「implementation measures」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

In order to ensure the smooth and steady implementation of interim measures for coastal shipping, support measures were implemented by establishing a separate system of government guarantees of loans required to fund these measures. 例文帳に追加

内航海運暫定措置事業の円滑かつ着実な実施を図るため、同事業に要する資金について政府保証枠の設定による支援措置を講じた。 - 経済産業省

Measures in Cases where a Judicial Decision to Stay Execution, etc. Has Been Submitted after the Termination of Implementation of a Sale 例文帳に追加

売却の実施の終了後に執行停止の裁判等の提出があつた場合の措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Status of the implementation of supervisory measures (e.g. requirements for the submission of reports and administrative dispositions) and follow-up thereon 例文帳に追加

監督上の措置（報告徴求、行政処分等）の発動及びフォローアップの状況 - 金融庁

Competition ： There are provisions for the implementation of appropriate measures against anticompetitive practices and for cooperation among relevant authorities.例文帳に追加

競争：反競争的行為への適切な措置の実施および当局間の協力を規定。 - 経済産業省

Article 52-8 (1) The necessary measures set forth in Article 66-9 of the Act shall be the implementation of face-to-face guidance or measures equivalent to face-to-face guidance. 例文帳に追加

第五十二条の八　法第六十六条の九の必要な措置は、面接指導の実施又は面接指導に準ずる措置とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) “Monitoring” refers to not only surveillance but also implementation of specific pre-emptive measures such as issuing warnings. 例文帳に追加

⑧ 「モニタリング」には、監視することのみならず、警告その他の具体的な抑止行動を行うことも含む。 - 金融庁

(3) Viewpoints Concerning Implementation of Legally-Required Customer Explanation Are measures provided for to appropriately implement the provision of information and the prevention of mistaken recognition as required by laws and ordinances with regard to Customer Explanation? 例文帳に追加

③【法令上必要とされる顧客説明の実施に関する方策の着眼点】 - 金融庁

At home, the steep downturn of the Japanese economy became obvious lastfall. Despite steady implementation of the latest economic policy package, the largest ever, and other measures, our economic situation is still extremely severe. 例文帳に追加

一方、日本経済も昨年秋以降極めて厳しい状況に陥っています。 - 財務省

(viii) Matters relating to formulation of the implementation plan of measures for the maintenance and promotion of the health of workers. 例文帳に追加

八　労働者の健康の保持増進を図るため必要な措置の実施計画の作成に関すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in addition to what is listed in the preceding two items, matters necessary for promoting the implementation of measures to prevent nuclear emergency. 例文帳に追加

三　前二号に掲げるもののほか、原子力災害予防対策の実施を図るため必要な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

With respect to sales of insurance products through banks and other deposit-taking institutions, the FSA will examine the implementation status of measures aimed at preventing detrimental effects thereof, and examine the status of observance of insurance solicitation rules by these institutions,such as providing an appropriate explanation of the features of insurance policies to prospective policyholders. 例文帳に追加

保険商品の銀行等の窓口での販売への対応 - 金融庁

Also, government of China raised resource tax of rare earth and strengthened implementation of control measures at the stage of mining.例文帳に追加

また、中国政府はレアアースの資源税を引き上げ、採掘段階でも規制措置の実施を強めている。 - 経済産業省

Understanding of implementation status and effect measurement of the measures in consideration of the result of discussions held by inviting external experts例文帳に追加

外部有識者をまじえた検討結果も踏まえ、施策の実施状況把握・効果測定等 - 厚生労働省

We are committed to the effective and timely implementation of financial measures against North Korea as set out, among other measures, in UN Security Council resolution N. 1874. 例文帳に追加

我々は、国連安保理決議第 1874 号の中で、他の措置とともに設定された朝鮮に対する金融措置の実効的かつタイムリーな履行にコミットする。 - 財務省

(2) In taking the measures set forth in the preceding paragraph, national government shall endeavor to obtain the understanding and cooperation of business operators for the purpose of ensuring effective implementation of such measures. 例文帳に追加

２　前項の施策を講ずるに当たり、その実効的な遂行を確保する観点から、事業者の理解と協力を得るよう努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, for smooth implementation of the Positive List system and ensured safety for imported beef and other foods, if it is necessary to verify safety measures in the production stage etc. in the exporting countries, the MHLW shall dispatch experts to the exporting countries of the relevant imported foods in order to actively confirm the safety measures in the exporting countries.Furthermore, the MHLW shall promote safety measures in exporting countries by systematically collecting information on safety measures for foods to be exported to Japan and by conducting on-site inspections.例文帳に追加

