makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
a financing plan that allows one to make payments in increments over time 例文帳に追加
賦課方式という,社会保障給付額の調達に関する財政方式 - EDR日英対訳辞書
an audience rating which shows how many targeted people who watch TV a sponsor should make himself known to 例文帳に追加
スポンサーの売込むべきターゲット層がどれだけ見ているかを示す視聴率 - EDR日英対訳辞書
an act of selecting a feather jig to make it fit to the insect which fish is taking after in fishing 例文帳に追加
釣りにおいて,魚が追う虫の羽化時期に合わせて毛鉤を選ぶこと - EDR日英対訳辞書
If you don't depart right away, you probably won't be able to make the first train. 例文帳に追加
あなたはすぐ出発しないと、始発電車に間に合うことはできませんよ。 - Weblio Email例文集
I’ll make up my mind today and call Carol to see what she can come up with.例文帳に追加
今日中に決めて、Carol に電話して何かいい案があるか確認してみるわ。 - Weblio英語基本例文集
They tried to make effective anti-piracy laws in the country. 例文帳に追加
彼らはその国における効果的な著作権侵害対策法を作ろうとした。 - Weblio英語基本例文集
We shall never make the trade-off between the quality of our merchandise and cheap labor.例文帳に追加
安い労働力のために、我々が品質をトレードオフすることはあり得ない。 - Weblio英語基本例文集
We express our thanks and make a wish to the gods for the year when we go to a shrine or a temple for the first visit of the new year.例文帳に追加
初詣の時は、神仏に一年のお礼と願掛けをします。 - 時事英語例文集
Companies should make and apply decisions consistently across both standards. 例文帳に追加
事業者は、これら2 つの基準を通して一貫した決定を行い適用する。 - 経済産業省
We will work to make dynamic progress in technological innovation in industry, too. 例文帳に追加
こういう産業面での技術革新についても飛躍的に進めていきます。 - 経済産業省
To attain the miniaturization of a lens driving device loaded to a camera, and also, to make the device thinner in shape.例文帳に追加
カメラに搭載されるレンズ駆動装置の小型化、薄型化等を図る。 - 特許庁
To easily position a backup pin, and to make a backup plate thin.例文帳に追加
バックアップピンの位置決めを容易に行い、かつ、バックアッププレートの厚さを薄くする。 - 特許庁
Collecting functions of each can make a motive power of the generation of mechanical energy.例文帳に追加
各々の機能を集約して、機械的エネルギーの発生の原動力と成る。 - 特許庁
To make voltage transfer of various potentials possible and to achieve an appropriate circuit operation.例文帳に追加
様々な電位の電圧転送を可能とし、適正な回路動作を実現する。 - 特許庁
3) To begin with, make efforts to shorten the number of hours which can be extended.例文帳に追加
③ そもそも延長することができる時間数を短くするよう努めること - 厚生労働省
I was thinking if there was any way to make that inspector recognize our technical capability例文帳に追加
あの審査官にうちの技術力を 認めさせる方法がないか考えたら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Me, i'm a petitive. I like to win, make no apologies for it.例文帳に追加
私は 熱狂的で・・・好戦的だ 勝つのが好きで そのために悪びれたりしない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You make her come home, leave this... pappone... then i'll consider your offer.例文帳に追加
連れ戻してほしい 後のことは任せる... それならあなたの申し出を考える - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I mean, he's sweet and goofy and his bad jokes make me laugh.例文帳に追加
おっちょこちょいだし それに悪い冗談で私を笑わせてくれるんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And I make the white folk proud when I hose down their ladies.例文帳に追加
そして,白人に誇りを持って 女房共を大事にします 私は元気です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We are authorised to enter the property and make an inventory of goods.例文帳に追加
我々は住居内に入り 物品の差し押さえをする 許可を取っております - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I will make it my mission in life to not only destroy your careers, but to obliterate all hope and happiness that you manage to cling to.例文帳に追加
キャリアを潰すだけでなく 希望や幸福も すべて消してやる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It wouldn't be hard for someone working at a pharmaceutical company to make murder look like natural causes.例文帳に追加
製薬会社に勤めていれば 自然死に見せかけるのは 難しくない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
No one is gonna die, we're gonna tie you two up and we're gonna quietly make our way out of here.例文帳に追加
誰も死ぬことはない 二人を縛ったら 俺達は おとなしく出て行く - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
From whoever they want? who... who wouldn't want to make their life better?例文帳に追加
誰って・・・自分の人生を より良くしたいと願わない人間なんて いないだろ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Don't worry, lou, my associate will make sure makris thinks you've been eliminated.例文帳に追加
心配ない、ルー 仲間がマクリの意見を確認します あなたを除外してきた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Does the fact that him lying there, freak me out, make me a bad person?例文帳に追加
