「foreign-language」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Instead of the description, necessary drawings and an abstract to be attached to the request, a foreign language document and a foreign language abstract written in a foreign language specified in the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry may be attached to the request (English is the only foreign language which is specified in Regulations under the Patent Act Article 25quater). 例文帳に追加

願書に添付する明細書、特許請求の範囲、必要な図面及び要約書に代えて、経済産業省令で定める外国語(特許法施行規則第25条の4において英語を規定)で記載した外国語書面及び外国語要約書面を添付することができる。 - 特許庁

An interface for selecting language of closed caption text is provided for the people speaking a foreign language.例文帳に追加

外国語を話す人達のために、非公開会話文字の言語を選択するインターフェースが設けられる。 - 特許庁

(5) Making Japanese language proficiency a condition of acceptance, enhancing the examination system, and promoting Japanese language education in foreign countries例文帳に追加

⑤日本語能力の要件化及び検定試験制度の充実、外国における日本語教育の振興 - 経済産業省

Making Japanese language proficiency a condition of acceptance, enhancing the examination system, and promoting Japanese language education in foreign countries例文帳に追加

日本語能力の要件化及び検定試験制度の充実、外国における日本語教育の振興 - 経済産業省

It is foreign language document, which describes the contents of the invention at the time of filing, which always serves as a criterion for determining new matter beyond the foreign language text. 例文帳に追加

原文新規事項の判断基準となるのは、常に、出願時における発明の内容を記載した書類である外国語書面である。 - 特許庁

A foreign language supporting system 1 is one that gives efficient face-to-face learning wherein students S learn foreign language by facing instructors T.例文帳に追加

生徒Ｓと指導者Ｔとを対面させて外国語を学習させる対面学習を効率良く行う外国語学習支援システム１である。 - 特許庁

Practice when Foreign Language Documents are Searched 例文帳に追加

外国語書面を先行技術として調査する場合の基本的運用 - 特許庁

SPEAKING AND HEARING LEARNING TRAINING SYSTEM OF FOREIGN LANGUAGE USING COMPUTER例文帳に追加

コンピュータを利用した外国語のスピーキングとヒアリング学習訓練装置。 - 特許庁

A person who did not learn a foreign language in his or her childhood tries to hear the foreign language while comparing it with syllables of his or her mother tongue.例文帳に追加

幼児期に外国語を学んでいない人は、外国語を聞いたときにも、母国語の音節に照らし合わせて聞き取ろうとしてしまう。 - 特許庁

When a transfer procedure by a customer advances by the foreign language notation, the transfer procedure is returned to an initial state; and moreover, selection of the foreign language notation is inhibited by making a foreign language conversion button non-displaying.例文帳に追加

顧客による振込み手順が外国語表記により進行している場合には振込み手順を初期状態に戻し、更に外国語変換ボタンを非表示として外国語表記の選択を禁止する。 - 特許庁

If I want to master the foreign language I must study as much as possible. 例文帳に追加

外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。 - Tanaka Corpus

If I want to master a foreign language, I must study as much as possible.例文帳に追加

外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。 - Tatoeba例文

If you want to master a foreign language, you must study as much as possible.例文帳に追加

外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。 - Tatoeba例文

I still have never studied abroad in a foreign country to study a language. 例文帳に追加

まだ外国へ語学の勉強のために留学したことがありません。 - Weblio Email例文集

to speak or write a foreign language, in a broken manner 例文帳に追加

外国語を話したり書いたりするときに文法を無視しているさま - EDR日英対訳辞書

He emphasized English is not the only foreign language worth studying.例文帳に追加

彼は英語のみが学ぶに値する外国語ではない点を強調した - Eゲイト英和辞典

If you are studying a foreign language, please have some interest in the differences between Japanese and foreign cultures. 例文帳に追加

外国語を勉強するのであれば、外国と日本の文化の違いにも関心をもってください。 - Weblio Email例文集

One's won language-sentence data, foreign language-sentence data, uttered voice data or 'ruby' data are selected on dialog boxes displayed on a monitor 3 and the selected one's own language-sentence, foreign language-sentence or 'ruby' data are displayed on the monitor 3.例文帳に追加

モニタ３に表示されたダイアログボックス上で、自国語文データ、外国語文データ、発音音声データ、「ルビ」データを選択し、選択された自国語文データ、外国語文データ、ないし「ルビ」データがモニタ３上に表示される。 - 特許庁

A shiritori language selection section in which a shiritori language of game users is appropriately selected, a shiritori language equivalent foreign language selection section in which a foreign language equivalent to the shiritori language is appropriately selected, and a shiritori word input section in which shiritori words of users are appropriately inputted are provided.例文帳に追加

ゲームユーザーのシリトリ言語が適宜選択されるシリトリ言語選択部と、前記シリトリ言語に対応する外国語としてのシリトリ言語対応外国語が適宜選択されるシリトリ言語対応外国語選択部と、ゲームユーザーのシリトリ語が適宜入力されるシリトリ語入力部とを設けたこと。 - 特許庁

(iii) The juridical person shall not have an interest in the implementation of the Japanese language education for foreign nationals by the Japanese language institution. 例文帳に追加

三　当該日本語教育機関による日本語教育の実施について利害関係を有しないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Upon the recommendation of Tsuneichiro FURUKAWA, his former teacher at the old School of Foreign language, Shimei became a professor in the Department of Russian language. 例文帳に追加

旧外国語学校時代の恩師である古川常一郎の推薦を受けロシア語科の教授となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FOREIGN LANGUAGE LEARNING SYSTEM BY DOCUMENT SELF- DETERMINING SYSTEM AND METHOD FOR THE SAME例文帳に追加

