makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
he said to them, “Make room, because the girl isn’t dead, but sleeping.” 例文帳に追加
彼らに言った,「部屋を空けなさい。少女は死んだのではなく,眠っているのだ」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 9:24』
`You might make a joke on THAT,' said the little voice close to her ear: 例文帳に追加
またさっきの小さな声が耳元で言います。「いまのもだじゃれにできるよね。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
`You'll make me giddy soon, if you go on turning round like that.' 例文帳に追加
「そんな具合にくるくる回ってたら、そのうちこっちの目までまわってしまうよ」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
but they make it by waltzing round and round. 例文帳に追加
でも妖精たちがくるくるまわりながら踊ることでリングが形作られるのでした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
If they didn't pay her to the last farthing she would make Dublin ring. 例文帳に追加
彼らが最後の一文まで払うのでなかったらダブリンに知れ渡らせてやる。 - James Joyce『母親』
and so did Hugo know there was a paper that would make him look like the murderer. 例文帳に追加
ヒューゴーも自分が殺人者だとみなされる書類があるのを知っていた。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』
To automatically make performable an operation for accessing a bank homepage 2 intended by a user from a commercial homepage 1, also to make recordable information of the commercial homepage 1 and to make registrable information of the homepage 2 by a simple operation in accessing the bank homepage 2.例文帳に追加
商用ホームページ1からユーザーが意図する銀行ホームページ2へアクセスする操作を自動的に行い、また、商用ホームページ1の情報を記録し、銀行ホームページ2にアクセスしたときに簡単な操作でその情報を呼出登録できるようにする。 - 特許庁
(iii) When they fail to make reports as provided for in Article 22 paragraph (1), or make false reports, or refuse, hinder or evade site entry or inspection under the provisions of the said paragraph, or fail to answer questions, or make a false statements. 例文帳に追加
三 第二十二条第一項に規定する報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による立入り若しくは検査を拒み、妨げ、若しくは忌避し、若しくは質問に対して陳述をせず、若しくは虚偽の陳述をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To make it easy to seal an end of an exterior pipe 5, to make it easy and sure to join a heating wire 2 of a sheath heater 1 and a terminal 3, and to make it difficult to cause variation in filling density of an insulating material 7 into an inner part of the exterior pipe 5.例文帳に追加
外装パイプ5の端部のシールが容易であり、シースヒータ1の発熱線2と端子3との接合も容易で且つ確実であり、さらに外装パイプ5の内部への絶縁材7の充填密度のばらつきが生じにくくする。 - 特許庁
The make-up water pump inlet pipe 2 is connected to a plurality of continuously arranged make-up water pumps 3, and the downstream side of a make-up water pump outlet pipe 4 is connected to normal use appliances 5, a skimmer surge tank 6, a nuclear reactor well 9 and an appliance temporary placement pool 10.例文帳に追加
補給水ポンプ入口配管2に複数台並列配置した補給水ポンプ3に接続し、補給水ポンプ出口配管4の下流側を常用機器5,スキマサージタンク6,原子炉ウエル9及び機器仮置プール10に接続する。 - 特許庁
To provide the manufacturing method of a thin film device which can make a semiconductor device thin and can make it light in weight and can make it strong and also can realize a flexible display by using a plastic substrate and to realize the semiconductor device which is to be manufactured by the manufacturing method.例文帳に追加
薄型化、軽量化、堅牢化を達成でき、またプラスチック基板を使うことによってフレキシブルなディスプレイを実現できる薄膜デバイスの製造方法およびその製造方法により製造される半導体装置を実現できるようにする。 - 特許庁
An alarm processing part 40 is configured to, when detecting such abnormality as a fire, make a speaker 36 output a fire alarm sound, and to make an LED 22 light for achieving alarm display.例文帳に追加
警報処理部40は、火災等の異常を検知した場合に、火災警報音をスピーカ36から出力すると共にLED22を点灯して警報表示する。 - 特許庁
To make appropriate the establishment of the sewer line construction of a public sewer in an autonomy.例文帳に追加
自治体の公共下水道の下水管きょ工事の策定の適正化を図る。 - 特許庁