そこで寝ている彼に ちょっと怯えちゃうってことは、 私が悪者ってこと? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Now, if you don't want to end up sharing him, then you need to make a preemptive strike.例文帳に追加
今 あなたが ─ 共有したくないなら ─ あなたから 先制攻撃するのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Just because I can't predict his next move, doesn't mean I can't expect him to make one.例文帳に追加
彼の次の動きが予測できないからって 彼が動かないわけじゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I want to make a cute cafeteria in the middle of the tour course as a rest area.例文帳に追加
見学コースの中に休憩所として かわいい食堂を作りたいんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
After an official investigation has been done, then you should make a careful decision, your highness!例文帳に追加
公式調査がされた後に 慎重にご決断なさるべきです 世子様 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm entering this log for the record, in case I don't make it.例文帳に追加
記録の為にログに入力しています もし生存できなかった時のために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'll be lucky if I can pay my kid's tuition... if I make it out of here.例文帳に追加
子供の授業料を払えるなら運がいい... 私がここから出られるなら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If self or any of those other bastards show up, make damn well sure they don't get near the building.例文帳に追加
セルフやほかの奴らが現れても 絶対に建物には近づけさせるな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Except that we've evolved to make the facial muscles really rich with emotion.例文帳に追加
ことに顔の筋肉は とても豊かに感情を表せるよう 進化してきました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Her voice was so low that at first he could not make out what she said. 例文帳に追加
ティンクの声は力なく、最初なにを言っているのか分かりませんでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
against anyone who wishes that I will make the tour of the world in eighty days or less; 例文帳に追加
君たちの予測に反して、八十日以下で世界一周をする方にね。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
"Wizard though he may be, he can't make pearls and diamonds invisible." 例文帳に追加
「どんな魔法使いだって、真珠やダイヤを見えなくすることはできませんものね。」 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』
If you want to do this, it is your responsibility to make the effort to find the owner. 例文帳に追加
もしこれをやるなら、所有者を見つけようとするのがきみの責任だ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
and now we must both make the best of it. 例文帳に追加
けれど今こそ、私達は最善の方法でそれを解決しなければなりません。 - Conan Doyle『黄色な顔』
So the Woodman took his axe and began to chop down small trees to make a raft, 例文帳に追加
そこで木こりは斧を取り出して、いかだ用に小さな木を切り倒しました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
But in all this country there is no gas to fill the balloon with, to make it float." 例文帳に追加
でもこの国中のどこにも、気球を浮かすのに詰めるためのガスがない」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
It was, at least, a ticklish decision that he had to make; 例文帳に追加
少なくとも弁護士が下さなければならなかったのは、やっかいな問題だった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
He was too polite to make any personal remarks out loud. 例文帳に追加
けれどツバメは礼儀正しかったので、個人的な意見は声に出しませんでした。 - Oscar Wilde『幸福の王子』
it is change of character and entire mortification of the affections which make a truly religious man. 例文帳に追加
変えられた人生や完全な禁欲こそが真の敬虔さを生むのです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
“Brothers and fathers, listen to the defense which I now make to you.” 例文帳に追加
「兄弟たち,また父たちよ,今わたしが申し上げる弁明を聞いてください」。 - 電網聖書『使徒行伝 22:1』
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”THE ARREST OF ARSENE LUPIN” 邦題:『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Imitation of Christ” 邦題:『キリストにならいて』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。 http://www.hyuki.com/ http://www.hyuki.com/imit/imit1.html |
原題:”Homesteading the Noosphere” 邦題:『ノウアスフィアの開墾』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Eric S. Raymond 著 山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。 詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。 |
原題:”THE HAPPY PRINCE AND OTHER TALES” 邦題:『幸福の王子』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) 2000 Hiroshi Yuki (結城 浩) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使 用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
原題:”THE YELLOW FACE” 邦題:『黄色な顔』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 底本:「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930(昭和5)年2月5日発行 入力:京都大学電子テクスト研究会入力班(加藤祐介) 校正:京都大学電子テクスト研究会校正班(大久保ゆう) 青空文庫作成ファイル: このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫(http://www.aozora.gr.jp/)で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)