for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
For this reason, we try to infer it by a combination of multiple statistical data.例文帳に追加
そこで、複数の統計データを組み合わせ、推理をしてみる。 - 経済産業省
Q11 In that case, is it requested to give identification mark for the paper label ?例文帳に追加
"Q11 前記の場合、紙ラベルの分の識別マークは必要ですか?" - 経済産業省
There is a large demand of the seniors for the IT systems easy to use. 例文帳に追加
使いやすいITシステムへの高齢者の需要は大きい。 - 経済産業省
・ to pay compensation to the copyright owner if it is used for profit purposes; 例文帳に追加
営利目的の場合は、権利者に補償金を支払うこと - 経済産業省
HYDRAULIC CYLINDER FOR HYDRAULIC ELEVATOR AND HYDRAULIC CIRCUIT USING IT例文帳に追加
油圧式エレベータの油圧シリンダ及びそれを用いた油圧回路 - 特許庁
METHOD AND DEVICE FOR HAVING CONVERSATION WITH INFORMATION AND SELECTING IT IN VIDEO DEVICE例文帳に追加
ビデオ装置で情報と対話し選択する方法及び装置 - 特許庁
AIR VOLUME CONTROL DAMPER AND VENTILATION STRUCTURE FOR BUILDING USING IT例文帳に追加
風量調節ダンパ及びこれを用いた建物の換気構造 - 特許庁
It means that I can choose a car exactly for that particular trip.例文帳に追加
さらに 用途にぴったりあう車を選べるということです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For me, it was... more like a dream, only more vivid than that.例文帳に追加
あれは・・・ 夢を見たような ただ夢にしてはあまりに鮮明で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They're all doing it for the purpose of saving lives.例文帳に追加
ただ 人命を救助するという目的のために 働いています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If only it would freeze me and preserve me for eternity...例文帳に追加
このまま私を凍らせて 永遠に保存してくれたらいいのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It wasn't unpleasant for me! I was really happy about the kiss too!例文帳に追加
僕は嫌じゃなかった! キスだってすごく うれしかったんだ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It gives us a goal, a vision, for educational technology.例文帳に追加
テクノロジーを活用した教育にゴールとビジョンを与えてくれます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Is it okay for the busy chief of first division to be coming to a place like this?例文帳に追加
いいのかい 忙しい捜一課長が こんなところ来て。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Or would it be more shocking for him to be abandoned by nam gyu man?例文帳に追加
それともナム・ギュマンに見放されたことの方がショックかな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You must need it back, with all that cash, cards and tickets for tonight's game.例文帳に追加
必要だろ? お金にカードに・・・ 今夜のニックスの試合チケットも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And it was very, very exciting for me to meet her例文帳に追加
私にとっても彼女に会えて とても とても 興奮しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You just waste the electricity anyway so i'm not paying for it.例文帳に追加
《あんたがムダ使いするから 電気代払わなきゃいけないのよ》 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And you didn't do it for nothing, you'll get your share!例文帳に追加
君は何もしなかったのではない だから分け前を受け取れる! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Forgive me, i've only just finished wiring it for power.例文帳に追加
許してくれ 私はちょうど パワーの為に配線を完成させた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So much so that it bends over backwards across the centuries... for each and every one of us.例文帳に追加
何世紀も時を越えて... 私達一人一人のために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The teachers always say, well, it's fine, but it's too expensive for what it does.例文帳に追加
教師はいつも「これは良いけど高価過ぎる」と言います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was worth locking myself in a clean room to do this for all those years例文帳に追加
何年もクリーンルームに閉じこもっていた甲斐がありました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You made a break for it, stole his gun and shot him.例文帳に追加
あんたは逃亡しようとして こいつの銃を奪って撃った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Won't it be much more educational for me than burying my nose in books?例文帳に追加
本なんかより じかで見た方が 何倍も 勉強になるだろ~? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And I think I knew from day one that it wasn't the right job for me.例文帳に追加
