「home record」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Balentien had 18 home runs in August alone to claim the record for the most home runs hit in a single month.例文帳に追加

バレンティン選手は８月だけで18本のホームランを打ち，月間最多本塁打記録を達成した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Are answering machines and other similar devices used to voice -record at-home dealing? 例文帳に追加

また、アンサー・フォーンの設置等により取引記録を録音管理しているか。 - 金融庁

The record-breaking home run came off of Tigers pitcher Enokida Daiki.例文帳に追加

タイガースの榎(えのき)田(だ)大(だい)樹(き)投手がその記録破りの本塁打を浴びた。 - 浜島書店 Catch a Wave

His new single-season home run record was set with 18 games remaining in the season.例文帳に追加

彼の打ち立てたシーズン最多本塁打の新記録はシーズン18試合を残して達成された。 - 浜島書店 Catch a Wave

He also said, "I'm so happy I could set the record at home in front of the Swallows fans."例文帳に追加

彼はまた「本拠地のスワローズファンの前で記録を達成できてとてもうれしい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To automatically record the reason why a user registers a home page, the contents of the home page, necessary information in the home page and the like, when the home page is registered using a marker or when the home page is prepared or edited, so that a browsing record and the registered home page can be used effectively and efficiently.例文帳に追加

本発明は情報処理装置、記憶媒体及びコンピュータプログラムに関し、「しおり」を用いたホームページの登録の際や、ホームページの作成や編集の際に、ユーザがホームページを登録する理由、ホームページの内容やホームページ内の必要な情報等を自動的に記録し、閲覧履歴及び登録されたホームページを有効、且つ、効率良く利用可能とすることを目的とする。 - 特許庁

To provide a home-delivery invoice of which an advertisement effect is maximized by confirming delivery record of the invoice by a home delivery user and enabling the advertisement printed on the invoice to be read related to the home delivery invoice on which the advertisement is recorded concerning the home delivery invoice on which the advertisement is recorded.例文帳に追加

本発明は、広告を収録した宅配便送り状に係り、宅配便利用者が送り状の配送記録を確認すると同時に送り状に印刷された広告をも閲覧できるようにすることで、広告効果を極大化した宅配便送り状を提供する。 - 特許庁

After the match, Sato said, "I'm very happy that I was able to score the record-tying goal here in our home stadium packed with fans."例文帳に追加

試合後，佐藤選手は「ファンで満員のホームスタジアムで，タイ記録となるゴールを決めることができてとてもうれしい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The video recorder in the own home receives the channel information and the instruction of video recording start and starts to receive and video-record the channel.例文帳に追加

自宅のビデオレコーダはこのチャンネル情報と録画開始指示を受信して当該チャンネルの受信と録画を開始する。 - 特許庁

To responsively and smoothly record and reproduce operation performed on a shared home page in a WEB synchronous system.例文帳に追加

ＷＥＢ同期システムにおいて共有ホームページ上で行った動作を応答性よくスムーズに記録再生可能にすること。 - 特許庁

USING PORTABLE GAMING DEVICE TO RECORD OR MODIFY GAME OR APPLICATION IN REAL-TIME RUNNING ON HOME GAMING SYSTEM例文帳に追加

家庭用ゲームシステムにおいて実行中のゲーム又はアプリケーションをリアルタイムに記録又は変更するための携帯型ゲーム装置の使用 - 特許庁

Moreover, a means 19 to record a telephone number described in the home page 14 is loaded to the 1st card slot 17.例文帳に追加

なお、第１カードスロット１７は、ホームページ１４に記載された電話番号を記録する手段１９を装填するためのものとなっている。 - 特許庁

To automatically record routes frequently used from a specified point such as one's home or the like and perform the route calculation to a designation by use of the recorded routes.例文帳に追加

自宅などの特定な地点から頻繁に利用する経路を自動的に記録し、これらの記録経路を目的地までの経路計算に利用する。 - 特許庁

To provide a means by which a user can easily instruct a video recorder in the home to video record without being conscious of the difference in broadcast channel between areas.例文帳に追加

地域による放送チャンネルの違いを意識することなく自宅のビデオに容易に録画指示可能な手段を提供する。 - 特許庁

To provide an information recording device which can record information, without problems for both home use and business use.例文帳に追加

