「foreign amount」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Calculation, etc. of the Amount of Taxable Retained Income of Specified Foreign Subsidiary Companies, etc. Related to Residents 例文帳に追加

居住者に係る特定外国子会社等の課税対象留保金額の計算等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a paste containing a reduced amount of foreign matter and having excellent dispersibility in a short processing time.例文帳に追加

異物量が少なく、短い処理時間で、分散性の優れたペーストを提供する。 - 特許庁

This prevents the holes 72 from being clogged with foreign matter and also suppresses the amount of foreign matter flowing into the pump.例文帳に追加

これによって、各孔７２が、異物によって詰まってしまうことを防止すると共に、ポンプ内部へ流入する異物の量を抑制する。 - 特許庁

Then, the foreign matter information on the foreign matters adhering to the relay-use mirror 20 is detected based on the detected amount of emitted photoelectrons.例文帳に追加

その後、検出した光電子の放出量に基づき、リレー用ミラー２０に付着する異物に関する異物情報を検出する。 - 特許庁

The Foreign Worker Levy is the obligation of an employer to pay a certain amount for each foreign worker he/she employs (see Column Table 18-1).例文帳に追加

外国人雇用税とは、外国人労働者1人につき雇用者が一定額を納める義務を負うものである（コラム第18-1表）。 - 経済産業省

To provide a magnetic matter removing apparatus which when the amount of magnetic foreign matter attracted by a magnet reaches a specified amount, is capable of automatically removing the magnetic foreign matter from the magnet.例文帳に追加

マグネットで吸着した磁性異物の量が一定量に達した時点で自動的に磁性異物をマグネットから除去可能とした磁性物除去装置を提供すること。 - 特許庁

(i) The part of the said amount of foreign corporation tax that was deemed to be the amount of individually creditable foreign corporation tax payable by the domestic corporation in the applicable consolidated business year 例文帳に追加

一　当該外国法人税の額のうち適用連結事業年度においてその内国法人が納付する個別控除対象外国法人税の額とみなされた部分の金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The part of the said amount of foreign corporation tax that was deemed to be the amount of individually creditable foreign corporation tax payable by the consolidated corporation in the applicable consolidated business year 例文帳に追加

一　当該外国法人税の額のうち適用連結事業年度においてその連結法人が納付する個別控除対象外国法人税の額とみなされた部分の金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Japanese foreign bond spiked on the international market, and Japan raised over 1 billion Yen in funds between the second and fourth issuance (To put the amount raised by foreign bonds into relative perspective, the amount raised was greater than the Japan's GDP, which was 700 million Yen). 例文帳に追加

国際市場で日本外債は急騰し、第2次から第4次の外債発行により、合計で10億円超の資金を調達した（当時の国家予算は約7億円）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an apparatus for removing foreign matters in seawater, capable of removing foreign matters that adhere to an element even when a large amount of foreign matters with a light specific gravity enter therein.例文帳に追加

比重の軽い異物が大量に流入した場合であってもエレメントに付着した異物を除去することができる海水中異物除去装置を提供することができる。 - 特許庁

A foreign substance 1 or a scraped residue 2 of the foreign substance is moved and gathered by a foreign substance removal probe 3 to an amount analyzable for the composition, which is then subjected to composition analysis by laser microprobe mass spectrometry.例文帳に追加

異物除去探針3で異物1または異物の削り滓2を移動させ組成分析可能な量まで寄せ集めたものにレーザーマイクロプローブ質量分析法で組成分析する。 - 特許庁

As a result, since foreign matter can be efficiently removed in accordance with strength or amount of adhesion of foreign matter, useless energy consumption can be eliminated and foreign matter can be securely removed.例文帳に追加

その結果、異物の付着強度または付着量に応じて効率良く異物の除去を実施できるので、無駄なエネルギ消費を無くすことができ、且つ異物を確実に除去できる。 - 特許庁

Of the exports above, write the total amount of direct exports to the principal foreign investor (the principal foreign investor named in "105. Name of the principal foreign investor"). 例文帳に追加

上記の輸出高のうち、外国側筆頭出資者（105「外国側筆頭出資者名」で記入した外国側筆頭出資者）への直接輸出の合計額を記入してください。 - 経済産業省

Of the imports above, write the total amount of direct imports from the principal foreign investor (the principal foreign investor named in "105. Name of the principal foreign investor"). 例文帳に追加