また、計画的に輸出国の対日輸出食品の 安全対策に関する情報を収集するとともに、現地調査により輸出国の対策の推進を図る。 - 厚生労働省

In particular, the following measures are critical: Establishment and implementation of rules on management of meetings. Establishment and implementation of rules on collection, management and sharing of statistical data.例文帳に追加

特に、以下の体制整備をすることが重要である。 会合の運営に関するルールの策定・実施。 統計情報の収集・管理・提供に関するルールの策定・実施。 - 経済産業省

(5) Measures pertaining to the formulation and implementation of policies for controlling quality in processes relating to the determination of credit ratings 例文帳に追加

（５）信用格付の付与に係る過程の品質の管理の方針の策定及びその実施に関する措置 - 金融庁

(ii) Matters with regard to synthesis coordination of measures of implementation by relevant administrative bodies based on Basic Plan on Ocean Policy. 例文帳に追加

二　関係行政機関が海洋基本計画に基づいて実施する施策の総合調整に関すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Other important matters related to the implementation of measures for the prevention of spousal violence and the protection of victims. 例文帳に追加

三　その他配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護のための施策の実施に関する重要事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Matters related to the contents of the actual implementation of measures for the prevention of spousal violence and the protection of victims; 例文帳に追加

二　配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護のための施策の実施内容に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to IMF, the budget deficit in United States of America reached 10.6% in relation to GDP in 2010. This was due to implementation of additional economic-stimulus measures.例文帳に追加

IMF によれば、2010年、米国では追加景気対策の実施によって、財政赤字は対GDP 比10.6% に達した。 - 経済産業省

On the other hand, there have been a limited number of technical cooperation projects for “contingency plans” and “implementation of environmental measures”.例文帳に追加

一方で、「緊急時の対応策」、「環境対策の実施」に係わる技術協力プロジェクトは少なかった。 - 厚生労働省

The competent authorities of both Contracting Statesshall:(a) agree on the administrative measures necessaryfor the implementation of this Agreement ;例文帳に追加

(a)この協定の実施を円滑にするため、直接相互に連絡することができる連絡機関を指定する　。 - 厚生労働省

The negotiation finally reached settlement based on the following conditions: (1) the designation of this dam for Chapter Nine of the Act on Special Measures concerning Measures Related to Water Resources Areas, (2) raising the share of national subsidy for compensation, and (3) the implementation of comprehensive measures for regional economic development. 例文帳に追加

この為水源地域対策特別措置法9条指定ダムとして補償額の国庫補助率を嵩上げした他、総合的な地域振興策を実施する事で漸く妥結した経緯がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Act to Partially Revise the Earthquake Special Provisions Act was additionally passed in December 2011 to enable implementation of further measures, including special tax measures to facilitate business successions and special tax measures for businesses in special reconstruction zones. 例文帳に追加

また、平成23 年12 月には震災特例法を一部改正する法律が成立し、事業承継税制の特例や復興特別区域に係る税制上の特例措置等の追加措置を講じた。 - 経済産業省

The competent minister shall liaise closely with the Minister of the Environment in implementing measures necessary for ensuring the proper implementation of Reduction of Generation of By-Products, etc. by Designated Resources-Saving Business Operators if the implementation of these measures relates to the measures for appropriate management of waste. 例文帳に追加

主務大臣は、特定省資源事業者の副産物の発生抑制等の適確な実施を確保するために必要な施策の実施に当たり、当該施策の実施が廃棄物の適正な処理に関する施策に関連する場合には、環境大臣と緊密に連絡して行うものとする。 - 経済産業省

(ii) In addition to what is listed in the preceding item, deliberating important matters concerning the Measures for Crime Victims, promoting implementation of the measures, and verifying, assessing and monitoring the situation of implementation 例文帳に追加

二　前号に掲げるもののほか、犯罪被害者等のための施策に関する重要事項について審議するとともに、犯罪被害者等のための施策の実施を推進し、並びにその実施の状況を検証し、評価し、及び監視すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) investigation of the concentration or density of radioactive materials, or of the radiation dose, in the emergency response measures implementation area or other areas where such investigation is required (referred to as the "emergency response measures implementation area, etc." in item (iii)); 例文帳に追加

一　緊急事態応急対策実施区域その他所要の区域（第三号において「緊急事態応急対策実施区域等」という。）における放射性物質の濃度若しくは密度又は放射線量に関する調査 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There have been calls from the business circles for the implementation of stock price-supporting measures. Could you tell us about your views on the current stock prices and the need for stock price-supporting measures? 例文帳に追加