家庭用としても業務用としても不都合なく情報記録動作を行える情報記録装置を提供する。 - 特許庁

To provide a video interphone system that can surely record the face of a visitor even when an at-home mode is set.例文帳に追加

在宅設定時においても、来客の顔を確実に記録することのできるテレビインターホンシステムを提供する。 - 特許庁

On Sept. 15, Tokyo Yakult Swallows outfielder Wladimir Balentien, 29, hit his 56th home run of the season to set Japanese professional baseball's new single-season home run record.例文帳に追加

９月15日，東京ヤクルトスワローズのウラディミール・バレンティン外野手(29)が今季56号の本塁打を放ち，日本プロ野球のシーズン最多本塁打の新記録を樹立した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To allow the monitor camera video image recording control system employing a home use video deck to record a monitor camera video image, even if a home use video deck is recording a video image.例文帳に追加

家庭用ビデオデッキを使用した監視カメラ映像録画コントロールシステムにおいて、家庭用ビデオデッキが録画中でも監視カメラ映像を録画できるようにする。 - 特許庁

The device allows a home server on a home network to have profiles of individual family members to record personal information such as a printer usually used, date of birth and favorite color.例文帳に追加

ホームネットワーク上にあるホームサーバに家族それぞれのプロファイルを持たせ、普段使用するプリンタや生年月日、好みの色などの個人情報を記録する。 - 特許庁

Thus, even when the vehicle 1 at its present position and the driver's home 6 cannot receive the video data from the same broadcast station, the data recorder 8 at the driver's home 6 can surely record the broadcast program viewed in the vehicle 1.例文帳に追加

これにより、車両１の現在位置と自宅６とで同じ放送局から受信できない場合であっても、自宅６のデータ収録装置８にて車両１で視聴している放送番組を確実に収録することができる。 - 特許庁

When the user passes a ticket barrier 71 of a station, a record of passing is sent from a passage information distribution device 70 and stored in a notification service server 40, and a record of the user reaching home is stored in the notification service server 40 also.例文帳に追加

ユーザは駅の改札口７１を通過すると、通過した記録が通過情報配信装置７０から通知サービスサーバ４０へ送出されて蓄積され、さらにユーザが自宅に到着したときの記録も通知サービスサーバ４０に蓄積される。 - 特許庁

An AV network system is provided with DCAM 102, DVCR 103, D-VHS 104 perform record and reproduction for a tape, CD 105, MD 106, DVD 107 perform record and reproduction for a disk, a display 109, and a home server 108 controlling the tape media, disk media, and the display 109 while distributing them to a STB 101.例文帳に追加

ＡＶネットワークシステムは、テープに記録再生するＤＣＡＭ１０２，ＤＶＣＲ１０３，Ｄ−ＶＨＳ１０４と、ディスクに記録再生するＣＤ１０５，ＭＤ１０６，ＤＶＤ１０７と、ディスプレイ１０９と、上記テープメディア、ディスクメディア及びディスプレイ１０９を管理すると共にＳＴＢ１０１に配信するホームサーバ１０８とを備える。 - 特許庁

(3) A Municipality, when it determines the necessity for payment of an Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service, may order a person that has been in charge of the In-Home Service pertaining to said payment or equivalent service (herein referred to as "Person, etc., in Charge of In-Home Service, etc." in this paragraph) to report, submit, or present record books and documents, appear before, or direct its personnel to question the relevant person and enter the Business Office of the service provider of said Person, etc., in Charge of In-Home Service, etc., pertaining to said payment in order to inspect said equipment, record books and documents, and other items. 例文帳に追加

３　市町村長は、特例居宅介護サービス費の支給に関して必要があると認めるときは、当該支給に係る居宅サービス若しくはこれに相当するサービスを担当する者若しくは担当した者（以下この項において「居宅サービス等を担当する者等」という。）に対し、報告若しくは帳簿書類の提出若しくは提示を命じ、若しくは出頭を求め、又は当該職員に関係者に対して質問させ、若しくは当該居宅サービス等を担当する者等の当該支給に係る事業所に立ち入り、その設備若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) The mayor of a Municipality, when he or she determines the necessity of the payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Home Modification, may order a person that modifies the home or equivalent service pertaining to said payment (herein referred to as "Person, etc., that Modifies a Home" in this paragraph") to report, submit or present record books and documents, appear, or direct its personnel to question the relevant Person or enter the Business Office of the provider of said Person, etc., that Modifies a Home pertaining to said payment in order to inspect such facilities, record books and documents, and other items. 例文帳に追加