上記の輸入高のうち、外国側筆頭出資者（105「外国側筆頭出資者名」で記入した外国側筆頭出資者）からの直接輸入の合計額を記入してください。 - 経済産業省

For "611. Dividends" through "613. Royalties" below, please enter the amount of payments made to the principal foreign investor (the principal foreign investor named in "105. Name of the principal foreign investor"). 例文帳に追加

以下の611「配当金」～613「ロイヤルティ」について、外国側筆頭出資者（105「外国側筆頭出資者名」で記入した外国側筆頭出資者）への支払い費用を記入してください。 - 経済産業省

a) The amount of foreign corporation tax to be imposed on the amount of the affiliated foreign company's income in its settlement of accounts for the relevant business year in the state of the head office or in a state or territory other than the state of the head office (including the amount to be deducted from the foreign corporation tax in the state of the head office by deeming that the said affiliated foreign company has paid the said amount under the laws and regulations of the state of the head office and excluding the amount of foreign corporation tax to be imposed on the amount listed in (a)2. of the preceding item 例文帳に追加

イ　当該外国関係会社の当該各事業年度の決算に基づく所得の金額につき、その本店所在地国又は本店所在地国以外の国若しくは地域において課される外国法人税の額（その本店所在地国の法令により当該外国関係会社が納付したものとみなしてその本店所在地国の外国法人税の額から控除されるものを含むものとし、前号イ（２）に掲げる金額に対して課されるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To save loss by reducing an amount of a raw material discharged together with foreign matter when inspecting the raw material in a production line and discharging the foreign matter.例文帳に追加

製造ラインで原材料を検査して異物を排除する際に、異物と共に排除される原材料の量を少なくして無駄を省く。 - 特許庁

To achieve both improvement of a foreign substance capturing effect in a flow channel and decreasing of the amount of consumption of a liquid when the foreign substances on each filter are discharged.例文帳に追加

流路内の異物捕捉効果の向上と、各フィルタ上の異物排出時における液体消費量の低減化とを共に実現する。 - 特許庁

To provide a polyimide film having an extremely small amount of attached foreign materials on its surface and also excellent in insulation property.例文帳に追加

表面異物付着量の極めて少ない、絶縁性に優れたポリイミドフィルムを提供する。 - 特許庁

To control operation of an EGR valve 9 in accordance with strength or amount of adhesion of foreign matter.例文帳に追加

異物の付着強度または付着量に応じてＥＧＲバルブ９の作動を制御すること。 - 特許庁

Calculation, etc. of the Amount of Taxable Retained Income of Specified Foreign Subsidiary Companies, etc. Related to Domestic Corporations 例文帳に追加

内国法人に係る特定外国子会社等の課税対象留保金額の計算等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an optical film containing a small amount of foreign materials and being excellent in film formability and bending resistance.例文帳に追加

フィルム成形性および耐折曲げ性に優れ、且つ異物が少ない光学フィルムを実現する。 - 特許庁

(i) trade name; (ii) the date of receiving permission or the date of the renewal of permission; (iii) the amount of the Payment before Maturity, etc. (in the case where the amount is denominated in a foreign currency, the amount of the Payment before Maturity, etc. and the amount thereof in Japanese Yen); 例文帳に追加

一商号 二許可年月日又は許可更新年月日 三期限前弁済等の額（外貨建てである場合にあっては、期限前弁済等の額及びその円 換算額） - 経済産業省

(iii) A foreign corporation, over 50 percent of the number or the amount of whose issued shares, etc. are held directly or indirectly by a foreign corporation listed in the preceding two items (excluding a foreign corporation falling under the category of a foreign corporation listed in the preceding two items and a foreign corporation falling under the category of a specially-related shareholder, etc.). 例文帳に追加

三　前二号に掲げる外国法人がその発行済株式等の百分の五十を超える数又は金額の株式等を直接又は間接に保有する外国法人（前二号に掲げる外国法人に該当するもの及び特殊関係株主等に該当するものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Despite such differences, however, there is something in common. In both cases, a rigid foreign exchange regime,which has allowed inflows of a large amount of foreign capital,has invited over-valuation of the local currency. 例文帳に追加