財界などではいわゆる株価対策を求める声が出ていますが、現在の株価と、あと株価対策の必要性についてお考えを伺わせてください。 - 金融庁

(2) To implement the measures prescribed in Article 17, paragraph (1), item (ii) upon request pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the judge shall issue a warrant for implementation of the measures. 例文帳に追加

２　裁判官が前条第一項の請求に基いて第十七条第一項第二号の措置をとるときは、令状を発してこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Matters relating to the implementation of dispatch of nuclear disaster prevention staff, lending of materials and equipment for nuclear disaster response, and other necessary measures when emergency response measures are taken;例文帳に追加

緊急事態応急対策が実施される場合における原子力防災要員の派遣、原子力防災資機材の貸与その他必要な措置の実施に関すること。 - 経済産業省

Matters relating to the implementation of dispatch of nuclear disaster prevention staff, lending of materials and equipment for nuclear disaster response, and other necessary measures when measures for restoration from nuclear emergency are implemented;例文帳に追加

原子力災害事後対策が実施される場合における原子力防災要員の派遣、原子力防災資機材の貸与その他必要な措置の実施に関すること。 - 経済産業省

To provide a risk management apparatus for supporting planning and implementation of risk measures without contradiction in an entire business process.例文帳に追加

業務プロセス全体として、矛盾がないリスク対策の計画および実施を支援するリスク管理装置を提供する。 - 特許庁

(1) Full implementation of measures to prevent inappropriate practices such as taking advantage of a superior position to offer insurance products 例文帳に追加

①取引上の優越的地位を不当に利用して保険募集をするなどの弊害を防止するための措置の徹底 - 金融庁

Regarding governance reform at the Bank, we welcome the proposed comprehensive package that envisages a phased implementation of reform measures. 例文帳に追加

世銀のガバナンス改革について、我々は、改革措置の段階的実施が盛り込まれた包括的パッケージ案を歓迎します。 - 財務省

Nevertheless, the US passed the period of implementation, which ended in December 2001, without taking any corrective measures such as amending or abolishing this law.例文帳に追加

しかし、米国は同法の改廃等の是正措置を何ら講じないまま2001 年12月末の履行期限を徒過した。 - 経済産業省

Here we consider purely in terms of economic efficiency the conditions under which the implementation of safeguard measures is justified.例文帳に追加

ここでは純粋に経済効率性の観点から、セーフガード措置の発動が正当化されるための条件を考える。 - 経済産業省

With the implementation of such measures, it is anticipated that SME energy saving will be further promoted in the future.例文帳に追加

今後とも、これらの施策の推進により、中小企業の省エネへの取組が促進されることが期待される。 - 経済産業省

(e) preparation and implementation of the Government's strategy for the protection of intellectual property, initiation and execution of governmental measures required for this purpose;例文帳に追加

(e) 知的所有権保護，その目的で必要な政府施策の開始及び執行のための政府戦略の策定及び実施 - 特許庁

We acknowledge progress made in the design and implementation of policy measures to strengthen the resilience of the financial system and reduce systemic risks. 例文帳に追加

我々は、金融システムの回復力の強化やシステミックリスクの軽減のための政策措置のデザイン・実施の進捗を認識する。 - 財務省

To link this growing awareness to the implementation of specific disaster prevention measures, strong political wills are needed at the global level. 例文帳に追加

この意識の高まりを、防災の具体的な政策として実施していくには、グローバルなレベルでの政治の強い意志が必要です。 - 財務省

We task the FSB to monitor the implementation of FSB standards and propose additional measures as required by March 2010. 例文帳に追加

我々は、FSBに対し、FSBの基準の実施を監視し、必要に応じて、2010年3月までに追加的な手段を提案する任務を課す。 - 財務省

(5) MEASURES PERTAINING TO THE FORMULATION AND IMPLEMENTATION OF POLICIES FOR CONTROL QUALITY IN PROCESSES RELATING TO THE DETERMINATION OF CREDIT RATINGS [ARTICLE 306(1)(VI) OF THE FIB CABINET OFFICE ORDINANCE] 例文帳に追加

② 特定行為の特性に応じて、投資者の利益を害しないことを確保するための措置を適切に定めているか。 - 金融庁

Extending the period of the implementation oftemporary measures to raise the benefit rate from 40% to 50% beyond the original expiration dateof the end of March, 2010, for the time being.例文帳に追加

平成２２年３月末まで給付率を引き上げている暫定措置（４０％→５０％）を当分の間延長 - 厚生労働省