for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
It happened, when Jesus returned, that the multitude welcomed him, for they were all waiting for him. 例文帳に追加
イエスが戻ると,群衆は彼を喜んで迎えた。みんなが彼を待っていたからである。 - 電網聖書『ルカによる福音書 8:40』
for she was not quite sure whether it was good manners for her to speak first, 例文帳に追加
自分から口をひらくのが、おぎょうぎのいいことかどうか、自信がなかったのです。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
They also had a "voluntary" censorship scheme for people who were willing to sign up for it. 例文帳に追加
また、協力しようという人々に対しては「自主的」検閲方式も用意していた。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
According to this, a comparison of the issues cited by SMEs that have insufficient IT capital accumulation and by SMEs that have ample IT capital reveals that while "Insufficient IT personnel suiting our company" is jointly cited by both as the greatest issue, the second most common issue of SMEs with insufficient IT capital accumulation is "Employees have inadequate IT utilization abilities and IT literacy," while the second most common issue for SMEs with ample IT capital is "The burden of the initial investment costs of IT-related capital investment."例文帳に追加
これによると、IT資本の蓄積が不足している中小企業とIT資本が充足している中小企業が挙げている課題を比較すると、「自社に適したIT人材が不足している」ことが最大の課題であることは共通であるが、IT資本の蓄積が不足している中小企業の2番目に多い課題が「社員のIT活用能力、ITリテラシーが不足している」であることに対し、IT資本が充足している中小企業の2番目に多い課題は「IT関係の設備投資にあてる初期投資コストの負担」となっている。 - 経済産業省
ANTICORROSIVE COATING FILM FORMING COMPOSITION, ANTICORROSIVE COATING FILM, FORMING METHOD FOR IT, AND METALLIC MATERIAL COMPRISING IT例文帳に追加
防錆コーティング膜形成組成物、防錆コーティング膜、その形成方法及びそれを備えた金属材料 - 特許庁
Pongee is so durable that it can be handed down for generations, and naturally it is suitably expensive. 例文帳に追加
耐久性に非常に優れ、数代にわたって着繋がれることから、相応の価格で取り引きされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is one of the kabuki juhachiban (the eighteen best plays of the Ichikawa family of kabuki actors), and it also set a precedent for a series of kabuki plays called Matsubamemono, which is typically performed against a backdrop of pine trees. 例文帳に追加
歌舞伎十八番の一つで、松羽目物の先駆けとなった作品である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(Such as in Anpo Toso [Japanese national campaign against the Security Treaty], it is said that the radicals used it for fire bottles, throwing bombs and smoke bombs). 例文帳に追加
(安保闘争などで、過激派が、火炎瓶、投擲爆弾、発煙筒などでも使用したとされる) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
First cut a salmon (it is called 'masu' [trout] in Hida region) into a size of about 1cm and soak it raw in vinegar for one night or so. 例文帳に追加
まずサケ(飛騨地方では鱒という)を1cmほどの大きさに切り、生のまま酢に1晩ほど浸ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was made for Danjuro ICHIKAWA (the ninth), who invented stories based on history, so, it was made with complete fidelity of a real story 例文帳に追加
活歴物を編み出した市川團十郎(9代目)のために作られたので史実に忠実である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It has been formalized that when Gekizaemon receives the certificate from Katsumoto, he takes off his Kataginu (sleeveless formal garment for samurai) and holds the certificate with it. 例文帳に追加
外記が勝元から墨付けを受け取るときははずした肩衣で受け取るのが型である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thus it may be said that it was necessary for nobles in the Heian period to belong to Jugoinoge or a higher rank. 例文帳に追加
(その)ことから、従五位下以上の位階にあることが平安貴族としての資格であったといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Especially, it becomes possible to utilize an existing antenna sheet etc. as it is for the non-contact communication substrate 13.例文帳に追加
特に、非接触通信用基板13は既存のアンテナシート等をそのまま利用することが可能となる。 - 特許庁
It generates an index data for retrieval from these data (S105) and adds and stores it (S106).例文帳に追加
これらの検索用データから、検索用インデックスデータを生成し(S105)、追加して記憶する(S106)。 - 特許庁
