for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
"What thou seest when thou dost wake, Do it for thy true-love take." 例文帳に追加
「目覚めてお前が見たものを、まことの恋人と思いなさい。」 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』
It surely had been made for Jim and no one else. 例文帳に追加
それは確かにジムのため、ジムのためだけに作られたものでした。 - O. Henry『賢者の贈り物』
for some reason it was the gloomiest event of my day—— 例文帳に追加
わけあって、それはぼくの日課でもっとも憂鬱なものだった—— - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
and aware of it we drove for a while in silence. 例文帳に追加
それに気づいたぼくらは、しばらく黙ったままドライブを続けた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
O, he'll do for himself one day and that's the holy alls of it. 例文帳に追加
ああ、あの人はいつか自分をだめにする、とどのつまりはね。 - James Joyce『恩寵』
for that is exactly how it turned out. 例文帳に追加
というのもまさにその通りであることが後に分かったのでした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
for if you leap into each other's arms it is a fairy wedding. 例文帳に追加
お互いの腕の中にとびこむことが妖精の婚礼です。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
for no sooner had Maimie spoken than it began to grow smaller; 例文帳に追加
マイミーが話しかけると、すぐにその家は小さくなりました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
Once you are married you are done for, it said. 例文帳に追加
一度結婚させられたらお前はもうだめだぞ、と言っていた。 - James Joyce『下宿屋』
Because of the traffic congestion, it will be difficult for the car to move any farther than this. 例文帳に追加
渋滞により車をこれ以上進めるのは困難だ。 - Weblioビジネス英語例文
In addition, since it is difficult to easily identify that it is the GPS terminal by a criminal etc. and is in close contact with the body, it becomes more difficult for a criminal, etc. to easily detach it.例文帳に追加
また、犯罪者等により容易にGPS端末である事が識別しにくく、身体に密着しているため、犯罪者等が容易に取り外す事が難しくなる。 - 特許庁
To make the fitting of a tool so easy enough by preventing it from slipping off even if unhanding it since one hand has been inserted, whenever it is inserted upward into a ceiling partial member from the underside for caulking it tight.例文帳に追加
天井部分の部材に下方から上向きに差込んでかしめるとき、差込んでから手を離しても抜け落ちることがなく、工具の取付けを容易なものとする。 - 特許庁
Those who are particular about it, leave blended shochu and water for one or a few days until it is blended more and then warm it up in kurorojoka (black pot to make hot shochu) and drink it. 例文帳に追加
こだわる人は先に焼酎と水を合わせておき、一日もしくは数日おいて馴染ませたものを黒ぢょか等の酒器にて燗をして飲むこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To work up an appetite, it is consumed as is (red wine mixed with lemonade) as a medicine, or it is mixed with other preparations to make it easier to drink, so it is also used in diet for hypertension and so on. 例文帳に追加
食欲増進などに製剤としてそのまま(赤酒リモナーデ)、もしくは他剤と配合して飲み易くする為、高血圧などの食事療法にも用いられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Further, it is not needed for the helper to carry the device and it is not needed to prepare it in a place to fix the wheelchair either beforehand.例文帳に追加
さらに、装置を介助者が携帯する必要もなく、また、車椅子1を固定する場所に予め用意しておく必要もない。 - 特許庁
In addition, the foil for treating the hair of the head is formed into a roll and when it is used, it can be used by cutting it into a definite area.例文帳に追加
また前記頭髪施術用ホイルがロール状で形成され、使用時には一定面積にカットして使用し得るようにする。 - 特許庁
The character is determined whether it is a blank or a line feed (Step 202) and if it is neither of them, it is stored in a buffer for display (Step 203).例文帳に追加
この文字が、空白あるいは改行であるか調べ(ステップ202)、どちらでもなければ表示用バッファへ格納する(ステップ203)。 - 特許庁
For this, he says that it is important not to stop it but 'to help it spread faster so that our people may bathe in this force quicker.' 例文帳に追加
それに対し、これを防ぐのではなく「其蔓延を助け、国民をして早く其気風に浴せしむる」ことこそが重要であると唱える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If it succeeds, it returns a nonzero status; otherwise,no name has been set for the window, and it returns zero. 例文帳に追加
成功時にはこの関数は 0 でないステータスを返す。 そうでない場合、ウィンドウに名前が設定されたことがあれば、この関数は0 を返す。 - XFree86
