「levy」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Amount of Levy 例文帳に追加

納付金の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Estimated Levy 例文帳に追加

概算納付金 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Fixed Levy 例文帳に追加

確定納付金 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Grace Period of Levy 例文帳に追加

納付の猶予 - 日本法令外国語訳データベースシステム

to lay a tax on―impose a tax on―levy a tax on―anything 例文帳に追加

税をかける - 斎藤和英大辞典

to levy a duty on an import 例文帳に追加

関税を課す - 斎藤和英大辞典

to tax anything―impose a tax on anything―levy a tax on anything 例文帳に追加

租税を課す - 斎藤和英大辞典

to raise troops―levy troops―enlist men―recruit men 例文帳に追加

兵を募る - 斎藤和英大辞典

to raise troops―levy troops―enlist troops―recruit men 例文帳に追加

兵を募集する - 斎藤和英大辞典

to levy taxes on goods―impose taxes on goods 例文帳に追加

物品に課税する - 斎藤和英大辞典

levy an excise tax on 例文帳に追加

消費税を徴収する - 日本語WordNet

levy an extra tax on 例文帳に追加

追加の税金を課す - 日本語WordNet

to lay a tax on―impose a tax on―levy a tax on―tax―an article 例文帳に追加

税をかける、税を課す - 斎藤和英大辞典

a levy of one tenth of something 例文帳に追加

ある物の10分の1の課税 - 日本語WordNet

Determination, Notification, etc., of Amount of Levy 例文帳に追加

納付金の額の決定、通知等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Demand for Levy and Disposition to Delinquency 例文帳に追加

督促及び滞納処分 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Gun did not have the right to levy taxes. 例文帳に追加

郡には課税権がなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

levy a tithe on (produce or a crop) 例文帳に追加

十分の一税を徴収する（農産物または作物） - 日本語WordNet

To levy a tax on culture may be the last straw that breaks the camel's back.例文帳に追加

文化への課税は我慢の限度かもしれない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

(i) to collect a Levy from a medical insurer; 例文帳に追加

一　医療保険者から納付金を徴収すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The capital and Kinai region enjoyed lightened levy, while Hida Province enjoyed an exemption from paying. 例文帳に追加

京や畿内では軽減､飛騨では免除された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Keicho is a basic ledger to levy duties. 例文帳に追加

計帳は、課役を徴収するための基本台帳である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

refuse to pay a levy to a union for political use 例文帳に追加

政治目的の団体に徴収金を支払うことを拒否する - 日本語WordNet

a writ ordering a levy on the belongings of a debtor to satisfy the debt 例文帳に追加

債務を満たすために債務者の財産の押収を命じる令状 - 日本語WordNet

Article 155 (1) The Payment Fund shall determine the amount of Levy to be paid by each medical insurer for each fiscal year, and notify each said medical insurer of the amount of Levy to be paid by said medical insurer, the method of Levy, the due date of the Levy, and other necessary matters. 例文帳に追加

第百五十五条　支払基金は、各年度につき、各医療保険者が納付すべき納付金の額を決定し、当該各医療保険者に対し、その者が納付すべき納付金の額、納付の方法及び納付すべき期限その他必要な事項を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the amount of Levy is required to change after an amount is determined for the Levy pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Payment Fund shall change the amount of Levy to be paid by each said medical insurer and notify each said medical insurer of the new amount of Levy, as necessary. 例文帳に追加

２　前項の規定により納付金の額が定められた後、納付金の額を変更する必要が生じたときは、支払基金は、当該各医療保険者が納付すべき納付金の額を変更し、当該各医療保険者に対し、変更後の納付金の額を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) when the Levy is paid in full by the due date specified in said demand note; 例文帳に追加

一　督促状に指定した期限までに納付金を完納したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) when the disposition of the matter of said delinquency pertaining to Levy is discontinued or suspended; 例文帳に追加

三　納付金について滞納処分の執行を停止し、又は猶予したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 156 (1) The Payment Fund, when a medical insurer does not pay the Levy by the due date of said Levy, shall specify the due date and present a demand for said Levy to said medical insurer. 例文帳に追加

第百五十六条　支払基金は、医療保険者が、納付すべき期限までに納付金を納付しないときは、期限を指定してこれを督促しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Payment Fund, in a case when the amount of Levy paid by medical insurers is deficit with regard to the amount of Levy after a change pursuant to the provisions of the preceding paragraph, shall notify the method of Levy, the due date of Levy, and other necessary matters for said amount of deficit together with the notification pursuant to the provisions of the same paragraph. In a case when said paid amount exceeds the revised amount of Levy after a change pursuant to the provisions of the same paragraph, when there is unpaid Levy and other levies of the Payment Fund pursuant to the provisions of this Act, said excess amount shall be allocated to the unpaid Levy, and if there is still an excess amount remaining, the amount shall be reimbursed, and in the case that there are no unpaid levies, said excess amount shall be reimbursed. 例文帳に追加

３　支払基金は、医療保険者が納付した納付金の額が、前項の規定による変更後の納付金の額に満たない場合には、その不足する額について、同項の規定による通知とともに納付の方法及び納付すべき期限その他必要な事項を通知し、同項の規定による変更後の納付金の額を超える場合には、その超える額について、未納の納付金その他この法律の規定による支払基金の徴収金があるときはこれに充当し、なお残余があれば還付し、未納の徴収金がないときはこれを還付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In a case of the preceding paragraph, when a portion of the amount of Levy is paid, the amount of Levy that is the principal amount for the calculation of the delinquent charge pertaining to the period after the date of said payment shall be the amount remaining after deducting the amount of said payment from the amount of said Levy. 例文帳に追加

