for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
It's obvious, isn't it? I attended that school for three years.例文帳に追加
当たり前じゃないですか 3年までは通ったんだから。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Mon cher? you heard it correctly, charles dickens' own original authentic writing desk for 60,000. I think that's very fair.例文帳に追加
チャールズ・ディケンズの 原本を6万でどうかね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But I do know for you to get through it, you have to get back in that ring.例文帳に追加
でも乗り越えるためには― リングに戻るべきだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Thank god for that. jolly awkward if it had been another fellow.例文帳に追加
それはよかった 別の男だったら面倒だからな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She can't even suspect it. heard you were looking for me.例文帳に追加
疑うことすらできんよ 私を探しているらしいな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Seems like they'll be holding a farewell party for us, doesn't it?例文帳に追加
どうやら 送別会を開くことに なりそうですね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I cannot imagine what it is like for you.例文帳に追加
君達にとってどうなのか 私には想像がつかない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It must have been a great shock for mari. what will she do after this, I wonder.例文帳に追加
きっと 大ショックよ 茉莉。 どうするんだろ? この先。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I was very impressed by it. were you?! here's a present for you.例文帳に追加
すっごい 効き目 ありましたよ。 でしょう? これ お土産。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It increases the rate of acceleration for radio frequency machines.例文帳に追加
従来の高周波装置の 加速度を上昇させる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Tomorrow is the consultation, isn't it? watch out for hills and stairs.例文帳に追加
明日は診察日よね? 階段や坂道に気を付けて。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For now, I need to find a way to preserve her body until it passes.例文帳に追加
礼弥の体を維持する方法を 見つけないと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Okay, next up is athlete hayato. let's go for it.例文帳に追加
よし じゃ 次は隼人選手。 張り切って いってみよう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I thought it was strange, because the house has been empty for months.例文帳に追加
妙な気がして だって 何ヶ月も空き家だったのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Manet painted it as a gift for his brother's wife, his forbidden love.例文帳に追加
マネが弟の妻にプレゼントした絵だ 禁じられた恋 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And similarly, it could be that a drug that is harmful for you例文帳に追加
同様にあなたに対しては有害だった薬が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It stands for intelligent mobility platform with actuated spoke system.例文帳に追加
「作動スポークシステムによる知的移動プラットフォーム」の略です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Anyway, sorry for making you guys worry unnecessarily about it.例文帳に追加
何か ごめんね みんなに 余計な心配かけちゃって。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You want at least one of them to pay for it, right?例文帳に追加
少なくともどちらかに 償いをさせたい、そうだろ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It guarantees waiting for diabetic patients例文帳に追加
それは糖尿病患者の 待機態勢を保証してる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Most likely because there was a strong demand for it from the students.例文帳に追加
おそらく 生徒からの強い要求があったからだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was time for us to leave this godforsaken planet!例文帳に追加
このゴッドフォーサーケン(荒涼とした) 惑星を離れるときだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I keep it in my trunk for visits to clients' houses.例文帳に追加
顧客の家に行くときのために トランクに入れてるの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
No. if you don't have it then your brain for shopping can't be satisfied.例文帳に追加
いいえ。 なければ 買い物脳が 満たされない。 つまり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Is it that your body is too massive... for your teenytiny head... or is it that your head is too teenytiny... for your big, fat body?例文帳に追加
君の体はとてもどっしりしてるね とても小さなオツムのためかな? それとも小さなオツムのせいで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Got it. warm the fried rice I made for lunch.例文帳に追加
わかった。 お昼 チャーハン 作っといたからチンして食べてね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It looks like abby and shayn are heading for the 1400 block of hanover.例文帳に追加
アビーとシェ―ンみたいだ ハノーバーの 1400ブロックに向かってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This town is so short of water that the locals store it up in winter for use in summer.例文帳に追加
水が少ないから 雪を溜めて夏に使う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If I draw the ticket pairing me up with onodera, how much would you pay for it?例文帳に追加
オレが小野寺とのペア券引いたらいくらで買う? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It will be fun to see what sort of punishment he comes up with for you.例文帳に追加
どんな罰を下すか見物だな お前のために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I didn't kill stills, but i'm gonna go down for it just the same.例文帳に追加
ステルスを、殺してない でも、それでも 行くつもりだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is simply having more consideration for others.例文帳に追加
それは単に 他者を もっと大事にするということです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That little riot you started, it went on for two days!例文帳に追加
お前が引き起こした騒ぎは 二日も続いたんだぞ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For hy, I feel it was a great choice a brilliant choice.例文帳に追加
hy の選択は正しかった 最高の選択だったよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Thank you, that's it for today. i've got a meeting with the mayor.例文帳に追加
今日はここまでに これから市長と会談です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
From my father's generation it has served the elite household for 10 years例文帳に追加
お父上の代から 武藤家に仕えて うん十年。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)