causing drain water during its use.例文帳に追加

既設の建物内への設置を簡易に行える構成としながらも、排水を生じ得る設備の使用途中で稼動を停止させることがないようにする。 - 特許庁

In addition, a store space 13 for articles is provided in the box-type structure 12 to effectively use the existing machine room 2, and thus improving the usability of the building.例文帳に追加

さらに、箱状構造体１２に物品の載置スペース１３を設けて既設機械室２を有効利用し、建物の利用効率を向上する。 - 特許庁

To provide a construction method which enables an outside insulation structure to be firmly and easily constructed on the outside of an existing wooden building, and to provide a metal fitting for use in the construction method.例文帳に追加

既存木造家屋の外側に外断熱構造を強固に且つ容易に造ることのできる工法およびそれに用いる金具の提供。 - 特許庁

To provide a reinforcing material capable of facilitating the installation to a slab or a wall and a reinforcing structure of the existing building making use thereof.例文帳に追加

スラブや壁への設置が容易にできる補強材およびこれを使用した既存建物の補強構造を提供することである。 - 特許庁

To reduce the number of temporarily receiving members supporting an upper structure and use an installation layer of a base isolation device merely as a space required for the installation of the base isolation device to carry out the construction work while an existing building is put in a use condition when a base isolation structure of the existing building is realized by installing the base isolation device.例文帳に追加

免震装置の設置によって既存建物を免震構造化する場合に、上部構造を支持する仮受け部材数を削減すると共に、免震装置の設置に要する空間を免震装置の設置層で済ませ、既存建物を使用状態に置いたまま工事を遂行することを可能にする。 - 特許庁

To provide a method for constructing a foundation with utmost use of an existing pile and existing foundation in foundation construction using a combination of existing and new piles, by adjusting the method for joining an existing pile head and existing foundation to a new foundation according to a degree of soundness of the existing pile and stress to be generated after construction of a new building.例文帳に追加

既存杭と新設杭を併用する基礎の建築方法において、既存の杭の健全性の程度および新設建物建築後に発生する応力に従って、既存杭の杭頭と既存基礎及び新設基礎との接合方法を調整することで、既存杭と既存基礎を最大限に利用することが可能な基礎の建築方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide an economical method of extension work for an existing concrete structure without interrupting the use of the existing concrete structure by building a concrete structure which has no unnecessarily large cross section.例文帳に追加

既設のコンクリート構造物の使用を中止することなく、かつ不必要に大きな断面のコンクリート構造物を構築する必要のない、経済的なコンクリート構造物の拡張工法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an aseismatic reinforcing method and an aseismatic reinforcing structure for an existing building that can fully exhibit a required reinforcing effect with excellent workability and economical efficiency without needing large-scale construction besides making effective use of an existing frame in spite of an aseismatic reinforcing technology of the type of reinforcing existing beams in the existing building.例文帳に追加

既存建物内部の既存梁を補強するタイプの耐震補強技術でありながら、既存架構を有効利用することはもとより、大掛かりな工事を必要とすることなく、所要の補強効果を十分に発揮することができる、施工性、経済性に非常に優れた既存建物の耐震補強方法および耐震補強構造を提供する。 - 特許庁

A soundness requirement index indicating the soundness of an already existing building is calculated (a step 200), and income and expenditure for years under consideration in the case of the continuous use of the already existing building is calculated by using table data modeled on the past results (a step 202).例文帳に追加

既存建物の健全性を示す要健全化指数を算出し（ステップ２００）、既存建物を継続利用する場合の検討年数分の収支を過去の実績に基づいてモデル化されたテーブルデータを用いて算出する（ステップ２０２）。 - 特許庁

It is enabled for anybody to carry out the thermal insulation execution on the building easily and in a short time by making use of the existing shape of construction materials and a metal piece A shown as an example, without modifying the existing building or the construction materials.例文帳に追加

現状の建築物・建材に手を加えることなく、現状での建材の形状、及び金具Ａに一例として示したものを併せて利用することで、誰でも短時間で容易に建築物の断熱工事を施工することを可能とする。 - 特許庁

To provide a building material mounting method which enables construction without the removal of an existing material such as a frame and an electric workpiece, and a fixing implement for use in the building material mounting method.例文帳に追加

本発明は、フレームや電気工作物などの既設物を撤去することなく施工可能な建材取付方法、およびこれに用いる固定具を提供することを目的としている。 - 特許庁

A four-side frame-shaped mounting substrate frame body 4 is fixed to an existing building 1 by means of a screw through the use of column parts 6 and 7 for an internal corner of the building 1.例文帳に追加

既設の建物１にこの建物１の入隅用柱部６および柱部７を利用して四方枠状の取付下地枠体４をねじで固定する。 - 特許庁

A simple pent roof 1, which is installed in an upper part of the veranda, for example, on the uppermost floor of the condominium building permitted by the existing Building Standard Law, is used without change; and curtains 5 and 6 are readily attached for use to a skeleton of the simple pent roof 1.例文帳に追加

