for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
It is used for stew, deep fry, grilled dish with butter, ingredients for oden (a Japanese dish containing all kinds of ingredients cooked in a special broth of soy sauce, sugar, sake, etc.) or cooked with soup. 例文帳に追加
煮物、揚げ物、フライ、バター焼き、おでんだね、椀だねなどに用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is held in order to destroy insects harmful to crops and to pray for a good harvest for the year. 例文帳に追加
農作物の害虫を駆逐し、その年の豊作を祈願する目的で行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Like obi for books, it is not unusual for them to be lost on the second-hand market. 例文帳に追加
書籍の帯と同様、中古での売買時には欠損している事が珍しくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is used for Kabazaiku (handiworks made of cherry tree) such as accessory boxes and tea leaf boxes, and also for printing blocks. 例文帳に追加
材木は小物入れや茶筒などの細工物(樺細工)や版木に利用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Karasuma Exit of Kyoto Station/Omiya Gojo/Gojo Senbon (Kyoto Research Park)/Nishioji Gojo/Kyoto City Sport Center/Chiyohara-guchi/Rakusei New Town Kita-guchi (National Road Kutsukake-guchi): It operates only boarding for down-bound (Kyoto - Kyotango) and only alighting for up-bound (Kyotango - Kyoto). 例文帳に追加
▼…下りは乗車のみ、上りは降車のみの扱い - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Today it focuses on the teaching of meditation for lay people and has bases for Zen meditation abroad. 例文帳に追加
現在は一般在家者への坐禅指導を中心とし、海外にも参禅拠点がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
THROATING MEMBER FOR FLOOR DRAINING IMPLEMENT, AND GRIPPING MEMBER AND FLOOR DRAINING IMPLEMENT USED FOR IT例文帳に追加
床排水器具用水切部材及びそれに使用する把手部材及び床排水器具 - 特許庁
INFORMATION INPUT SYSTEM FOR TERMINAL AND MULTIFUNCTION BUTTON ASSEMBLY USED FOR IT例文帳に追加
端末用の情報入力システム、及び同システムに使用される多機能ボタン組立体 - 特許庁
A part of air is evacuated from the evacuation holes 76, and the rest of it circulates in a main body for an opening for suction.例文帳に追加
排気風は排気孔76から一部排気して吸込口本体に循環する。 - 特許庁
A circuit for distinguishing an input voltage is provided for switching oscillation frequencies with it.例文帳に追加
入力電圧を判別する回路を設け、これにより発振周波数を切り替える。 - 特許庁
It is used as a target for training of the serve and as a pseudo- blocker for training to attack.例文帳に追加
サーブ練習の的として、またアタック練習上の疑似ブロッカーとして使用される。 - 特許庁
METHOD FOR DECELERATING VEHICLE, HIGHWAY CRASH CUSHION AND ENERGY ABSORBING ELEMENT USED FOR IT例文帳に追加
車両を減速する方法、ハイウエイクラッシュクッション、およびそれに使用するエネルギ—吸収要素 - 特許庁
ARTICLE FOR CONTROLLING EMISSION OF VOLATILE ORGANIC MATERIAL AND FOR MAKING IT SUBSTANTIALLY UNIFORM例文帳に追加
揮発性有機物質の放出を制御し、かつ実質的に均一にするための物品 - 特許庁
STABILIZER FOR POWER SYSTEM, AND STORAGE MEDIUM HAVING STORED PROGRAM FOR EXECUTING IT例文帳に追加
電力系統の安定化装置とそれを実行するためのプログラムを記憶した記憶媒体 - 特許庁
METHOD FOR PREVENTING DEPOSITION OF SCALE IN ELECTROLYTIC CELL AND APPARATUS FOR PRODUCING ELECTROLYZED WATER USING IT例文帳に追加
電解槽のスケール付着防止方法、及びそれを用いた電解処理水生成装置 - 特許庁
JOINT FOR CULVERT CATCHMENT/DRAINAGE PIPE AND INSTALLATION METHOD FOR CULVERT CATCHMENT/DRAINAGE PIPE USING IT例文帳に追加
暗渠集排水管用継手およびこれを用いた暗渠集排水管の施工方法 - 特許庁
MANUFACTURING METHOD OF SEPARATOR FOR USE IN BATTERY, SEPARATOR FOR USE IN BATTERY AND ALKALINE STORAGE BATTERY USING IT例文帳に追加
電池用セパレータの製造方法、電池用セパレータ及びそれを用いたアルカリ蓄電池 - 特許庁
JOINING BODY, ROOF STRUCTURAL BODY, LAMINATED SHEET USED FOR IT, AND METHOD FOR USING LAMINATED SHEET例文帳に追加
接合体、ルーフ構造体、それに用いる積層シート及び積層シートの使用方法 - 特許庁
To provide a telephone set device for issuing alarm only when it is really necessary for a user.例文帳に追加
ユーザにとって真に必要なときのみアラーム報知を行う電話機器を提供する。 - 特許庁
MAGNETIC POWDER FOR DUST CORE, DUST CORE USING IT, AND METHOD FOR MANUFACTURING DUST CORE例文帳に追加
圧粉磁心用磁性粉末、それを用いた圧粉磁心、およびその圧粉磁心の製造方法 - 特許庁
CLEAR COATING COMPOSITION FOR AUTOMOBILE AND METHOD FOR FORMING MULTIPLE COATED LAYERS USING IT例文帳に追加
自動車用クリヤー塗料組成物及びそれを用いた複層塗膜の形成方法 - 特許庁
COMPUTER SYSTEM FOR MANAGING WRITING FREQUENCY ON STORAGE MEDIUM AND CONTROL METHOD FOR IT例文帳に追加
記憶媒体への書き込み回数を管理する計算機システム及びその制御方法 - 特許庁
COATING COMPOSITION FOR FORMING LIQUID CRYSTAL LAYER AND METHOD FOR PRODUCING OPTICAL ELEMENT USING IT例文帳に追加
液晶層形成用コーティング組成物およびそれを用いた光学素子の製造方法 - 特許庁
HANDRAIL MOUNTING MEMBER FOR PREFABRICATED SCAFFOLDING AND HANDRAIL FOR PREFABRICATED SCAFFOLDING PROVIDED WITH IT例文帳に追加
枠組足場における手すり用取付け材、及びそれを備えた枠組足場用手すり - 特許庁
It was your capacity for feeling that made william and walter so sure that you were the perfect candidate for the trials.例文帳に追加