Spread out tengusa seaweed over a sandy beach, spray fresh water onto it from time to time, and expose it to sunlight for ten or so days, until it becomes a pale yellow. 例文帳に追加
テングサは、砂浜にひろげ、ときおり淡水を注いで十数日間陽光を浴びせた薄黄色のさらしテングサを用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although it is best for hoyo to be held on the shotsuki meinichi, if it is impossible to be held on the day, it generally will be held before the day. 例文帳に追加
また、祥月命日に営むのが最善ではあるが、当日に都合が付かない場合は、事前に営むのが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The processing method for preparing a cut-open and dried horse mackerel comprises cutting it open, removing its scales and internal organs, immersing it in black vinegar, and subjecting it to a pressurized heating treatment.例文帳に追加
鯵を開き、鱗と内蔵を取り除き、黒酢に浸漬し、加圧加熱処理することを特徴とする鯵の開きの加工方法。 - 特許庁
Jewelry is priceless, a great investment when you buy it at graff or van cleef until you're desperate for money and forced to sell, and then it seems you can't give it away.例文帳に追加
宝石は貴重よ 良い投資だし グラフかヴァンクリーフで買えば あなたがお金が必要で 売らなくちゃならなくなるまで. . - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was an important goal for Lee as well as for Japan because it was his first goal for Japan after he acquired Japanese citizenship in February. 例文帳に追加
それは2月の日本国籍取得後初の李選手による日本へのゴールだったため,日本にとってはもちろん李選手にとっても重要なゴールとなった。 - 浜島書店 Catch a Wave
METHOD FOR CONTROLLING COMPUTER DEVICE HAVING SCHEDULE MANAGEMENT COMBINED WITH THAT OF USER DETECTOR, COMPUTER DEVICE FOR EXECUTING IT, AND PROGRAM FOR EXECUTING IT例文帳に追加
ユーザ検知装置とスケジュール管理を組合せたコンピュータ装置の制御方法、その方法を実行するコンピュータ装置及びその方法を実行するプログラム - 特許庁
ENGINE FUEL ADDITIVE CONTAINING ORGANIC COLLOIDAL DISPERSION OF IRON PARTICLE USED FOR INTERNAL COMBUSTION ENGINE, METHOD FOR PREPARING IT AND ENGINE FUEL CONTAINING IT USED FOR INTERNAL COMBUSTION ENGINE例文帳に追加
鉄粒子の有機コロイド分散体を含む内燃機関用エンジン燃料添加剤、その調製方法及びそれを含む内燃機関用エンジン燃料 - 特許庁
When the Tosho first appeared, it mainly contained notes or explanations, then, it changed its role significantly from the column for explanations or notes for entry words below to the column for supplementary information. 例文帳に追加
登場した頃は主に注釈・解説を行ったが、のちに下欄の用語解説・注釈から、付録としての位置づけに役割が大きく変わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If the term of butsudan simply means a miniature temple, it should not be necessary for any temple which has already its own main hall for Buddha, but an onaibutsu altar is additionally installed in many temples considering it serves for the spirits of ancestors. 例文帳に追加
小型の寺院という考え方であれば本堂があるので必要がないはずだが、先祖供養の観点から別途用意されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This would consist of, for example, an enterprise’s expansion from processing of parts for IT equipment to production for automobiles by leveraging its core competences. 例文帳に追加
これは例えば、事業の核となる強みを武器として、IT機器向けの部品加工から自動車向けに業容拡大したというような取組が当てはまるだろう。 - 経済産業省
The Lion ate some of the porridge, but did not care for it, saying it was made from oats and oats were food for horses, not for lions. 例文帳に追加
ライオンもおかゆを少し食べましたが、気に入らず、これは大麦でできているが大麦はウマの食べ物であってライオン向きじゃないと言いました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
Due to the effects of time it was determined that it would be impossible to reuse or reconstruct the Bunsei Chukon-do in a different location, so it was completely demolished in 2000 except for some timbers which were saved for future use. 例文帳に追加
文政再建の仮堂の中金堂は老朽化のため移築再利用も不可能と判断され、一部の再利用できる木材を残して2000年に解体されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As it is possible thereby to use a driving means for the carrying mechanism system for the recording medium which can be carried, it is possible to reduce the number of parts and to make it at a low cost.例文帳に追加
これにより、搬送可能な記録媒体の搬送機構系の駆動手段を兼用することができるので、部品点数を少なくし、低コストとすることができる。 - 特許庁