現状の建築基準法で許可されているマンションの最上階等のベランダ上部に設置されている簡易庇１をそのまま利用し、その簡易庇の骨組みに手軽にカーテン５，６を取付け使用するものである。 - 特許庁

To proceed with seismic strengthening work while maintaining a use state inside an existing building (while performing an operation) without reference to the size of a planar area of the building in the performance of seismic strengthening.例文帳に追加

耐震補強を行うに当たり、建築物平面積の大きさに拘わらず、既存建築物の内部の使用状態を維持したまま（操業しながら）耐震補強工事を進められるようにする。 - 特許庁

To provide a construction method capable of constructing a new building having an underground plane scale equivalent to that of the underground plane scale of the existing building or beyond it, decreasing demolition work of the building and temporary work by making use of an underground outer circumferential wall of the existing building to contribute to a cost reduction and the curtailment of a construction period of time and a construction structure.例文帳に追加

既存建物の地下外周壁を利用することにより建物の解体作業量、仮設作業量を削減して、コスト削減、および工期の短縮に貢献し、それでいて、既存建物の地下平面規模と同等かそれ以上の地下平面規模を有する新設建物を構築することができる構築工法及び構築構造を提供する。 - 特許庁

To provide a thermal-insulation/airtight/ventilation repair structure of a building, which prolongs the life of the building and prevents the induction of sick house syndrome, by enhancing energy-saving properties and amenity through the use of easy low-cost construction, and a method for repairing the thermal-insulation/airtight/ventilation repair structure of the existing building.例文帳に追加

容易にかつ低コストに抑えられた施工で、省エネルギー性や快適性を向上し、建物の長寿命化及びシックハウスを誘発しない建物の断熱・気密・換気改修構造及び既設建物の断熱・気密・換気改修構造の改修方法を提供する。 - 特許庁

A collation part 20 compares the air photographic picture in the designated range with the use regional diagram picture in the same range, and decides that a building existing in a specific use region as a non-residence.例文帳に追加

照合部２０は、指定された範囲の空中写真画像を同範囲の用途地域図画像と比較し、特定の用途地域にある建物を非住宅と判定する。 - 特許庁

This method for repairing the building is characterized as follows: the floor area subject to the floor-area ratio is devised by changing the existing building; and the increment of the devised floor area is transferred to the addition or new construction of the penthouse, or the addition or the new construction of the penthouse and the room for other use.例文帳に追加

既存建物に変更を加えることにより容積率の対象となる床面積を捻出し、その捻出された床面積の増加分をペントハウスの増築若しくは新築又は該ペントハウス及び他の用途となる室の増築若しくは新築に振り替えてなることを特徴とする建物の改修方法。 - 特許庁

To provide a radio wave absorption shield which uses naturally existing raw material such as sea sand containing iron sand, rocks, or igneous, and gives a harmless environment for use in room walls of a building, and a method of constituting the same.例文帳に追加

砂鉄を含む海の砂や岩石、火成岩など天然に存在する原材料用いた、建造物の室内の壁に使用する環境に無害な、電波吸収遮蔽体およびその構成方法を提供する。 - 特許庁

To simply and easily perform operations such as the setting of various constants, the registration and change of information of an IC card and an IC tag such as identification information, and the extraction of an attribute, in the management of entrance/exit and use, such as locking/unlocking, of battery drive equipment hardly capable of securing a signal line, an existing building, or furnishings.例文帳に追加

信号ラインの確保が困難な電池駆動機器に対し、或いは既存のビルや備品の出入、使用管理、例えば施錠解錠の管理において、各種定数の設定、識別情報などＩＣカード、ＩＣタグの情報の登録、変更、属性の吸い取りなどの作業を簡単容易に行う。 - 特許庁

To provide a grouting construction method and an injection pipe device for use in the prevention of liquefaction of ground, which make the ground surely consolidated with rapidity, while preventing a collapse of an excavated hole wall by inserting the injection pipe into an oblique, horizontal or curved excavated hole, for example, in foundation ground improvement directly below an existing building.例文帳に追加

地盤の液状化防止に使用される地盤注入工法および注入管装置であって、既設建造物直下の基礎地盤改良等、注入管を斜め方向、水平方向あるいは曲線状の削孔中に挿入して削孔壁の崩壊を防止しながら、地盤を急速かつ確実に固結する。 - 特許庁

To provide a reinforcing fitting connection device which is available for use in combination with an existing reinforcing fitting to drastically increase the earthquake resistance of a structural skeleton, usable for connecting between building structural members at locations separate from each other, simple in structure, and low in cost.例文帳に追加