文書自己決定方式による外国語学習システム及びその方法 - 特許庁

STORAGE MEDIUM FOR LEARNING FOREIGN LANGUAGE CONVERSATION, SOUND OUTPUT DEVICE AND DISTRIBUTION DEVICE例文帳に追加

外国語会話学習用記憶媒体，音出力装置及び配信装置 - 特許庁

When the request, the foreign language document and the foreign language abstract are filed, they will be accepted as a regular patent application and the filing date of application will be accorded. 例文帳に追加

願書、外国語書面及び外国語要約書面が提出された場合には、正規の特許出願として受理され、出願日が認定される。 - 特許庁

As in the case of the foreign language application, a mistranslation in the foreign language PCT patent application may be corrected by submitting a written correction of mistranslation (Article 184duodecies(2)). 例文帳に追加

PCT外国語特許出願についても、外国語書面出願と同様、誤訳訂正書の提出により誤訳訂正を認める(第184条の12第2項)。 - 特許庁

To provide support for effective oral training of a text in a foreign language.例文帳に追加

外国語文章の口述訓練を効果的に行えるように支援する。 - 特許庁

(2) Development of System to Expand the Scope of English Language Disclosure by Foreign Companies, etc. 例文帳に追加

(2)外国企業等による英文開示の範囲拡大等の制度整備 - 金融庁

The Japanese film “Departures” was named best foreign language film of the year. 例文帳に追加

日本映画｢おくりびと｣が今年の最優秀外国語映画に選ばれた。 - 浜島書店 Catch a Wave

LEARNING ACTIVITY PLATFORM AND METHOD FOR TEACHING FOREIGN LANGUAGE VIA NETWORK例文帳に追加

ネットワークを介して外国語を教える学習活動プラットフォームおよび方法 - 特許庁

To provide a learning system capable of intuitively mastering not only the meaning of words or phrases together with the pronunciation of a foreign language but also the grammar of the foreign language by a user.例文帳に追加

利用者が外国語の発音とともに単語や語句の意味のみならず、外国語の文法をも直感的に習得できる学習システムを提供する。 - 特許庁

To provide a foreign language broadcast editing system, a translation server and a translation assisting method, in which a translation work in reference to a foreign language broadcast can be assisted by a user.例文帳に追加

外国語放送に係わる翻訳作業をユーザが支援可能な外国語放送編集システム、翻訳サーバおよび翻訳支援方法を提供する。 - 特許庁

Further, the key is for indicating a mark display showing that the repeatedly reproduced foreign language sentence is hard for the user to listen to in the foreign language sentence.例文帳に追加

また、リピート再生した外国語文に、その文がユーザにとって聞き取りにくく苦手な文であることを示すマーク表示を指示するためのキーでもある。 - 特許庁

Naojiro received a foreign language education from an early age under the civilized father. 例文帳に追加

開明的な父のもとで直次郎は、早くから外国語教育を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SYSTEM FOR LEARNING FOREIGN LANGUAGE WITH AUXILIARY FUNCTION FOR LEARNING USING DVD VIDEO例文帳に追加

ＤＶＤビデオを使用した学習補助機能付外国語学習システム - 特許庁

The system achieves the effect that the learner has a good goal of document creation of a foreign language to accelerate his/her improvement of the foreign language.例文帳に追加

そのシステムは、学習者が外国語の文章作成の良い目標を有するという効果を達成し、彼／彼女の外国語の熟達をより促進する。 - 特許庁

She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 例文帳に追加

彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 - Tanaka Corpus

Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language. 例文帳に追加

沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。 - Tanaka Corpus

She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability.例文帳に追加

彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 - Tatoeba例文

Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.例文帳に追加

沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。 - Tatoeba例文

It can learn by connecting the related multiple patterns to the foreign language.例文帳に追加

また、関連した複数の図柄と外国語を結び付けて学習できる。 - 特許庁

To support preparation of a more natural document in a foreign language, even to a person who does not have sufficient knowledge of words and grammar, in the foreign language to be a target.例文帳に追加

目的とする外国語における単語や文法の知識が不十分な人に対しても、より自然な外国語文書の作成を支援する。 - 特許庁

To provide a progressive question presenting system for foreign language learning by a composition system to steadily enhance the foreign language ability of a learner by providing the learner with the training environment for foreign language composition of a gradually increasing difficulty level.例文帳に追加

徐々に難易度が増す外国語作文訓練環境を学習者に提供することにより、学習者の外国語能力を着実に高める作文方式による外国語学習の漸進的出題方法を提供する。 - 特許庁

According to the speaking and hearing learning training system of the foreign language, the voice obtained by the reproduction of a foreign language voice file changes to the Image by the reproduction of a native language voice file and the Image made by the reproduction of the native language voice file is changed to the voice by the reproduction of the foreign language voice file.例文帳に追加

外国語のスピーキングとヒアリング学習訓練装置に依れば、外国語音声ファイルの再生に依って得た音声は自国語音声ファイルの再生に依りＩｍａｇｅに換わり又、自国語音声ファイルの再生に依り出来たＩｍａｇｅは外国語音声ファイルの再生に依って音声に換わる。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR TRAINING USER'S FOREIGN LANGUAGE SPEAKING AND LISTENING ABILITY例文帳に追加

ユーザの外国語発話および聴取能力を訓練するシステムおよび方法 - 特許庁

unofficial translation of the documents in a foreign language, not being required consular legalization; 例文帳に追加

外国語の書類の非公式の翻訳文。ただし，領事認証は不要である。 - 特許庁