It is funny for entertainers, staff, and people in the business, but most of the time it is not understandable for ordinary audiences or viewers, so that it is considered targeting only regulars as well as enthusiasts. 例文帳に追加
演者やスタッフ・関係者にはウケるが、一般の観客・視聴者にとっては理解できない場合が多く、常連やマニアを対象にした手法とも言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It has maintained a trade surplus for several decades in such a circumstance because it has secured from the processing trade more funds than it paid for imports.例文帳に追加
そのような状況で、数十年にわたり貿易黒字を維持できたのは、加工貿易により輸入に支払う以上の資金を確保することができていたことによる。 - 経済産業省
It is believed that the more the manager pledges his/her personal assets as security, the more likely it is for managers to have a strong feeling toward his/her business and the less likely it is for the president to change in such enterprises.例文帳に追加
経営者が個人資産を担保提供する企業ほど、経営者の事業への思い入れが強く、社長交代が起こりにくいとも考えられる。 - 経済産業省
Then they said to one another, “Let’s not tear it, but cast lots for it to decide whose it will be,” that the Scripture might be fulfilled, which says, “They parted my garments among them. For my cloak they cast lots.” 例文帳に追加
それで彼らは互いに言い合った,「これは裂いたりしないで,だれのものにするか,くじを引こう」。それは,聖書が果たされるためであった。こう述べている。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 19:24』
To provide a tray for semiconductor packages, having a means for indicating the number of times of reuse of it.例文帳に追加
リユース回数を表示する手段を備えた半導体パッケージ用トレイを提供する。 - 特許庁
POSITIVE ELECTRODE ACTIVE MATERIAL FOR SECONDARY BATTERY, POSITIVE ELECTRODE FOR SECONDARY BATTERY USING IT, AND SECONDARY BATTERY例文帳に追加
二次電池用正極活物質、それを用いた二次電池用正極および二次電池 - 特許庁
HEAT FUNCTION STRUCTURE FOR AUTOMOBILE AND BODY PANEL STRUCTURE FOR USE IN IT例文帳に追加
自動車用の熱機能構造体および当該構造体に用いられる車体パネル構造 - 特許庁
To provide an apparatus for burning an incense and a method for making it.例文帳に追加
お香を焚く香燃焼装置、及び香燃焼装置を形成する方法を提供する。 - 特許庁
METHOD FOR RECOGNIZING INTERFERENCE SOURCE OF AUTOMATED APPARATUS AND INTERFERENCE SOURCE RECOGNITION APPARATUS FOR IT例文帳に追加
自動化装置の妨害源を認識する方法及びこのための妨害源認識装置 - 特許庁
METHOD FOR SUPPLYING SOLDER AND METHOD AND DEVICE FOR FORMING SOLDER BUMP USING IT例文帳に追加
はんだ供給方法並びにこれを用いたはんだバンプの形成方法及び装置 - 特許庁
POWER LINE FOR DISTRIBUTION LINE CARRIER COMMUNICATIONS AND IMPEDANCE UNIT FOR LIVE-WIRE CONSTRUCTION UTILIZING IT例文帳に追加
配電線搬送通信用電力線及びこれに用いる活線工事用インピーダンスユニット - 特許庁
METHOD FOR ETCHING HARD-TO-ETCH MATERIAL AND METHOD AND DEVICE FOR MANUFACTURING SEMICONDUCTOR EMPLOYING IT例文帳に追加
難エッチ材のエッチング方法及びそれを用いた半導体製造方法及び装置 - 特許庁
EXTRUSION MOLD FOR PELLET AND METHOD FOR MANUFACTURING ALICYCLIC STRUCTURE-CONTAINING RESIN PELLET USING IT例文帳に追加
ペレット用押出金型及びそれを用いた脂環構造含有樹脂ペレットの製造法 - 特許庁
LIGHT EMITTING ELEMENT TYPE DECORATION DEVICE FOR GAME MACHINE AND WINNING DEVICE FOR GAME MACHINE USING IT例文帳に追加
遊技機用発光素子式装飾装置及びそれを用いた遊技機用入賞装置 - 特許庁
LAMINATED FABRIC FOR MEDICAL USE, DRAPE AND CLOTH FOR MEDICAL USE BY USING IT例文帳に追加
医療用積層布帛、これを用いた医療用ドレープ、これを用いた医療用被服 - 特許庁
OPERATION METHOD FOR INTERNAL COMBUSTION ENGINE, CONTROLLER, COMPUTER PROGRAM FOR IT, AND INTERNAL COMBUSTION ENGINE例文帳に追加
内燃機関の作動方法、制御装置、該制御装置用コンピュータプログラムおよび内燃機関 - 特許庁
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題:『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”A MIDSUMMER NIGHTS DREAM” 邦題:『真夏の夜の夢』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
原題:”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS” 邦題:『ケンジントン公園のピーターパン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ) プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”Grace” 邦題:『恩寵』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”THE GIFT OF THE MAGI” 邦題:『賢者の贈り物』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki (結城 浩) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題:”The Boarding House” 邦題:『下宿屋』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”The Adventure of the Norwood Builder” 邦題:『ノーウッドの建築家』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)