２　前項の場合において、納付金の額の一部につき納付があったときは、その納付の日以降の期間に係る延滞金の額の計算の基礎となる納付金の額は、その納付のあった納付金の額を控除した額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Exception of Amount of Levy in the Case of a Merger, Split, or Dissolution of a Medical Insurer 例文帳に追加

医療保険者が合併、分割及び解散をした場合における納付金の額の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 157 (1) When payment of the Levy is demanded pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the Payment Fund shall collect a delinquent charge that is calculated by using the percentage of 14.5 percent per annum of the amount of Levy pertaining to said demand for the number of days from the date following the due date of said Levy until the date prior to the date of an attachment of property, however, provided that this provision shall not apply when the amount of Levy pertaining to said demand is less than 1,000 yen. 例文帳に追加

第百五十七条　前条第一項の規定により納付金の納付を督促したときは、支払基金は、その督促に係る納付金の額につき年十四・五パーセントの割合で、納付期日の翌日からその完納又は財産差押えの日の前日までの日数により計算した延滞金を徴収する。ただし、督促に係る納付金の額が千円未満であるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) when it is determined that there are compelling reasons for not paying the Levy. 例文帳に追加

四　納付金を納付しないことについてやむを得ない理由があると認められるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The purpose of bringing temples together in this district was to levy taxes efficiently and defend Kyoto. 例文帳に追加

寺を集めた目的は、税の徴収の効率化と京都の防衛であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some doso-sakaya took the power to levy taxes on manors as collateral from these nobles, temples and shrines. 例文帳に追加

土倉・酒屋の中には貴族や寺社から荘園の徴税権を担保にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yaemon KANMURI and others lost the case at the second court and faced a strict levy of legal costs and arrears of farm rent. 例文帳に追加

二審では冠弥右衛門らは敗訴し、訴訟費用や延納小作料の厳しい請求を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) A medical care insurer, in order to allocate to said Levy, pursuant to the provisions of each Act related to medical insurance or the Local Tax Act, shall be subject to an obligation to collect insurance premiums, installments premium, or taxes for National Health Insurance and to pay said Levy. 例文帳に追加

２　医療保険者は、納付金の納付に充てるため医療保険各法又は地方税法の規定により保険料若しくは掛金又は国民健康保険税を徴収し、納付金を納付する義務を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 151 (1) The amount of Levy to be collected from each medical insurer pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article shall be the amount of estimated Levy in said fiscal year, however, provided that when the amount of estimated Levy of the year prior to the first preceding fiscal year exceeds the fixed Levy of the year prior to the first preceding fiscal year, the amount shall be the amount obtained by deducting the total amount of said exceeding amount and the Adjustment amount pertaining to said exceeding amount from the amount of estimated Levy of said year, and when the amount of estimated Levy of the year prior to the first preceding fiscal year is deficient with regard to the amount of fixed Levy of the year prior to the first preceding fiscal year, the amount shall be the amount obtained by adding the amount of estimated Levy of said year to the total amount of said amount of deficit and the Adjustment amount pertaining to said amount of deficit. 例文帳に追加

第百五十一条　前条第一項の規定により各医療保険者から徴収する納付金の額は、当該年度の概算納付金の額とする。ただし、前々年度の概算納付金の額が前々年度の確定納付金の額を超えるときは、当該年度の概算納付金の額からその超える額とその超える額に係る調整金額との合計額を控除して得た額とするものとし、前々年度の概算納付金の額が前々年度の確定納付金の額に満たないときは、当該年度の概算納付金の額にその満たない額とその満たない額に係る調整金額との合計額を加算して得た額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 158 (1) The Payment Fund, when it is determined that payment is significantly difficult for a medical insurer to pay the Levy due to compelling reasons, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, may suspend a portion of said Levy by specifying a period within one year from the due date of said Levy based on the application of said medical insurer, after obtaining the approval of the Minister of Health, Labour, and Welfare,. 例文帳に追加

第百五十八条　支払基金は、やむを得ない事情により、医療保険者が納付金を納付することが著しく困難であると認められるときは、厚生労働省令で定めるところにより、当該医療保険者の申請に基づき、厚生労働大臣の承認を受けて、その納付すべき期限から一年以内の期間を限り、その一部の納付を猶予することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In calculations of the delinquent charge, when the amount of Levy as set forth in the preceding two paragraphs contains a fractional portion that is less than 1,000 yen, said fractional portion shall be rounded down to the nearest 1,000 yen increment. 例文帳に追加

３　延滞金の計算において、前二項の納付金の額に千円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14 Taxation and other public imposition shall not levy on money and goods which are provided as Payment for Services and Supports for Persons with Disabilities. 例文帳に追加

第十四条　租税その他の公課は、自立支援給付として支給を受けた金品を標準として、課することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He was shocked by the scene and said, "I will not levy taxes in the year when smoke does not rise up from the kitchen chimneys of houses on New Year's Day." 例文帳に追加

仁徳天皇は、心を痛め、「正月に民達の竈から煙の上らない年は免税とする」と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As severe levy of nengu (annual tribute) led to peasants' chosan (to abandon one's field and flee away to other districts to evade cruel taxes), which adversely decreased the amount of collected nengu. 例文帳に追加

過酷な年貢の取り立ては農民の逃散につながり、かえって年貢の収量が減少するためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 623, Umako sent an army of several tens of thousands of men led by the Grand Commander, SAKAIBE no Omaro, to Silla in order to levy a tribute to the emperor. 例文帳に追加

推古天皇31年（623年）新羅の調を催促するため馬子は境部雄摩侶を大将軍とする数万の軍を派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス