「farewell」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 例文帳に追加

雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 - Tanaka Corpus

Now that we are all here, we can start the farewell party. 例文帳に追加

みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。 - Tanaka Corpus

Jane's farewell speech made us very sad. 例文帳に追加

ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。 - Tanaka Corpus

And he bid forever farewell to his father and the art of Noh. 例文帳に追加

そして父と芸の道への永遠の別れを告げたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitsune directs Benkei to prepare a farewell party and Shizuka serves Yoshitsune with sake. 例文帳に追加

義経は弁慶に命じ静に酌をさせ、別れの酒盛りとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 17, Yoritomo held a grand farewell party for Yorimori. 例文帳に追加

6月1日、頼朝は頼盛のために盛大な送別の宴を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been confirmed that some other pieces of Tanaka's farewell tanka still remain. 例文帳に追加

田中の辞世之句は他にも数点、残っていることが確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was not until after the farewell gathering for Tora-san (Torajiro) that he got to know them. 例文帳に追加

知るようになったのは寅さんとのお別れ会の後である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Either of going first or of being left behind is the same; I consider that it is farewell because I cannot go with you.' 例文帳に追加

「先にゆき跡に残るも同じ事つれて行ぬを別とぞ思ふ」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wakare no Uta (literally "A Farewell Song," for soprano, alto, tenor, and bass, lyricist unknown) 例文帳に追加

別れの歌（詞・不詳。ソプラノ・アルト・テノール・バス） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Sojosai" is a series of the most important and ceremonious rites of Shinsosai to pay final respects (bid final farewell) to loved ones. 例文帳に追加

故人に対し最後の別れを告げる、神葬祭最大の重儀。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He bent down to give it a farewell kiss and show his appreciation. 例文帳に追加

彼はかがんで土俵に別れのキスをし，感謝の気持ちを示した。 - 浜島書店 Catch a Wave

A farewell event was held in Yanagase on March 30 and 31.例文帳に追加

３月30日と31日に柳ヶ瀬でお別れのイベントが行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the farewell event, Yanana expressed her feelings in a handwritten message.例文帳に追加

お別れのイベントで，やななは自分の気持ちを手書きのメッセージで表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

About 8,000 people gathered to bid farewell to the beloved artist.例文帳に追加

人々に愛された漫画家に別れを告げるために約8000人が集まった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Again, a number of farewell feasts were given in his honour; 例文帳に追加

それからピーターの前途を祝して、お別れの宴が何回も開かれました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

If you have the time, I would highly appreciate it if you could participate in the farewell party. 例文帳に追加

もしお時間があるなら、さよならパーティへご参加いただけたらと思います。 - Weblio Email例文集

The farewell and welcoming party had finished just past 10 o'clock, and I rode my bicycle home by myself. 例文帳に追加

歓送迎会は10時過ぎに終わり、私は1人で自転車で家に帰りました。 - Weblio Email例文集

We are planning to do a farewell party on Saturday evening for our colleague who is going to retire. 例文帳に追加

私たちは退職する同僚のために、土曜日の晩に送別会をする予定です。 - Weblio Email例文集

We are planning your farewell party. Are you free on the 22nd January? 例文帳に追加

私たちはあなたの送別会を計画しているのですが、あなたは1月22日は空いていますか。 - Weblio Email例文集

We intend to hold your farewell party on the 19th of this month. 例文帳に追加

私たちはあなたのお別れパーティーを今月の19日に開催しようと思います。 - Weblio Email例文集

He made a speech of thanks on behalf of the class at the farewell party for Mr. Brown. 例文帳に追加

ブラウン先生の送別会でクラスを代表して彼が感謝の言葉を述べた. - 研究社 新和英中辞典

Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.例文帳に追加

マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 - Tatoeba例文

of or relating to an occasion or expression of farewell 例文帳に追加

告別の行事または告別の表現の、あるいは、告別の行事または告別の表現に関する - 日本語WordNet

a farewell oration (especially one delivered during graduation exercises by an outstanding member of a graduating class) 例文帳に追加

別れの演説（特に卒業しているクラスの顕著なメンバーによって卒業式の間に送られるもの） - 日本語WordNet

Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. 例文帳に追加

マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 - Tanaka Corpus

Under certain circumstances, it is called 'Owakare no Kai' (farewell) rather than the term of funeral ceremony. 例文帳に追加