８　市町村長は、介護予防住宅改修費の支給に関して必要があると認めるときは、当該支給に係る住宅改修を行う者若しくは住宅改修を行った者（以下この項において「住宅改修を行う者等」という。）に対し、報告若しくは帳簿書類の提出若しくは提示を命じ、若しくは出頭を求め、又は当該職員に関係者に対して質問させ、若しくは当該住宅改修を行う者等の当該支給に係る事業所に立ち入り、その帳簿書類その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24 (1) The Minister of Health, Labour, and Welfare or a prefectural governor may, when it is determined that it is necessary as pertaining to a Long-Term Care Benefit, etc. (except for payments of an Allowance for Home Modification for In-Home Long-Term Care and an Allowance for Preventive Long-Term Care Home Modification; the same shall apply in the following paragraph and Article 208), order a person that has provided In-Home Service, etc., or employees of said Services, etc., to report and provide records of said In-Home Service, etc., to present record books and documents, and other items, and direct personnel to ask questions concerning the In-Home Service, etc., provided by said person. 例文帳に追加

第二十四条　厚生労働大臣又は都道府県知事は、介護給付等（居宅介護住宅改修費の支給及び介護予防住宅改修費の支給を除く。次項及び第二百八条において同じ。）に関して必要があると認めるときは、居宅サービス等を行った者又はこれを使用する者に対し、その行った居宅サービス等に関し、報告若しくは当該居宅サービス等の提供の記録、帳簿書類その他の物件の提示を命じ、又は当該職員に質問させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the user uses the mobile phone terminal 11 to view or record a desired television program while on the road and goes back to home, the mobile phone terminal 11 transmits program particularizing information (program title data) for particularizing a program viewed or recorded while on the road to the automatic program recording device 21 in the home.例文帳に追加

外出時にユーザが携帯電話端末１１にて所望のテレビジョン番組の視聴や録画を行った後帰宅した場合、携帯電話端末１１は、自宅の自動番組録画装置２１へ、上記外出時に視聴や録画された番組を特定する番組特定情報（番組タイトルデータ）を送る。 - 特許庁

The server 3 selects the information matching with each member from the contents data base 15 on the basis of the attendance and coming to store past record stored in the member information data base 13, and forms a home page 27 for the only each member on a home page 25.例文帳に追加

また、サーバ３は、会員情報データベース１３に記憶されている来場・来店履歴情報に基づいて、コンテンツデータベース１５から各会員に適合する情報を選択し、ホームページ２５上に、各会員専用のカスタマー専用ページ２７を作成する。 - 特許庁

(vi) when a Designated In-Home Service Provider is ordered to report, submit or present record books and documents pursuant to the provisions of Article 76, paragraph (1), but disobeys said order or submits a false report; 例文帳に追加

六　指定居宅サービス事業者が、第七十六条第一項の規定により報告又は帳簿書類の提出若しくは提示を命ぜられてこれに従わず、又は虚偽の報告をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) when a Designated In-Home Long-Term Care Support Provider is ordered to report, submit or present record books and documents pursuant to the provisions of Article 83, paragraph (1), but disobeys said order or submits a false report; 例文帳に追加

七　指定居宅介護支援事業者が、第八十三条第一項の規定により報告又は帳簿書類の提出若しくは提示を命ぜられてこれに従わず、又は虚偽の報告をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Right after he set the record, Inaba said, "It was a chance to score and I just wanted to bring the runners home. I'm grateful for the applause from the Eagles fans as well as from the Fighters fans." 例文帳に追加

記録を樹立した直後に，稲葉選手は「得点するチャンスだったから，走者をホームにかえそうという一心だった。ファイターズファンだけでなくイーグルスファンの方々からも拍手をいただけてうれしい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The my-medical record database MD is configured by including home doctor information and basic health data, and the medical institute database HD is configured by including medical doctor information.例文帳に追加

