「export」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

Compared to India, this is characterized by attracting software development bases of global companies to China as part of export promotion.例文帳に追加

インドと比較すると、国内にグローバル企業のソフトウェア開発拠点を誘致することを輸出振興の一環として位置づけていることが特徴となっている。 - 経済産業省

Thus China’s export related software companies are providing training in the COBOL language, which is one of the programming languages in demand by Japanese customers.例文帳に追加

そのため、中国の輸出関連ソフトウェア企業では、日系顧客に需要があるプログラミング言語の一種であるCOBOL言語の教育を行っている。 - 経済産業省

In fact, in the overall economy, the annual export growth has been positive since 2002, and the capital investment has also been in recovery except for some slow periods (Figure 4-1-9).例文帳に追加

実際に、経済全体で見ても、2002 年以降前年比でプラスに転じた輸出に一定期間遅行しながら設備投資が回復する傾向にある（第4-1-9図）。 - 経済産業省

Such volatility in the exchange rates, which we have not experienced in the prior recessions, has significantly affected the export and import environment for Japan's manufacturing industries.例文帳に追加

このような、過去の景気後退期には経験したことのない為替変動が、我が国製造業の輸出入環境に大きな影響を及ぼしている。 - 経済産業省

In addition, enhancement of added value on Japan's export products may be considered as one of the causes for the decrease in exports, resulting in a serious impact on the domestic economy.例文帳に追加

また、我が国の輸出品の付加価値が向上したことも、輸出の減少が国内経済に大きな影響を与えた一因と考えられる。 - 経済産業省

For example, China, which shows conspicuous economic growth among the emerging nations, began to produce electrical and general machinery and export it to foreign countries in the mid 1990s.例文帳に追加

例えば、新興国のなかでも成長が著しい中国は、1990年代半ばから電気機械、一般機械を生産し、海外に輸出するようになっている。 - 経済産業省

Exploration of new demand such as this is believed to bring out expansion of export of high-added valued product from Japan and also expansion of high quality employment opportunity.例文帳に追加

こうした新しい需要の掘り起こしは、我が国からの高付加価値製品の輸出や質の高い雇用機会の拡大にもつながるものと考えられる。 - 経済産業省

Percentage of the Euro in export settlements from emerging countries is predicted to rise as global exports to Europe, largely from emerging economies, are expanding.例文帳に追加

新興国中心に世界の欧州向け輸出が拡大している中で、新興国輸出のユーロ決済の比率が高まっていることが推測される。 - 経済産業省

Also characteristic of the export of final consumer goods across Asia is the appearance of a low ratio of exports, within the region, of final goods, including capital goods.例文帳に追加

このようなアジアを巡る最終消費財輸出の特徴は、資本財を含めた最終財の域内輸出比率の低さにも現れている。 - 経済産業省

According to the OECD (2007), while the share of intra-firm exports in foreign export in Japan in 2000 was 20%, it was 60% in the United States and 70% in Sweden.例文帳に追加

OECD（2007）によれば、2000年頃の対外輸出に占める企業内輸出のシェアは、日本は20％であったが、米国では60％、スウェーデンは70％に達していた147。 - 経済産業省

Meanwhile, some have pointed out that the export of these IT-related products, including the exports of foreign-affiliated companies, are supported by the continuing importation of technologies from foreign countries171.例文帳に追加

一方で、こうしたIT関連製品については、外資系企業の輸出を含めて、引き続き海外からの技術輸入に支えられているとの指摘もある172。 - 経済産業省

Inward direct investment from overseas, mainly from Japan, served as a driving force of export growth in Asia, especially in China and ASEAN member nations.例文帳に追加

こうした、アジア、特に中国、ASEANの輸出の原動力となったと考えられるのが、我が国を中心とする海外からの対内直接投資の流入である。 - 経済産業省

The effect of such tariff cuts seems to have already begun, as evidenced by the sharp increase in Japan's export of transportation machinery to Mexico16 (see Figure 4-3-6).例文帳に追加

こうした関税の引下げ効果は既に出ていると見られ、輸送機械を中心として我が国からメキシコへの輸出量が大きく増加している16（第4-3-6図）。 - 経済産業省

Especially for the liberalization of trade in goods, the EPA will eliminate tariffs on about 97% of the export to Thailand, in value terms, and on about 92% of the import from Thailand, in value terms.例文帳に追加

特に物品貿易の自由化においては、タイへの輸出額の約97％、タイからの輸入額の約92％の関税撤廃が約束された。 - 経済産業省

・"Export prohibitions or restrictions temporarily applied to prevent or relieve critical shortages of foodstuffs or other products essential to the exporting" WTO Member (Paragraph 2 (a));例文帳に追加

・食糧その他輸出国にとって不可欠な物資が危機的に不足することを防止・緩和するための一時的な輸出禁止又は制限（同条第２項⒜） - 経済産業省

Subsequently, in August 2002, the Indian Government abolished the export obligations and, accordingly, the automotive policy was fully eliminated.例文帳に追加