その感情の深さが―― ウィリアムやウォルターに あなたが最適な候補と確信させた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And as for wynn's blood, aconitine only shows up if you're looking for it.例文帳に追加
そしてウィンの血液に関しては アコニチンだけ表示される あなたがそれを探してるなら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It proves you care for a king who right now fights for the very water we drink.例文帳に追加
貴方は王に気を使っています 我々が飲む水の為に戦っている いるのは王です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We got a lot to talk about, but for now, i'm just gonna step back, let you soak it in for a minute.例文帳に追加
話す事は 色々あるが だが今は一歩さがり お前が落ち着くのを待とう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You're reaching for it like you reached for your missing legs, but... all you find is a bloody stump.例文帳に追加
脚がないのに そこに手を伸ばそうとする でも... 君が見るのは "血まみれの切り株" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I was in such a rush to get harrison organized I forgot my i.d. for the plane, so i'm zooming home for it.例文帳に追加
ハリソンの支度で 忙しくて 飛行機の搭乗idを忘れた それで家に戻ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I was in such a rush to get harrison organized I forgot my i.d. for the plane, so i'm zooming home for it.例文帳に追加
ハリソンの支度で 忙しくて 飛行機の搭乗IDを忘れた それで家に戻ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Listen, I don't care if the world's about to end, okay, you're gonna stay here for as long as it takes for you to get your head straight.例文帳に追加
この世の終りが来ようが ここに居なさい ずっと 気持ちの整理が付くまで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We've been praying for her and for whoever it was that committed the horrible act.例文帳に追加
我々は 彼女のために そして 恐ろしい罪を犯した者のためにも 祈り続けています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Is important for chimpanzees, just as it is for us, in relation to learning.例文帳に追加
人間と同様に チンパンジーにとっても 長い幼年期を過ごすことは学習に重要です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Can it be for every man, or is this just for corporations and movie producers?例文帳に追加
これは万人のためのものなのか それとも企業や映画制作者のためのものなのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it. 例文帳に追加
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。 - Tanaka Corpus
A cat will forget three years of kindness in three days, feed a dog for three days and he will remember it for three years.例文帳に追加
猫は三年の恩を三日で忘れる、犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ。 - Tatoeba例文
I have been using these for many years, but it is the first time for this kind of thing to happen. 例文帳に追加
私はこれを長年使用していますが、このような事が起きたのは初めてです。 - Weblio Email例文集
He was late for the entrance examination. Worse still, he had left the admission ticket for it at home. 例文帳に追加
入学試験に遅れ, その上困ったことに, 受験票を家に忘れてきてしまった. - 研究社 新和英中辞典
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.例文帳に追加
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。 - Tatoeba例文
It is necessary for international companies to implement medical examinations for workers dispatched overseas.例文帳に追加
国際的な企業にとって海外派遣労働者の健康診断実施は不可欠だ。 - Weblio英語基本例文集
A sales meeting was held for the next fiscal year, and managers from each store gathered for it.例文帳に追加
来年度に向けてのセールスミーティングが開催され、各店舗の責任者が集まった。 - Weblio英語基本例文集
Establish an organization for legal and regulatory compliance and appoint management for it.例文帳に追加
法令及び規範の管理体制を確立するとともに、管理責任者を定めること。 - 経済産業省
It is for this reason that Ai-Land has never established the specific objectives such as sales targets for any of its key persons.例文帳に追加
そのため、キーパーソンに対する売上等の具体的な目標は立てた事がない。 - 経済産業省
It can be obtained by the following formula: "Carry-over (%)" = [(quarterly GDP for Oct.?Dec.2011/ average quarterly GDP for 2011) - 1]×100.例文帳に追加
計算式としては、「ゲタ(%)」={(2011 年10-12 月期のGDP 値/2011 年GDP の四半期平均値)- 1}× 100 となる。 - 経済産業省
COMPUTER FOR BUSINESS INFORMATION MANAGEMENT, COMPUTER PROGRAM FOR ACHIEVING IT, AND ITS METHOD例文帳に追加
業務情報管理のためのコンピュータとそれを実現するためのコンピュータプログラムとその方法 - 特許庁
METHOD FOR WINDING CONTINUOUS MOLDED ARTICLE, APPARATUS FOR WINDING IT AND CONTINUOUS MOLDED ARTICLE例文帳に追加
連続的成形品の巻回方法及びその巻回装置及び連続的成形品 - 特許庁
Well, it depends how much fuel you wanna save for the altitude adjustments for the trip home.例文帳に追加
燃料をどれだけ 倹約したいかによります 帰りの燃料の 高度調整のための - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Is it so hard for you to believe a man would do that for the woman he loves?例文帳に追加
男の人が愛する女性のためにそういうことを するのが あなたは 信じられないの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