既存の補強金具と組み合わせて使用することによって構造躯体の耐震性を大幅に向上させ、離間した位置にある建築用構造材間の連結にも使用できる構造が簡単で安価な補強金具用連結装置を提供する。 - 特許庁

Furring strips 3 and 4 are newly mounted along four peripheries of the opening 60 of the existing building, and a decoration metal member 10 as the reference of the end face of a new exterior covering material B is fixed on the four peripheries of the circumference of the opening by making use of the furring strips to form a new opening 60A.例文帳に追加

既設の建物の開口部６０の４周に沿い新たに胴縁３，４を取り付け、そこに、新たな外装材Ｂの端面部分の基準となる金属板製の化粧部材１０を、胴縁を利用して当該開口部周りの４周に固定し、新たな開口部６０Ａを形成する。 - 特許庁

To provide a method for repairing a building, which creates greening environments on a roof top and other places by transferring the increment of a floor area, which is subject to a floor area ratio obtained by changing an existing building, to an addition or new construction of a penthouse, or an addition or new construction of the penthouse and a room for other use.例文帳に追加

既存の建物を変更することにより得られた容積率の対象となる床面積の増加分をペントハウスの増築若しくは新築又は該ペントハウス及び他の用途となる室の増築若しくは新築に振り替え、それにより屋上や他の箇所の緑化環境を整えてなる建物の改修方法を提供するものである。 - 特許庁

To provide an automatic meter reading system utilizing an information communication apparatus for consumers capable of automatically reading electric power consumption by making use of existing facilities of a consumer who uses electric power without building new facilities by a supplier who supplies electric power, and providing or proposing information or service suitable for each consumer according to meter-reading results.例文帳に追加

電力を供給する供給者側が新規に設備を構築することなく、電力を使用する需要者側の既存の設備を利用して、使用電力量を自動的に検針することができると共に、検針結果に応じて各需要者に適した情報やサービスを提供又は提案することができる需要者用情報通信機器を活用した自動検針システムを提供する。 - 特許庁

To provide a draining system, capable of connecting two horizontal branch pipes to a drainage collecting pipe joint in an opposed state or in a state close to the opposed state while preventing inflow of one horizontal branch pipe to the other horizontal branch pipe, to respond to a limited piping space and use an existing drainage collecting pipe joint in a multi-storied building.例文帳に追加

２本の横枝管を排水集合管継手に対向状態または対向状態に近い状態で接続することを可能としつつ、一方の横枝管からの排水が他方の横枝管に流入することを防止でき、限られた配管スペースに対応できるとともに、多層建築物における既存の排水集合管継手を用いることができる排水システムを提供する。 - 特許庁

Article 5 (1) A person establishing a new large-scale retail store (including cases where a large-scale retail store is newly established as a result of a change to the floor area of the building or a change to the whole or a part of the usage of the existing building; the same shall apply hereinafter) (excluding a person who newly establishes a part of the building for the purpose of using or having others use the space for purposes other than for stores to conduct retail business, but including a person who newly establishes or has already established a part of the building for the purpose of using or having others use the space for stores to conduct retail business; the same shall apply hereinafter) shall make a notification concerning the following matters to the prefecture where said large-scale retail store is located (hereinafter simply referred to as the "prefecture"), pursuant to the provisions of a Cabinet Order: 例文帳に追加

第五条　大規模小売店舗の新設（建物の床面積を変更し、又は既存の建物の全部若しくは一部の用途を変更することにより大規模小売店舗となる場合を含む。以下同じ。）をする者（小売業を行うための店舗以外の用に供し又は供させるためその建物の一部の新設をする者があるときはその者を除くものとし、小売業を行うための店舗の用に供し又は供させるためその建物の一部を新設する者又は設置している者があるときはその者を含む。以下同じ。）は、政令で定めるところにより、次の事項を当該大規模小売店舗の所在地の属する都道府県（以下単に「都道府県」という。）に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

We discussed the complementary role of Good Financial Governance in Africa in channeling resources toothier most productive use and in helping to achieve the Millennium Development Goals. We agreed to develop? together with African partners - an action plan that includes a joint reform strategy to promote effective and transparent budget processes, a vigorous implementation of existing initiatives to increase transparency such as the Extractive Industries Transparency Initiative (ELITE) and its potential extension to other sectors, and the enhancement of reforms and capacity building efforts in the area of tax systems, stabilization fund, public expenditure management, and debt management. 例文帳に追加

効率的かつ透明性の高い予算過程を促進するための共同の改革戦略、採取産業透明性イニシアティブ（EITI）といった透明性向上のための既存のイニシアティブの積極的な実施及び他分野への拡張の可能性、並びに税制、安定化基金、公的支出管理、債務管理の分野における改革・能力開発の強化を含む行動計画を、アフリカの国々とともに策定していくことに合意。 - 財務省