その後、インド政府は同年８月、2001年３月末までに発生した輸出義務の履行についても廃止を行い、本件自動車政策は完全に撤廃された。 - 経済産業省

3) A report will be generated and reviewed by the QA manager or designee after each Japanese Export Production run and prior to shipment of product from the run.例文帳に追加

３）全ての日本向け処理後、その製品が出荷される前にレポートが作成されQAマネージャーもしくはその代理人による、確認を受けることとする。 - 厚生労働省

An FSIS inspection program official receives an application for export (FSIS Form 9060-6) to Japan and verifies that it is complete and accurate and is signed by the applicant.例文帳に追加

FSIS検査官は日本向け輸出申請書（FSISForm9060-6）を接受し、申請書が間違いなく記載され、完備しており、申請者により署名さていることを確認する。 - 厚生労働省

National Beef (California) management controls failed to prevent the inclusion of nonconforming product in a shipment of products otherwise eligible for export to Japan.例文帳に追加

・ナショナルビーフ社カリフォルニア工場の管理措置は、日本向け輸出適格製品の貨に不適格な製品が混入することを防ぐことができなかった。 - 厚生労働省

National Beef (California), Establishment 21488, has taken actions to correct conditions that caused or contributed to the export of ineligible product to Japan.例文帳に追加

ナショナルビーフ社カリフォルニア工場（Est.21488）は、日本への不適格製品の輸出を引き起こした、または助長した状況を改善するための対策をとった。 - 厚生労働省

• National Beef (California) continues to use their internal procedure that boxes of product destined for export to Japan are checked for miss-packs prior to the box being sealed.例文帳に追加

・ナショナルビーフ社カリフォルニア工場は、日本向け製品の箱は箱が封印される前に、箱詰めミスがチェックされる内部手順を引き続き措置する。 - 厚生労働省

1. If the inspection program employee has concerns as to whether each product listed on the application is eligible for export to the country listed on the application, he or she is to:例文帳に追加

1.検査プログラム担当職員が、申請書に記載された各製品が申請された輸出先に適格かどうか懸念を持つ場合には、以下の措置をとる。 - 厚生労働省

F. An inspection program employee may permit an establishment to stamp boxes and complete the export certificate when he or she is not present (pre-stamp).例文帳に追加

F.検査プログラム担当職員は、当該職員が立ち会っていないとき、当該施設が箱に押印し、輸出証明書に記入することを許してよい（Pre-stamp）。 - 厚生労働省

2. no statements on the letterhead certificate have been changed from what appears in the Export Library and no additional statements have been added;例文帳に追加

2.レターヘッドによる証明上の声明が輸出条件ライブラリーに示された事項から変更されていないこと及び追加的な声明が付加されていないこと - 厚生労働省

B. The inspection program employee at each establishment must maintain an accurate inventory record of export certificates issued and voided certificates.例文帳に追加

B.施設に配置された検査プログラム担当職員は、発行された輸出証明書及び取消された証明書の正確な目録を管理しなければならない。 - 厚生労働省

The influence, however, varies between areas; strongly competitive export businesses did not experience any great decline in the number of employees例文帳に追加

しかしながら地域によってばらつきがあり、輸出競争力の強い業種が基盤となっている地域では従業者数の減少割合は小さい - 厚生労働省

However, because of the sushi boom worldwide and the increased domestic demand in South Korea, today the actual export to Japan is below the quota. 例文帳に追加

しかしながら世界的なすしブームや国内需要の増勢の結果、近年の対日輸出実績は割り当て枠を下回る状態となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This made kanten one of the major export items before World War II, but, during the war period the exportation of kanten from Japan was banned for strategic reasons. 例文帳に追加

このため、第二次世界大戦前は寒天が日本の重要な貿易品であったが、第二次世界大戦中は戦略的意味合いから輸出を禁止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following a request by the World Health Organization (WHO) to increase mosquito net production and voluntary export of technology to Africa, Sumitomo Chemicals Co., Ltd. constructed two factories in Tanzania in the year 2000. 例文帳に追加

特に2000年、世界保健機関（WHO）から蚊帳の増産とアフリカへの無償技術移転を依頼された住友化学はタンザニアに工場を二箇所建設している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Meiji period, Ippodo, as a wholesaler of Japanese green tea for export, had exported teas to the United States of America, but since the Taisho period it has been engaged mainly in retail business of teas. 例文帳に追加

明治時代は茶の輸出卸売としてアメリカ合衆国に茶を輸出していたが、大正以降は茶の小売を主な事業とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, 25 important art objects lost their accreditation between 1950 and 2008 on the ground that their export to foreign countries was permitted. 例文帳に追加

