makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
He couldn't fire me for it, but he can make my life hell.例文帳に追加
そのことで私をクビには出来ないにしても もう私の人生は おしまいだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Uh, before you go on, I just want to make sure you're aware lazlo was cleared.例文帳に追加
お話を続ける前に, 確認したいのですが ラズロがシロと御承知ですね. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Return my drugs, or your men don't make it home for dinner.例文帳に追加
俺の薬を返せ それかあなたの部下は 夕食のために家に辿り着けない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But I thought i'd have them examine me to make sure I can get pregnant, just in case.例文帳に追加
一応 ちゃんと妊娠できる状態か どうか調べてもらおうと思って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
With this basis as a reason, should make an effort to improve the declining working conditions.例文帳に追加
この基準を理由として労働条件を 低下させないことは もとより➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And it's important to make a distinction, because if the news is anything to go by例文帳に追加
これを区別するのは大切です なぜならニュースの情報のみに頼れば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you don't have anyone to eat lunch with, that is, if dr. hanamoto can't make it to lunch, would you consider having lunch with me?例文帳に追加
もし... もし あの... 昼一緒に食べる相手 いなかったらなんだけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In yeomsudon, take a turn around the market and make two more turns and there is a building.例文帳に追加
ヨムス洞市場の路地に入って二回 角を曲がったところにある建物 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Interviewer: well, at last the simulated bridge is finished, and I can make it wobble.例文帳に追加
取材者: ついにシミュレータが完成しました こいつは揺らすことが出来ます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So here the pickup truck in top right is about to make a left lane change例文帳に追加
右手前方にいる小型トラックは 左に車線変更しようとしています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I am, but the truth is, rick, she's in no position to make such an offer anyway.例文帳に追加
そうだよ その通りさリック 彼女はそういう意見をする 立場にはない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We'll make it as simple as possible so that we don't draw attention from media.例文帳に追加
出来るなら ささやかに マスコミの注目を集めないよう統制いたします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Listen, oliver, i'm just saying, maybe you can make a difference if you think beyond the scope of those pages.例文帳に追加
オリバー 話を聞け たぶん 君なら改善できる 活動範囲を超えても - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And try to make not only health a little bit better, but take control of it.例文帳に追加
健康を少しだけ良くするだけでなくコントロールできるようにしましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm curious to know what kind of threat a 19yearold girl can make.例文帳に追加
興味があるんだ、19歳の女の子が どれだけ脅しの言葉をしっているのか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But, well, there really aren't many guys who make chocolates for their girlfriends.例文帳に追加
でも まあ 確かに 彼女に 手作りチョコ あげる 彼氏って あんまり いないよね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Katagiri and tadokoro, make a list of those who purchased the briquettes, including those from 5 years ago.例文帳に追加
片桐と 田所は 5年前も含め 練炭の購入者リストの 洗いだし。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Doctors can make more on ordering tests sometimes例文帳に追加
医師は時には検査をすることで よりよい医療を提供できることもありますが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Oh, someone who wanted to destroy his fantasy, not only frame him for murder, but make him believe he was responsible.例文帳に追加
妄想を壊そうとした人だ それに彼に殺したと 信じ込ませた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Stay out of my way, oliver, or i'll make sure your secret doesn't stay secret.例文帳に追加
邪魔しないで オリバー あなたの秘密が 秘密のままじゃないと確認するわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If we can find him, i'll make sure he's on one of them.例文帳に追加
彼を見つけることができたら 彼が彼らの一人であることを確認します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She'd just have to make do with an avantgarde, golden hour photo of a blurry foot.例文帳に追加
彼女は斬新な作品で 間に合わせるしかなかった ぼやけた足の写真 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Sit on the kid while I get a warrant, make sure he's telling the truth.例文帳に追加
令状を取る間 子供を抑えろ 彼が真実を言ってるか確認してくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You killed a member of the cdc who's trying to find a cure for this virus? I promise you, I will make this man pay.例文帳に追加
治療に当たってるcdcのメンバーを 殺したの? あなたに約束するわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I would love to show you what's going on inside the minds of the staff members who make this show.例文帳に追加
このアニメ作ってるスタッフの頭の中を あなたにも のぞかせてあげたい。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She told me what she did to you... and she's asked me to make it right.例文帳に追加
彼女から事情は聞きました その事を正して欲しいと頼まれました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
See, I have a friend at the new york times would love to know that there is a division of the fbi operating out of harvard with a man who can make dead birds fly.例文帳に追加
fbiはハーバードの 秘密の課で─ 死んだ鳥を 飛ばしてるって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We can only make them, quote, pirates. and is that good?例文帳に追加
できるのは、彼らを「海賊」にすることだけです それは正しいことなのでしょうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Alex and I are gonna make sure they don't bring any surprises by doubling back to the warehouse.例文帳に追加
アレックスとおれは倉庫へ戻って 奴らが何も企んでないか確かめる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Why not try to give them some type of insight to make a change例文帳に追加
彼らに人生を変えるための 何かしらの知恵を与えてはどうでしょうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If summer can get murphy to make an offer on the information, that would give us more leverage.例文帳に追加
サマーがマーフィーに 情報提供を持ちかけてくれたら もっと効果的だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I make a rural woman to compete with multinationals.例文帳に追加
でも私は田舎の女性たちが 多国籍企業とやり合えるようにしたんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He's always going to want me, and I will make you so sorry, edith.例文帳に追加
彼はいつでも 私を欲しがってる 私はあんたを後悔させてやる エディス - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
His killer removed insulation to make space for his body.例文帳に追加
彼を殺した犯人は 死体を入れる空間を作るため 断熱材を取り除いた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Had intended to sell it... but then I realized... it might make a passable safe house... in case of emergency.例文帳に追加
売るつもりだったが 緊急の場合の なかなかいい隠れ家になると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'll not be a high school teacher if I can't make all of them graduate例文帳に追加
クラス全員を 卒業させられなかったら 高校教師を諦めますんで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Frankly speaking, it was difficult for me to make out what he was saying. 例文帳に追加
率直に言うと、私は彼が何を言っているのかなかなかわからなかった。 - Tanaka Corpus
It was foggy, so it was hard to make out the figures of people walking. 例文帳に追加
霧が深かったので、歩いている人たちの姿を似分けるのは困難だった。 - Tanaka Corpus
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 例文帳に追加
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。 - Tanaka Corpus
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements. 例文帳に追加
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。 - Tanaka Corpus
When you employ him, you must make allowances for his youth. 例文帳に追加
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。 - Tanaka Corpus
He has only one aim in life, to make money. 例文帳に追加
彼は人生にたった一つの目標しかもっていない。それは金もうけである。 - Tanaka Corpus
Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work. 例文帳に追加
彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。 - Tanaka Corpus
You had better make sure that he is at home, before you call on him. 例文帳に追加
彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 - Tanaka Corpus
You can take a horse to water but you can't make him drink. 例文帳に追加
馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。 - Tanaka Corpus
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard. 例文帳に追加
騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。 - Tanaka Corpus
Despite their own scandals the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 例文帳に追加
相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 - Tanaka Corpus
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company. 例文帳に追加
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。 - Tanaka Corpus
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)