MOLD STRUCTURE FOR MOLDING SHEET BY INJECTION MOLDING MACHINE AND PRESSURE FORMING OR VACUUM FORMING IT AND FORMING METHOD OF IT例文帳に追加
射出成形機でシ−トを成形し圧空又は真空成形する金型構造及びその成形法 - 特許庁
The SBAS receiver at the known point receives the error and uses it for correcting the reinforcement data that it receives itself.例文帳に追加
未知点SBAS受信機では、その誤差を受信し、自ら受信した補強データの補正に用いる。 - 特許庁
OIL-SOLUBLE CHITOSAN DERIVATIVE, PRODUCING METHOD FOR IT, AND COMPOSITION CONTAINING IT例文帳に追加
油溶性キトサン誘導体およびその製造方法、並びに油溶性キトサン誘導体を含む組成物 - 特許庁
DUAL DISPLAY METHOD, DUAL DISPLAY DEVICE FOR PERFORMING IT AND DUAL DISPLAY MOBILE PHONE HAVING IT例文帳に追加
デュアル表示方法、これを行うためのデュアル表示装置及びこれを有するデュアル表示携帯電話 - 特許庁
Although Jizo Bosatsu (the guardian deity mainly for children) was carved at the surface of the sotoba, Motonaga and his retainers ignored it and tread over it. 例文帳に追加
その卒塔婆には地蔵菩薩が彫ってあって元命と郎党達はそれを踏みつけて渡った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was a castle for accommodating shoguns when they visited the capital (Kyoto) and it is now designated as an important cultural property. 例文帳に追加
・将軍上洛の際の宿泊などするための城郭、国の重要文化財指定となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This structure makes the building look like it has more floors than it really does, and therefore its use is effective for improving the graciousness of the building's outside appearance. 例文帳に追加
建物を実際より多層に見せることで外観の優美さを際立たせる効果がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is supposed that the castle was a temporary fort provided for fighting, and it is unclear whether permanent castle facilities were provided there. 例文帳に追加
臨戦用の陣城と推定されており、恒久的な城郭施設の存在は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There is another opinion of the intended purpose of the Mizuki: It was not a mere castle wall, but it was for emergency. 例文帳に追加
水城の用途についてはこれが単なる城壁ではなく、いざという時のものだとする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Objectives set by management for operating IT control effectively are called IT control objectives. 例文帳に追加
ITの統制を有効なものとするために経営者が設定する目標を、ITの統制目標と呼ぶ。 - 金融庁
Article 45 The Institute may, when it is necessary for it to accomplish its purpose, establish chapters. 例文帳に追加
第四十五条 協会は、その目的を達成するため必要があるときは、支部を設けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
METHOD FOR CONNECTING TERMINALS BETWEEN CHIPS, CIRCUIT BOARD FABRICATED USING IT, AND FIRE DETECTOR EQUIPPED WITH IT例文帳に追加
チップ間端子接続方法及びそれを用いて作製した回路基板とそれを具備する火災感知器 - 特許庁
PLANE OPTICAL ELEMENT, PLANE OPTICAL ELEMENT MOUNTING BODY, METHOD FOR PRODUCING IT AND OPTICAL WIRING DEVICE USING IT例文帳に追加
面型光素子、面型光素子実装体、その作製方法、およびそれを用いた光配線装置 - 特許庁
When reserve occurs, it is determined whether it is character reserve for generating character reserve.例文帳に追加
保留が発生すると、その保留がキャラクタ演出を発生させるキャラクタ保留であるか否かを判定する。 - 特許庁
To provide a device for making an usual binding of a snowboard a step-in method with using it as it is.例文帳に追加
従来のスノーボードビンディングを、そのままで使用して、尚かつ、ステップイン方式にするための装置を得る - 特許庁
COMPOSITION FOR ABSORBING AND DISSOCIATING CARBON DIOXIDE IN EXHAUST GAS TO RECOVER IT AND CARBON DIOXIDE RECOVERING METHOD USING IT例文帳に追加
排ガス中の二酸化炭素を吸収及び脱離して回収するための組成物及び方法 - 特許庁
MURAOKA's book was sold for 25 sen, but only 500 copies were issued before it went out of print and it was never reprinted. 例文帳に追加
村岡の本の定価は25銭で、最初は500部が出版されたが、重版されず絶版となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
BENZENE SULFONIC ESTER, ELECTROLYTE SOLUTION FOR LITHIUM SECONDARY BATTERY USING IT, AND LITHIUM SECONDARY BATTERY USING IT例文帳に追加
ベンゼンスルホン酸エステル、それを用いたリチウム二次電池用電解液、及びそれを用いたリチウム二次電池 - 特許庁
Since Haibutsu kishaku (a movement that abolishes Buddhism and destroyed Buddhist temples, images and text) in the Meiji period, it declined again because it lost patronage and the monks were driven out for some time. 例文帳に追加
明治の廃仏毀釈以後、庇護者を失って再び衰退し、一時無住となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kinpisho' (a book written by the Emperor Juntoku, which records the history and origin of imperial court ceremonies and sets forth the rules and etiquette for carrying out such ceremonies) describes it as 'Kuredake no mase,' and "Makura no soshi" (the Pillow Book) describes it as 'Take no mase.' 例文帳に追加
「禁秘抄」には、「呉竹 架(ませ)」とあり、また『枕草子』には、「竹のませ」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was called the Clarke Seminary when first established in 1894, and it served as a center for theological education and research. 例文帳に追加
1894年の開館当時はクラーク神学館と呼ばれ、神学教育・研究の中心として使用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is called shoshi no omi (omigoromo for officials) because it is granted as an Imperial gift and worn by officials assigned as omi on the day of the Shinsai festival. 例文帳に追加
親祭当日に小忌の官人が下賜されて着用することからこの名称がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Odawara had a small-scale standing force and it is known that it aimed for heinobunri (separation of the warrior class from farmers). 例文帳に追加
小田原には小規模ながら常備軍が置かれ兵農分離を志向していた事がわかっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that it was Kinito who secretly made efforts to make his son Kinmochi SAIONJI go to France for study. 例文帳に追加
息子・西園寺公望のフランス留学実現に陰で奔走したのは公純であったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was operated on the express time schedule between Umeda Station and Takatsukishi Station, while between Takatsukishi Station and Kawaramachi Station it ran on the time schedule established for special trains. 例文帳に追加
梅田~高槻市は急行のダイヤで走り、高槻市~河原町を臨時設定ダイヤで走る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Its setup is fairly fluid as it is still in beta - however it works fine for the most part.例文帳に追加
これはまだベータ版なのでセットアップはかなり変わりやすいですが、ほとんどの部分でうまく動作します。 - Gentoo Linux
It performs the simple function of recording the amount of time it takes for a fixed amount of code to execute. 例文帳に追加
このクラスには、ある特定のコードの実行所要時間を記録するための関数が用意されています。 - PEAR
defines a filter for the 'name' element value - the function that will be applied to it after form submit.In this case it is a builtin 例文帳に追加
フィルタとは、フォームが送信された際に要素の値に対して適用される関数のことです。 - PEAR
For the tail part, it uses the empty string (on Macintosh or Windows) or it uses first lib/python2.4/site-packages and thenlib/site-python (on Unix).例文帳に追加
後部には、(MacintoshやWindowsでは)空文字列を使用し、(Unixでは)最初にlib/python2.4/site-packagesを使ってからlib/site-pythonを使います。 - Python
For mappings, it provides the mapping function: given the key, it returns the associated value.例文帳に追加
マップに対しては、マップ関数: キーが与えられると、それに関連付けられた値を返す関数、を提供します。 - Python
Chinese '簪' was a tool to fix a court cap by inserting it from the base of cap's arch and it was a product for men. 例文帳に追加
「簪」は冠の巾子(こじ)の根元から差し入れて冠を止めるもので当然男性用。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that miso soup, especially made with freshwater clams is a cure for a hangover as it helps to break down alcohol. 例文帳に追加
味噌汁、特にシジミの味噌汁はアルコールの分解を助け二日酔いに効果があるとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is used mainly in rites and festivals in the northern part of Kyushu, and the term 'yamakasa' is also used as an abbreviation for it. 例文帳に追加
おもに北部九州での祭礼でみられ、それらの祭礼の略称にも「山笠」が用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that Yorimasa prayed here before killing the Nue, and devoted the arrowhead there as token of his thanks for his successful killing of it. 例文帳に追加
頼政が鵺退治の前にここで祈願し、見事退治した礼といって矢尻を奉納したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題:『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ” 邦題:『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 日本語版の著作権保持者は ©1999 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