向いた仕事でないと最初から分かっていた気がします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It may still be too early for young kids who love jump to understand.例文帳に追加
ソイツは 「ジャンプ」を愛読する 坊やたちが知るには まだ早い。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Having the contract terminated for some drop in performance, as it seems.例文帳に追加
技術が落ちたから 契約 切られたんだって 思われる事。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
for he was a man that it was easy to tell a thing like that to. 例文帳に追加
こういう話を気楽に聞かせられる相手でしたから。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』
We'll have that chest open, if we die for it. 例文帳に追加
もしそのために死ぬことになっても、あの衣装箱を開けます。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
But there's no help for it till we know our men. 例文帳に追加
でもだれが味方かがわかるまでは、どうしようもありません。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
bring it back, take a turn around the capstan, and lie to for the tide. 例文帳に追加
それを船まで引っ張ってきて、キャプスタインに巻きつけるんだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
For it was this same boy that faked the chart from Billy Bones. 例文帳に追加
ビリー・ボーンズから地図をかすめとったのもこいつだったんだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
I seen the doctor waving you to run for it 例文帳に追加
わしは先生がおまえに逃げようと言ってるのが見えたんだ、 - Robert Louis Stevenson『宝島』
and the other three turned and ran for it with all their might. 例文帳に追加
そして他の三人はきびすをかえし、全速力でにげだした。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
for it was afterwards to save her life. 例文帳に追加
なんといっても後でそれがウェンディの命を救ったのですから。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
for she had always tucked them inside it, 例文帳に追加
ウェンディは、いつもみんなを上布団の中に押し込んだものでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
I think, perhaps, it is almost time that I prepare for the new role I have to play." 例文帳に追加
もうそろそろ時間だ、僕は新しい役柄にならねば。」 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』
"It is not for me, my dear Watson, to stand in the way of the official police force. 例文帳に追加
「ワトスンくん、僕には警察と揉め事を起こす気はないよ。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
and, if my thief is on board, I'll answer for it. 例文帳に追加
もしも泥棒が船に乗っていたら、答えはおのずとでてきます。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
"Glad it's a typhoon from the south, for it will carry us forward." 例文帳に追加
「南からの台風なら、私たちを前に運んでくれますね。」 - JULES VERNE『80日間世界一周』
"It would not be right for an Englishman to permit himself to be treated in that way without retaliating." 例文帳に追加
「英国人として、報復しないではいられませんから。」 - JULES VERNE『80日間世界一周』
It was not even necessary that he should go to his bankers for the twenty thousand pounds; 例文帳に追加
銀行に二万ポンドを取りに行く必要すらなかった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
such as it is not lawful for any other mortal man to wear, 例文帳に追加
これは他の死すべき人が身につけるのは相応しからぬもの。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
for it showed I was not such a good Scarecrow after all; 例文帳に追加
自分が実はあまりいいカラスじゃないってことだったから。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
for it must be a very uncomfortable thing not to be alive. 例文帳に追加
たぶん生きられなくなったらとてもいやな気分だろうからね。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
"for it is now my shoe, and not yours." 例文帳に追加
これはもうあたしの靴であって、おまえんじゃないんだからね」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
"for I haven't the faintest notion which way it lies. 例文帳に追加
それがどっちにあるものやら、皆目見当もつかないもんでな。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE” 邦題:『ブルー・カーバンクル』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”A SCANDAL IN BOHEMIA” 邦題:『ボヘミアの醜聞』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 書籍名:ボヘミアの醜聞 著者名:サー・アーサー・コナン・ドイル 原書:A Scandal in Bohemia 底本:インターネット上で公開されているテキスト 訳者名:大久保ゆう (c)2001 Ver.2.21 (2003/9/10) このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ(zlc-chap-i@geocities.co.jp)まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
原題:”The Adventure of the Devil's Foot” 邦題:『悪魔の足』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)