場合によっては、葬儀という名称でなく、「お別れの会」などと呼ばれることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He took a lively role in uta-awase (poetry contests) and byobu-uta (screen poems, poems composed following the pictures on folding screens), and KI no Tsurayuki composed a farewell poem and presented it to him. 例文帳に追加

歌合や屏風歌で活躍し、紀貫之からは辞世の歌を贈られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Although the lines are almost the same as in the Kojiki, which regards them as Yamato Takeru no Mikoto's farewell poems, the impression they leave is different.) 例文帳に追加

(倭建命の辞世としている古事記とほぼ同じ文章ながら印象が異なっている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This manner is the expression of the host's lingering farewell, or "yojo-zan-shin", as taught by II. 例文帳に追加

この作法が主客の名残惜しさの表現、余情残心であると述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of the book, Motoyoshi added farewell waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) and ge (Buddhist poem) that wrap up the book to his father and mother. 例文帳に追加

元能は最後に、父母への別れの和歌と偈を載せ、この著作を締めくくっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A farewell ceremony was held in the evening of a day in early April at commonly-called 'Makino Talkie Square' located in the studio. 例文帳に追加

同年4月の初めの夕刻、撮影所内の通称「マキノトーキー広場」で解散式を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The two eldest sons left Shiratayu and bade last farewell with Sakuramaru. 例文帳に追加

白太夫は上の息子二人に去られ、桜丸とは今生の別れをすることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seishin has no idea that Motome was the younger brother of his courtesan Izayoi, and that the 100 ryo of money was a farewell gift to Seishin. 例文帳に追加

求女が恋人十六夜の弟、百両が清心への選別とは気付かずに。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Oriyo, knowing his true feeling, repudiates Yohei and Okame on purpose and gives them the incense burner as a farewell gift. 例文帳に追加

が、本心を知るおりよはわざと与兵衛とお亀を勘当し、銭別に香炉を渡す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His farewell poem was "Even if my body decays around the islands of Ezo, my soul will protect my lord who lives in the East ". 例文帳に追加

辞世の句は「よしや身は蝦夷が島辺に朽ちぬとも魂は東（あずま）の君やまもらむ」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His farewell poem was 'Yoshinoyama kazenimidaruru momijibawa wagautsutachino chikemuritomiyo' (Deem scarlet maple leaves trembling because of wind in Yoshinoyama as splash of blood caused by my sword). 例文帳に追加

辞世の句は「吉野山風に乱るるもみじ葉は我が打つ太刀の血煙と見よ」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The night closed in, urging them to say farewell to each other, but Yoshimune would not leave the place, clinging to his father's arm in tears. 例文帳に追加

日が暮れて別れの時が来たが、副将は泣いて宗盛の袖に取りすがり、帰ろうとしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryozo's farewell poem was, 'I dedicate my life to my great master from the day I serve him.' 例文帳に追加

良蔵の辞世「大君に事へそまつるその日よりわが身あるとは思はさりけ利」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Nagamasa covered Mitsunari with his own clothing, and bid him farewell. 例文帳に追加

この時、長政は自らの服を三成にかけて手向けの言葉を送ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Genpei Seisuiki", her struggling with an enemy general and farewell to Yoshinaka were described in more details. 例文帳に追加

敵将との組合いや義仲との別れがより詳しく描写されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He left farewell note and run away from hometown on January 28, 1795 (January 8, 1795 in old lunar calendar), just after he turned 20 years old. 例文帳に追加

20歳になったばかりの1795年（寛政7年）1月8日(旧暦)に出奔し、遺書して国許を去った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 22, 1867, Kondo gave a farewell party for Takeda, who had offered his resignation. 例文帳に追加

慶応3年（1867年）6月22日、除隊を申し出た武田の送別会と称し、近藤が宴を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She composed a farewell poem, 'On a summer night such as this, when we are worn out and can't fight off drowsiness, even were we not ready to die, a little cuckoo is singing, as though urging us to part.' 例文帳に追加

辞世は「さらぬだに　打ちぬる程も　夏の夜の別れを誘ふ　ほととぎすかな」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that, when he left the battle field, he was given 30 ryo from Hijikata as a farewell gift, and he was significantly moved by his thoughtfulness. 例文帳に追加

戦場を脱する際、土方より餞別30両を渡され、その気遣いにいたく感動したと言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス