「for which」に関連した英語例文の一覧と使い方(161ページ目) - Weblio英語例文検索

Leaving us at the mercy of our primal urges, which is a little problematic for civilized society.例文帳に追加

原始の衝動の ままというのは 文明社会にとって 少し問題がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

For all we know, he may be the only candidate with which the system works.例文帳に追加

分かっている限りでは、彼が唯一の システム作業ができる候補者なのだぞ. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

― Dictionary for the writer: There are many chapters in which Utamakura (a place famed in poetry), rules, and terms are listed. 例文帳に追加

作家用事典説：歌枕、心得、用語を羅列した章段が多いため - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I long for the time I see you, which is as precious as the pearls picked up at the mouth of the Yura River in Kii Province. 例文帳に追加

紀の国の　由良の岬に　拾ふてふ　たまさかにだに　逢ひ見てしがな - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, tempura was a convenient dish which was very available for ordinary people at food stalls. 例文帳に追加

江戸時代には、天ぷらは屋台などで売られた庶民の手軽な食事だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for green onions, a generous amount of leek from Kujo which has a rather strong sweetness to it, and is a vegetable of Kyoto, is arranged is placed on top. 例文帳に追加

ネギは、京野菜である甘味の強い九条葱を多めに盛る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, the era, in which sake other than junmaishu was the mainstream, lasted for a long time. 例文帳に追加

こうして純米酒以外の日本酒が主流を占める時代が長く続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nowadays, osechi dishes are foods for the New Year's holidays, which can last a couple of days in the refrigerator or at a cool room temperature. 例文帳に追加

現代では保存がきく作り置きの正月の料理となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, date-maki has been eaten to pray for success in the academic field because of its appearance, which is similar to that of a rolled book. 例文帳に追加

巻き物（書物）に似た形から、知識が増える事を願う縁起物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is investment in research and development today which will form the basis [foundation] for the future development of the company. 例文帳に追加

現在の研究開発への投資が将来の会社発展の基礎となる. - 研究社 新和英中辞典

He was chosen as a crew member for the Apollo spacecraft, which was in the forefront of science and technology. 例文帳に追加

科学技術の最先端をいくアポロ宇宙船の搭乗員に選ばれた. - 研究社 新和英中辞典

All the knotty problems which I thought too much for me have been passed on to my successor. 例文帳に追加

手に負えないと思った難題はみな順送りに後任に回してしまった. - 研究社 新和英中辞典

We apologize for the delay, which is due to an accident on track No.3. Service will be resumed shortly. 例文帳に追加

3 番線で事故がありましたが運転は遠からず再開されるでしょう. - 研究社 新和英中辞典

You can specify which program Windows automatically uses for each Internet service. 例文帳に追加

各インターネットサービスに対してウインドウズが自動的に使用するプログラムを指定できます - 研究社 英和コンピューター用語辞典

The sauce is made by mixing soup stock, soy sauce, sugar and mirin, which is a sweet rice wine used for cooking. 例文帳に追加

タレには主に、出汁・醤油・みりん・砂糖などをあわせたものが使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a diary which had been written for 140 years by successive priests of the Tamonin sub-temple of Kofuku-ji Temple. 例文帳に追加

興福寺塔頭多聞院で140年にわたり歴代つけられていた日記。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He twice set the record for the best archer in Japan at Sanjusangen-do Temple's archery competition, which required archers to shoot down a long, narrow corridor. 例文帳に追加

三十三間堂の通し矢で二度天下一の記録を樹立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a ceremony in which a child ties an obi for the first time with the strings to secure the kimono removed. 例文帳に追加

これは、着物の付け紐を取り、幼児が初めて帯を結ぶ儀式である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nohkan and shinobue (Japanese bamboo flutes) were mainly used for Kabuki (traditional drama performed by male actors), which became popular in the Edo period. 例文帳に追加

江戸時代盛んになった歌舞伎には主に能管、篠笛が用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An abbreviation for 'Gojo no toku' (five eternal virtues), which is one of the concepts in the Confucian Gogyo shiso (Five Element Theory). 例文帳に追加

儒教の五行思想における観念の一つ「五常の徳」の略称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(The reason which enables yubeshi to be stored for a relatively long period at room temperature is attributable to this process of making it.) 例文帳に追加

（常温で比較的長期保存が可能なのは、この製法に起因する） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cloth of habutae is dyed, except for the circular part, which should be filled with the family crest. 例文帳に追加

羽二重の生地は紋となるべき部分を白い円のまま残して染められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a legendary last scene which caused a sense of foreboding for everyone. 例文帳に追加

誰もがその遠くない最期を一瞬予感するような伝説的な最後となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is known that this method enables sashimi, which spoils rapidly, to keep its freshness for a couple of days. 例文帳に追加

こうする事で傷みが早い刺身が、数日持つすることが知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In that ceremony, the Emperor gave his vassals sake in which chrysanthemum blooms were steeped and showed his consideration for the vassals' health. 例文帳に追加

その際天皇が臣下に菊を浸した酒を下賜し、体をいたわった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, there happened also something unusual in Kangakuin, which was a Daigaku-besso (an academic facility for nobles) of the Fujiwara family. 例文帳に追加

同じ頃に、藤原家の大学別曹である勧学院でも異変があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was also a background in which each disciple recommended his own master for iemoto. 例文帳に追加

(また)、それぞれの弟子たちが自分の師匠を家元に推したという事情がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This refers to the latest color trend in fashion and is the color which many people adopt for their fashion. 例文帳に追加

一時的に流行し、多くの人がファッションの中に取り入れる色のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Letters which appeared in Princess Fuse's beads instead of the kanji for humanity, justice, courtesy, wisdom, loyalty, sincerity, filial piety and obedience. 例文帳に追加

伏姫の数珠に「仁義礼智忠信孝悌」に代わって浮き出た文字。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sukeroku was ashamed of his ignorance, and was patient and scolded by his mother--This scene is categorized as a quiet performance for male active role called 'ShinboTachiyaku' which requires superior acting ability. 例文帳に追加

助六は自分の不明を恥じ、じっとこらえる（辛抱立役）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The role of Egen was atariyaku (a role for which an actor gained a reputation) of Kichiemon NAKAMURA, the first and Kanzaburo NAKAMURA, the 17th. 例文帳に追加

中村吉右衛門(初代)や中村勘三郎(17代目)の当り役だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields.例文帳に追加

仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 - Tatoeba例文

The smallest unit of information in computers is called a bit, which stands for Binary digIT 例文帳に追加

コンピュータ内部での情報の最小単位を「ビット」と呼ぶ.これはBinary digITの略である - コンピューター用語辞典

The smallest unit of information in computers is called a bit, which stands for Binary digIT. 例文帳に追加

コンピュータ内部での情報の最小単位を「ビット」と呼ぶ。これはBinary digITの略である - コンピューター用語辞典

an executive organization which chooses an official candidate for an election 例文帳に追加

選挙会という,候補者の得票数により当選人を決定する執行機関 - EDR日英対訳辞書

in a civil lawsuit, a precondition which must be met in order for a court of law to pass judgement on a case 例文帳に追加

民事訴訟において,裁判所が判決をするための前提条件 - EDR日英対訳辞書

a term for the period from 07 December to 08 December which is one of the twenty four seasons of the old Japanese calendar 例文帳に追加

二十四節気の一つで,太陽の黄経が255度になる12月7日〜8日ころ - EDR日英対訳辞書

the greatest stress for which the strain of an elastic body is proportional to the stress 例文帳に追加

外力とそれによって生じる歪みとの比例関係が成立する限界点 - EDR日英対訳辞書

There are not many companies which have introduced the advanced payment system for retirement benefits.例文帳に追加

退職金の前払い制度を導入している企業はまだそれほど多くない。 - Weblio英語基本例文集

the one million basisses of a wooden three-storied pagoda which were built by Emperor Koken as towers for the repose of 例文帳に追加

孝謙天皇が供養塔として作らせた,100万基の木製の三重の塔 - EDR日英対訳辞書

money held by a company which is more than it needs for the ordinary management of its business 例文帳に追加

企業の手許にある,通常の経営活動に必要な量以上のお金 - EDR日英対訳辞書

an investigative organization which reviews the political ethics of Diet members called the Council for Political Ethics 例文帳に追加

政治倫理協議会という,議員の政治倫理についての協議検討機関 - EDR日英対訳辞書

an investigative council which reviews the political ethics of Diet members called the Examining Committee for Political Ethics 例文帳に追加

政治倫理審査会という,議員の政治倫理についての審議検討機関 - EDR日英対訳辞書

a nuclear reactor in which water is used for cooling and as a moderator, called boiling water reactor 例文帳に追加

沸騰水型原子炉という冷却材,減速材として水を用いる原子炉 - EDR日英対訳辞書

a condition in which the body remains in a fixed position for a given period of time, called {catalepsy} 例文帳に追加

カタレプシーという,受動的に与えられた姿勢を長時間保持する症状 - EDR日英対訳辞書