makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
To make overseas remittance and immigration labor mediation safer and less expensive例文帳に追加
海外送金と移民の労働斡旋を より安全で安価なものにするため - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Close your eyes, move closer and make a picture of what you feel例文帳に追加
目をつむって お互いに近づいて 感じたものを絵にしてみるのだ 分かった? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There's bunch of dead bodies all over, man. you wanna make sure you know where that meat came from.例文帳に追加
ここには死体が大量にある 何の肉か確かめていった方がいいぜ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I decided to make mine a life that was worth saving.例文帳に追加
私は救われた甲斐があったと 思えるような人生にしようと誓いました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And I said, if the gods wanted us to have dignity, they wouldn't make us fart when we died.例文帳に追加
もし神々が人に品位を求めるなら 死に際に屁をこかせないはずだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm not sure i'd make this play ... fly halfway around the world hoping for a second miracle.例文帳に追加
正しいとは思えない・・・ 2回目の奇跡を信じ 世界中を飛び回るなんて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If we can make it across the river to tyga... the king's men won't follow us.例文帳に追加
もし川を横断できるならタイガに... 国王の部下は我々の後を追えない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There will be larger consequences if we make this decision we need to be ready for that.例文帳に追加
大きな結果が得られる 決定をしたなら -- 準備をしておく必要がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A sacrifice I will make happily, knowing that my son may follow his own dreams, whatever they are.例文帳に追加
息子が夢を追いかける為の 犠牲になるつもりだ どんな夢だろうとね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Don't forget you can battle with anyone but you make peace only with honorable men.例文帳に追加
忘れるな、戦いは誰とでもできるが、 和平は、尊い人々とのみ結ばれる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But your unpredictability, your willingness to hurt others make you as dangerous as ever.例文帳に追加
だが 予測不可能性 他人を傷つけたいという意欲 相変わらず危険だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You're the one who said you couldn't make an alias that would pass secret service muster.例文帳に追加
君は偽名を作れないと言った それは諜報部の 検閲を通過できる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You really appreciate that you are trying to make mama happy ...例文帳に追加
あなたはママを 幸せにしようとしている それには本当に感謝してる でも... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We will attack the fort, free our family and make our flock whole once again!例文帳に追加
砦を攻撃します。 私たちの家族を、そして群れを 全て、取り戻すのよ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You'll make a new position for kazuki and i'll be general manager in name only.例文帳に追加
和樹のために新しいポストを作って 僕は形だけの総支配人になる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Each time she tried to make complaint... my bosses send her home.例文帳に追加
たびに、彼女は苦情を作ってみました。 私の上司の彼女の家を送信。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
See, I have a friend at the new york times would love to know that there is a division of the fbi operating out of harvard with a man who can make dead birds fly.例文帳に追加
FBIはハーバードの 秘密の課で─ 死んだ鳥を 飛ばしてるって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If we can achieve our goal at the end of it all, it will make up for their losses a little.例文帳に追加
最終的に われらが目的を 達成すれば少しは報われるだろう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And we have to make sure that children are educated around the world.例文帳に追加
そして 必ず世界中の子どもたちが 教育を受けられるようにすべきです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
As head of the world criminal court, it would make sense for me to be a target.例文帳に追加
世界刑事裁判所の代表として 標的になるのが私の役目だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I took these to tokyo in 2001 to make computer objects.例文帳に追加
これらをコンピューターのオブジェクトを制作するために、2001年に東京に持ち込みました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
As much as I would love to make this city safer... my first obligation is to queen consolidated.例文帳に追加
私もこの街を安全にしたい 私の最初の義務はクイーン統合です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I don't see why that has to make me a bad mother.例文帳に追加
それは私の悪い母親を作らなければならないのはなぜ表示されません。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That the core values that make ted special are not going to be interfered with.例文帳に追加
TEDを特別なものとしている中核的な価値観はこれからも変わらないと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You make people really happy, then sends them straight down to the bottom of hell.例文帳に追加
人を喜ばせるだけ喜ばせておいて 地獄の底に突き落とすんだから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What difference does it make who started the war and who only wants to end it?例文帳に追加
誰が戦争を開始したか、誰が戦争を終えたいと関係ないでしょう? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So this approach works really great for drawing how to make toast例文帳に追加
このアプローチはトーストの作り方を図示する時 とても上手くいったわけですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Either way, just check the roadblocks and make sure nobody gets near this thing.例文帳に追加
とにかく 道路封鎖をチェックして 誰もこれに近づかないように 確認して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And what would you have done if you were wrong, and I decided to make a call to detective lance?例文帳に追加
ウ -フーン 間違ってたらしただろう ランス刑事に電話することに決めたか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It'll only make it more dangerous for the next cop we put out there.例文帳に追加
知られたら 他に潜入させてる警官を もっと危険にさらすことになる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They say that to the actors they pay them five or ten thousand dollars per week to make what?例文帳に追加
女優の例もある... 週に5000ドルか 10000ドル稼いでる 何で稼げると思う? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I hate to have to make this call, but the fbi may be looking for you.例文帳に追加
こんな電話をしたくはないんだが FBIが あなたを探しているかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Mukai admitted that matsushita asked him to make the phone call to nakao.例文帳に追加
向井が弁護士の松下に頼まれて 中尾に電話をかけた事を認めたわ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They're making money from things that make their kids safer and prevent the planet from dying.例文帳に追加
子供の安全を向上させたり、 地球の滅亡を防いだりすることで、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Somebody removed the eyes and part of the brain to make room for the hive.例文帳に追加
誰かが眼球と脳の一部を取り除いた、 巣をつくる場所を空ける為に。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Our investments sway the markets and make or break presidential elections.例文帳に追加
私たちの投資戦略によって 市場が動き大統領選挙を左右する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I give you the youngest officer ever to make lieutenant in the history of miami metro homicide例文帳に追加
史上最小年の 警部補の誕生です マイアミ警察の歴史に残る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I make this counter because a deal is always better than war.例文帳に追加
この対案を出したのは どんな時でも 取り引きは戦争よりはマシだからよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's possible he means to kill morris with that gun and make it look like self defense.例文帳に追加
彼がその銃でモリスを殺す可能性はある 一見自己防衛にも見える - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Uh, it's nothing personal, but as a rule I make it a point not to date my coworkers, so... thank you.例文帳に追加
悪気はないけど 規則なの 率直に言うと 同僚とデートはしない... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you're receiving this transmission make no attempt to come to its point of origin.例文帳に追加
"もしこの通信を受信したら 発信源に接近を試みてはならない" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I was taught it's okay to make mistakes, and I believe everyone deserves a second chance.例文帳に追加
失敗してもいいと教えられたし 誰でもセカンドチャンスがあると 信じてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So you don't have to do amazing things with your money to make yourself happy.例文帳に追加
つまり 幸せを感じるためには 驚くべき使い方は必要ないのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Now, I will make it go away just like I did with the last raid.例文帳に追加
こないだの手入れの時に私がやったように 私がうまく持ち出させるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I wanted to see his answer so I could establish a baseline, make sure that I was reading him correctly.例文帳に追加
私の分析が正しいと確信する為 彼の答えを見たかったの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There's a truck stop at 180. if you make it. we'll be there throught the night.例文帳に追加
180先にトラック用食堂がある 君が何とかなれば 深夜までそこにいる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A supervisor is dispatched from our cathedral church to make it thorough例文帳に追加
それを徹底させるために我ら聖堂教会から監督役が派遣される - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Instead of trying to defeat your opponent, you should think about how to make kouta your love slave.例文帳に追加
相手蹴落とす前に耕太を虜にする方法考えるべきじゃねぇの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)