しかし両者には、大量の外資の流入を可能にした硬直的な為替制度が通貨の過大評価を招いたという共通点があります。 - 財務省

The amount of expression of glnA gene is brought to increase in a host microorganism introduced with a gene encoding a foreign protein or foreign polypeptide.例文帳に追加

異種タンパク質又は異種ポリペプチドをコードする遺伝子を導入した宿主微生物において、ｇｌｎＡ遺伝子の発現量を増加させること。 - 特許庁

In the heating and cooling part 300, the difference in thermal stress (deformation amount) between the film and a foreign substance is generated due to the temperature difference between the film when it is heated and cooled and the foreign substance adhering to the film, and consequently the foreign substance is exfoliated from the film.例文帳に追加

加熱冷却部３００では、加熱・冷却時のフィルム及びこれに付着する異物の温度差により、両者の熱応力（変形量）に差が生じ、異物はフィルムから剥離される。 - 特許庁

The method for producing the foreign protein or foreign polypeptide with Bacillus subtilis having a gene encoding the foreign protein or foreign polypeptide transferred thereto is characterized by properly adjusting the malP gene expression amount of the Bacillus subtilis at a low level.例文帳に追加

異種タンパク質又は異種ポリペプチドをコードする遺伝子を導入した枯草菌を用いて、当該異種タンパク質又は異種ポリペプチドを製造する方法であって、当該枯草菌のｍａｌＰ遺伝子の発現量を適度に低いレベルに調節すること。 - 特許庁

To regenerate a metal filter after filtration of a cellulose acylate solution to one with few amount of remaining foreign material.例文帳に追加

セルロースアシレート溶液を濾過した後の金属フィルタを残留異物量の少ない再生品とする。 - 特許庁

Calculation, etc. of the Amount of Individually Taxable Retained Income of Specified Foreign Subsidiary Companies, etc. Related to Consolidated Corporations 例文帳に追加

連結法人に係る特定外国子会社等の個別課税対象留保金額の計算等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Write the amount of interest paid on loans from principal foreign investors based on accounting data. 例文帳に追加

外国側筆頭出資者から借り入れた借入金の利息を決算ベースの金額で記入してください。 - 経済産業省

The amount calculated as specified by a Cabinet Order as the interest on a domestic corporation's net assets held by a foreign controlling shareholder, etc. and the amount calculated as specified by a Cabinet Order as the amount of net assets prescribed in item (vii) of the said paragraph 例文帳に追加

第六十六条の五第四項第六号に規定する純資産に対する持分として政令で定めるところにより計算した金額及び同項第七号 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The method which uses, as the amount of consideration for a foreign affiliated transaction, the amount obtained by adding the amount of the costs spent by the selling side of inventory assets for the foreign affiliated transaction for acquiring the inventory assets through the purchase, manufacture or any other acts (hereinafter referred to as the "amount of acquisition costs" in this item), the amount obtained by multiplying the amount listed in (a) by the ratio of the amount listed in (b) against the amount listed in (c), and the sum of the amounts listed in (a)2.: 例文帳に追加

三　国外関連取引に係る棚卸資産の売手の購入、製造その他の行為による取得の原価の額（以下この号において「取得原価の額」という。）に、イに掲げる金額にロに掲げる金額のハに掲げる金額に対する割合を乗じて計算した金額及びイ（２）に掲げる金額の合計額を加算した金額をもつて当該国外関連取引の対価の額とする方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After the Expert Committee on Foreign Direct Investment Promotion was set up in 1994, the Japanese government has worked on promoting the foreign direct investment in Japan by developing plans to double the foreign direct investment in Japan. As described above, the amount of the foreign direct investment in Japan remains small in comparison with major countries.例文帳に追加

1994年の対日投資会議設置以降、政府は二度にわたり対日直接投資の倍増計画を掲げ、対日直接投資の促進に取り組んできたものの、これまで見てきたとおり、国際的にはいまだ低い水準にとどまっている。 - 経済産業省

c) Cost plus method (meaning the method which uses, as the amount of the consideration for a foreign affiliated transaction, the amount calculated by adding, to the amount of the cost incurred by the seller of the inventory assets involved in the said foreign affiliated transaction for having acquired the inventory assets by purchase, manufacture or any other acts, the amount of normal profit (meaning the amount calculated by multiplying the said amount of cost by the normal profit margin specified by a Cabinet Order 例文帳に追加

ハ　原価基準法（国外関連取引に係る棚卸資産の売手の購入、製造その他の行為による取得の原価の額に通常の利潤の額（当該原価の額に政令で定める通常の利益率を乗じて計算した金額をいう。）を加算して計算した金額をもつて当該国外関連取引の対価の額とする方法をいう。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

A foreign matter/moisture adjustment device 7 of an external circulation type for removing foreign matter F from the liquefied mixed layer and replenishing sand S and water W is disposed and, thereby, a sorted mineral having little amount of foreign matter can be obtained.例文帳に追加

液状化した混合層から異物Ｆを除去し、砂Ｓと水Ｗを補充するための外部循環式の異物除去・水分調整装置７を備えることで、異物の少ない選別物を得ることができる。 - 特許庁

The data generation part 50 measures variation in resistance or capacitance between the plurality of conductive patterns that the foreign matter sticking part 10 has to generate data representing an amount of foreign matter sticking on the foreign matter sticking part 10.例文帳に追加

データ生成部５０は、異物付着部１０が有する複数の導電パターン間の抵抗又は容量の変化を測定することにより、異物付着部１０に付着した異物の量を示すデータを生成する。 - 特許庁

To provide an information processing device, an information processing method, and an information processing program that allow a user who is not accustomed to a foreign language or a foreign currency to handle the foreign currency without making a mistake by converting an amount of the foreign currency into a visual expression by a simple operation and enabling the user to discriminate the foreign currency easily.例文帳に追加

外国貨幣の金額を簡単な操作で視覚的な表現に変換し、容易に外国貨幣を判別できるようにすることで、外国の言語や外国貨幣に不慣れな使用者が外国の貨幣を間違いなく取り扱えるような情報処理装置、情報処理方法、及びプログラムを提供する。 - 特許庁

The total sales amount (g) based on one calculated currency unit is converted into the total sales amount (h) of a foreign currency of a currency unit other than one currency unit.例文帳に追加

算出された一の通貨単位に基づく売上合計金額ｇを一の通貨単位以外の通貨単位の外貨売上合計金額ｈに変換する。 - 特許庁

Article 179 The amount of income tax imposed on a foreign corporation shall be the amount specified in each of the following items for the category set forth in the relevant item: 例文帳に追加

第百七十九条　外国法人に対して課する所得税の額は、次の各号の区分に応じ当該各号に定める金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

"Getsudo-kenbunroku"(record of society from 1679 to 1734) says that minting amount was a little more than 350,000 kan (about 1,310 ton), but it is doubtful considering the amount of keicho-gin that was distributed to foreign countries. 例文帳に追加

『月堂見聞集』では鋳造量を35万貫余（約1,310トン）としているが、慶長銀の海外流出高から考えて疑問である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First of all, we show the relation between ratios of "Foreign Demand" (amount of exports) and "Domestic Demand" (amount of domestic consumption of final goods) and "Balance of Ripple Effect "during 4 points in time in 1990, 1995, 2000 and 2005.例文帳に追加

まず1990 年、1995 年、2000 年、2005 年の四時点の「外需」（輸出額）の「内需」（国内の最終財消費額）比と「波及効果の収支」の関係を示す。 - 経済産業省

To provide a high quality semiconductor ingot wherein the mixing amount of foreign matter is low by suppressing the contact between a semiconductor melt and the foreign matter in an apparatus in a manufacturing process.例文帳に追加

製造過程における半導体融液と装置内異物との接触を抑制して、異物混入量が低く高品質の半導体インゴットを提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing PBT with high productivity, capable of not only preventing generation of foreign matter but also containing less amount of foreign matter in the polymer.例文帳に追加

本発明は、異物の発生を防止することはもちろん、ポリマー中の異物量の少ない上に、生産性の高いＰＢＴの製造法を提供せんとするものである。 - 特許庁

To provide a method for stably manufacturing a PTT polymer of excellent qualities containing a little amount of foreign matter without troubles caused by foreign matters originating from a polymerization catalyst.例文帳に追加

本発明は、異物が少ない優れた品質のＰＴＴポリマーを、重合触媒由来の異物によるトラブル無く安定製造できる方法の提供を目的とする。 - 特許庁