また、重要美術品等認定物件のうち、海外への輸出が許可されて、認定を取消されたものは、1950年から2008年（平成20年）までの間に計25件ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By default, xdm does not include support for XDM-AUTHENTICATION-1, as it requires DES which is not generally distributable because of UnitedStates export restrictions.例文帳に追加

デフォルトでは、xdmは XDM-AUTHENTICATION-1 をサポートしていない。 その理由は、この認証はアメリカ合衆国の輸出制限のため一般に配布できない DES を必要とするためである。 - XFree86

Of them, the manufacture, import, export and use of 12 substances are prohibited, in principle, under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs Convention). 例文帳に追加

これらのうち 12物質は残留性有機汚染物質に関するストックホルム条約（POPs条約）においても、原則、製造、輸入、輸出、使用が禁止されている。 - 経済産業省

We ask you to kindly carry out the necessary procedure for [re-sell, re-export] of the items (goods, software or technology) below. 例文帳に追加

我々は、貴社に対し、以下に掲げる貨物、技術又はプログラム（以下「貨物等」という。）の［再輸出、再販売］に必要な手続きを実行するようお願いします。 - 経済産業省

Sure. In 1987, the Montreal Protocol was adopted as an international framework for regulating the production and the import and export of ODS. 例文帳に追加

はい！１９８７年、モントリオール議定書で、国際的に特定フロンなどのオゾン層破壊物質の生産や、輸出入の規制がスタートし決められました。 - 経済産業省

The Kumamoto Prefecture Agriculture, Forestry and Fisheries Products Export Promotion Research Association was founded in Kumamoto Prefecture in fiscal 2004, and President Yoshikawa was appointed chairman. 例文帳に追加

こうした状況のもと、2004年度に、くまもと県農林水産物等輸出促進研究会を熊本県で設立し、吉川社長が会長に就任した。 - 経済産業省

However, shipments for export have made a steadily declining contribution to SMM shipments since peaking in the second quarter of 2004 (Fig. 1-1-9).例文帳に追加

ただし、中小製造業の出荷に対する輸出向け出荷の寄与度は、2004年4-6月期をピークとして徐々にプラス寄与度を縮小してきている（第1-1-9図）。 - 経済産業省

Further evidence of this is the fact that, as described in Part I, SME shipments bound for export have exceeded domestic shipments in recent years (Fig. 1-1-8).例文帳に追加

また、第1部で述べたように、近年中小企業の出荷においても輸出向けが国内向けを上回って推移している（前掲第1-1-8図）。 - 経済産業省

The South Korean government has been promoting its measures to enhance the contents industry and export promotion aiming to strengthen the competitiveness of Korean products such as electronics devices.例文帳に追加

韓国政府は、電子機器等の韓国製品の競争力を強化することも狙い、コンテンツ産業の育成、輸出促進策を進めている。 - 経済産業省

Ministers strongly support the APEC Business Ethics for SMEs Initiative to eliminate the high cost of corruption in sectors of export interest to SMEs. 例文帳に追加

大臣は、中小企業の輸出に関心のある分野で高いコストとなる賄賂を排除する、中小企業のためのAPECビジネス倫理イニシアティブを強く支持する。 - 経済産業省

Many Asian economies have high dependence on foreign trade (export-to- and import-to- GDP ratio), but there is great variability among such degree and the composition of exports is also diversified (see Figure 1-5-1-2).例文帳に追加

アジア諸国は貿易依存度（輸出と輸入の対GDP 比）の高い国が多いが、ばらつきも大きく、また、輸出品の構成も多様である（第1-5-1-2 図）。 - 経済産業省

Though both import and export recovered in terms of monetary amounts from a drop after the failure of Lehman Brothers, there has been little change after the middle of 2011 (see Figure 1-5-2-4).例文帳に追加

輸出入とも、リーマン・ショック後の落ち込みから金額ベースで回復してきたが、2011 年の半ば以降はほぼ横ばいが続いている（第1-5-2-4 図）。 - 経済産業省

After that, although exports to East Asia have been recovering, their growth is slow.　Looking at shares by export destination, exports to East Asia continued to decrease (Figure 2-2-1-5 (b)).例文帳に追加

その後は、東アジア向け輸出も回復しているものの、伸びは緩やかであり、輸出先別のシェアで見ると東アジアは減少が続いた（第2-2-1-5（b）図）。 - 経済産業省

As for sale destinations, the sales ratio to the local country (especially North America) and third countries within the region is high, and the export ratio to Japan is high particularly in Asia.例文帳に追加

また、販売先については、現地国内（特に北米）や域内第三国の比率が高く、特にアジアの場合には日本への輸出比率が高くなっている。 - 経済産業省

First, it analyzes a recently growing “divergence” between profitability/estimated exchange rate of export enterprises and the actual dollar-yen rate (see Figure 2-4-3-2).例文帳に追加

1 つ目は、輸出企業の採算レート・予想レートと実際のドル・円レートの「乖離」が直近で特に大きくなっている点である（第2-4-3-2 図参照）。 - 経済産業省