マイカルテデータベースＭＤは、主治医情報と基礎健康データを含んで構成され、医療機関データベースＨＤは、診療医師情報を含んで構成される。 - 特許庁

To transmit a video signal with additional information such as characters attached thereto, to allow a user to desirably record the additional information for creating a database and to utilize the created database for deploying it as home shopping or the like.例文帳に追加

映像信号とともに文字等の付加情報を送信し、これをユーザの希望に応じて記録してデータベースを作成し、得られたデータベースを活用して、ホームショッピング等に展開する。 - 特許庁

After the complete use of the prepaid card, a user who has purchased the prepaid card adds a means to record his favorite information to the prepaid card and brings such a prepaid card back home with the recorded information instead of disposing of the prepaid card.例文帳に追加

使い終わった後、プリペイドカードを買ったユーザーが、自分の気に入った情報を記録する手段をプリペイドカードに付加する事により、捨てないで情報を家に持って帰って再利用を図る。 - 特許庁

To allow a part of a long hours moving image, recorded in a server working with the server deployed at home or in an enterprise, to be recorded to a portable record reproduction apparatus and to be reproduced at any location.例文帳に追加

家庭内あるいは会社内に配置されたサーバ装置と連携して、サーバ装置に記録した長時間の動画像の一部を、本発明の携帯型記録再生装置に記録し、任意の場所で再生することを可能とする。 - 特許庁

Since the advertisement charge of advertisement displayed on the home page 10 is paid to an artist or a record company of the music concerned in accordance with the download of the music file, the copyright of the music can be protected as a result.例文帳に追加

一方、例えば当該音楽のアーティストやレコード会社はホームページ１０に表示された広告の広告料を音楽ファイルのダウンロードに応じて支払われるので、結果的に著作権が保護されることになる。 - 特許庁

To make it possible to record and report the number of tele-controlled times since going out until coming home, and also to judge whether there is illegal access or not.例文帳に追加

外出から帰宅までの間にテレコントロールされた回数を記録して残すと共に知らせることができ、不正なアクセスがあったか否かを判断することのできるようにすること。 - 特許庁

To provide a gateway device, a recording programming method, and a program which enable presetting from outside of the network a video recorder connected to a local network such as a home network to record a program.例文帳に追加

ホームネットワーク等のローカルネットワークに接続された録画機器に対して、そのネットワーク外から番組録画予約することができるゲートウェイ装置、録画予約方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

To record digital broadcasting by selecting combination of a tuner and a recording medium with which a program can be video recorded most efficiently among a plurality of combinations of a tuner and a recording medium connected through a home network.例文帳に追加

ホームネットワークで繋がれた複数のチューナと記録媒体の組み合わせの中で、最も効率的に番組の録画を行うことができるチューナと記録媒体の組み合わせを選択し、デジタル放送を録画できるようにする。 - 特許庁

The game machine is provided with a memory card capable of recording the histories of games carried out on home game units to record the level data or the like of hero characters.例文帳に追加

家庭用ゲーム装置で行った遊技の履歴を記録できるメモリーカードを備え、主人公キャラクタのレベルデータなどをメモリーカードに記録する。 - 特許庁

To provide a user with information in order to tabulate, record actual conditions of devices in home, to inform a user himself/herself of how he/she uses a device and to review usage of the device.例文帳に追加

家庭内にある機器の使用実態を集計し記録するもので、自分が機器をどのように使用しているかを使用者自身に知らせ、機器の使い方を見直すための情報を使用者に与えること。 - 特許庁

To easily and reliably record game records of a game in which a user himself/herself participates and to easily and quickly review the game records during a game and just after the game or at home and a worksite by utilizing a communication network.例文帳に追加

通信ネットを利用して、自己が参加した競技の競技記録を簡易かつ確実に記録し、競技中、競技直後あるいは家庭や職場で簡易かつ迅速に見直すことができる。 - 特許庁

Article 76 (1) A prefectural governor or mayor of a Municipality, when it is determined to be necessary concerning the payment of an allowance for In-Home Long-Term Care, shall order a Designated In-Home Service Provider, a person that is or was a Designated In-Home Service Provider, or a person that is or was an employee or Officer pertaining to said appointment as service provider (herein referred to as a "Person, etc., that was a Designated In-Home Service Provider" in this paragraph) to report, submit or present record books and documents, request a Designated In-Home Service Provider, an employee of the Business Office pertaining to said appointment as service provider, or a Person that is or was a Designated In-Home Service Provider, etc., to appear, to direct its personnel to ask questions to a relevant person, or enter the Business Office pertaining to said appointment as service provider of said Designated In-Home Service Provider in order to inspect said facilities, record books and documents, or other items. 例文帳に追加

第七十六条　都道府県知事又は市町村長は、居宅介護サービス費の支給に関して必要があると認めるときは、指定居宅サービス事業者若しくは指定居宅サービス事業者であった者若しくは当該指定に係る事業所の従業者であった者（以下この項において「指定居宅サービス事業者であった者等」という。）に対し、報告若しくは帳簿書類の提出若しくは提示を命じ、指定居宅サービス事業者若しくは当該指定に係る事業所の従業者若しくは指定居宅サービス事業者であった者等に対し出頭を求め、又は当該職員に関係者に対して質問させ、若しくは当該指定居宅サービス事業者の当該指定に係る事業所に立ち入り、その設備若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) A Municipality, when it determines the necessity for payment of an Allowance for Home Modification for In-Home Long-Term Care, may order a person that implements or implemented the Home Modification pertaining to said payment (herein referred to as "Person, etc., that Implements the Home Modification" in this paragraph) to report, submit or present record books and documents, appear, or direct its personnel to question said relevant Person or enter the Business Office of the provider of said Person, etc., that Implements the Home Modification in order to inspect said books, documents, and other items. 例文帳に追加

８　市町村長は、居宅介護住宅改修費の支給に関して必要があると認めるときは、当該支給に係る住宅改修を行う者若しくは住宅改修を行った者（以下この項において「住宅改修を行う者等」という。）に対し、報告若しくは帳簿書類の提出若しくは提示を命じ、若しくは出頭を求め、又は当該職員に関係者に対して質問させ、若しくは当該住宅改修を行う者等の当該支給に係る事業所に立ち入り、その帳簿書類その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 83 (1) A prefectural governor or mayor of a Municipality, when it is determined to be necessary, shall order a Designated In-Home Long-Term Care Support Provider, a Person that is or was a Designated In-Home Long-Term Care Support Provider, etc., or a person that is or was an employee or an Officer, etc., pertaining to said appointment as service provider (herein referred to as a "Person that is or was a Designated In-Home Long-Term Care Support Provider, etc., etc." in this paragraph) to report, submit, or present record books and documents, request a Designated In-Home Long-Term Care Support Provider, an employee of the Business Office pertaining to said appointment as service provider or a Person that is or was a Designated In-Home Long-Term Care Support Provider, etc., etc., to appear, direct its personnel to ask questions to the relevant Person, or enter the Business Office pertaining to said appointment as service provider of said Designated Community-Based Service Provider in order to inspect said record books and documents, or other items. 例文帳に追加

第八十三条　都道府県知事又は市町村長は、必要があると認めるときは、指定居宅介護支援事業者若しくは指定居宅介護支援事業者であった者若しくは当該指定に係る事業所の従業者であった者（以下この項において「指定居宅介護支援事業者であった者等」という。）に対し、報告若しくは帳簿書類の提出若しくは提示を命じ、指定居宅介護支援事業者若しくは当該指定に係る事業所の従業者若しくは指定居宅介護支援事業者であった者等に対し出頭を求め、又は当該職員に関係者に対して質問させ、若しくは当該指定居宅介護支援事業者の当該指定に係る事業所に立ち入り、その帳簿書類その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a digital signal recorder and a recording and reproducing device that apply compression coding to a television signal of the HDTV system and record/reproduce the signal with higher image quality than that of a home digital VTR.例文帳に追加

家庭用ディジタルＶＴＲよりもより一層高画質でＨＤＴＶ方式のテレビジョン信号を記録再生する装置は、既存の回路系をできるだけ流用できる構成とすることが望ましく、また圧縮率をできるだけ低減することが望ましい。 - 特許庁