To make it possible to sort miscellaneous refuse to heavy materials and light materials with good accuracy.例文帳に追加
雑多ごみを、重量物と軽量物とに精度よく選別できるようにする。 - 特許庁
To improve dehydration performance of service water sludge and to make effective use of heat.例文帳に追加
上水汚泥の脱水性能の向上させるとともに熱の有効利用を図る。 - 特許庁
To register accurate preference information without the need for a user to make troublesome operations.例文帳に追加
ユーザに煩雑な操作を行わせることなく、正確な嗜好情報を登録する - 特許庁
To make easily releasable an obtained contact element from a metal mold.例文帳に追加
得られた接触子を金型から容易に外すことができるようにすることにある。 - 特許庁
To enable to make more certainly abnormality diagnosis of an air supply system.例文帳に追加
より確実に空気供給系の異常診断を行い得ることを課題とする。 - 特許庁
In order to make the standing signboard function effectively at night, light-emitting materials charged in tubes of the same type as characters and designs in the signboard are used to make the signboard look remarkably outstanding even at night.例文帳に追加
夜間の立看板をうまく機能させるために、看板の文字、絵柄と同系のチューブ入り発光体を使用し夜間でも一際目立つ看板といたします。 - 特許庁
To make the gap between the effective pixel part and non-pixel part of a liquid crystal display element uniform.例文帳に追加
液晶表示素子の有効画素部と非画素部とのセルギャップを均一にする。 - 特許庁
To make a supervision node normally unnecessary in an IEEE1394 bus.例文帳に追加
IEEE1394バスにおいて統括ノードを通常は必要としないようにする。 - 特許庁
To easily and accurately make adjustment in height of a leg body for supporting the device body.例文帳に追加
装置本体を支持する脚体の高さ調節を簡単にかつ正確に行う。 - 特許庁
An outer cylinder 4 covers the rod 8 and the screw spindle 2 to make the rod 8 retractable.例文帳に追加
外筒4は、ロッド8が出没できるようにロッド8及びねじ軸2を覆う。 - 特許庁
To make perfectly manageable an operational event, to realize a power saving of operational work and simplification of operational work management and to make the database of the operational event to be shared.例文帳に追加
運用イベントの完全管理を可能にし、運用作業の省力化と運用作業管理簡素化を実現し、かつ運用イベントのデータベース化を行って、共用化を図る。 - 特許庁
To make an emulsified liquid that is difficult to separate for a long time in the absence of an emulsifier.例文帳に追加
乳化剤の不存在下に長期間分離し難い乳化液を製造する。 - 特許庁
To make sensibly catchable the transition from the present parameter to an intended parameter and to make quickly reachable the intended parameter by a simple operation.例文帳に追加
現在のパラメータから目標のパラメータまでの推移が感覚的に捉えることができ、かつ、簡単な操作によって目標のパラメータにすみやかに到達できるようにする。 - 特許庁
To make the on resistance of a MOSFET lower, while making the breakdown voltage between a drain and a source high.例文帳に追加
ドレイン−ソース間の降伏電圧を高くしながら、オン抵抗を低くする。 - 特許庁
To appropriately make follow-up control so as to make a vehicle travel while following a preceding vehicle even when a driver of the vehicle conducts inattentive driving in an inter-vehicle distance controller.例文帳に追加
本発明は、車間制御装置に係り、自車両を先行車両に追従走行させる追従制御を車両運転者の脇見時にも適切に行うことにある。 - 特許庁
To adequately make a live view display when a dark subject such as a night scene is photographed.例文帳に追加
夜景等の暗い被写体を撮影する際にライブビュー表示を適切に行う。 - 特許庁
To make the convenience of a user compatible with the securement of security in a log in processing system.例文帳に追加
ログイン処理システムにおけるユーザの利便性とセキュリティの確保を両立させる。 - 特許庁
To make dimensions of a pattern formed on a semiconductor substrate approximate to a desired value.例文帳に追加
半導体基板上に形成するパターンの寸法を所望値に近づけること。 - 特許庁
To make a transparent electrode invisible in a display device integrated with a touch sensor.例文帳に追加
タッチセンサを一体化した表示装置で透明電極の不可視化を達成する。 - 特許庁
To make the best use of effectiveness of a one-way clutch in changing 1-2, 3-4 and 4-2.例文帳に追加
1⇔2、3⇔4、4⇔2変速時にワンウェイクラッチの効果を最大限利用する。 - 特許庁
To make an efficient vehicle dispatch plan that ensures a low vacancy rate (a high loading rate).例文帳に追加
空席率が低く(積載率が高く)効率の良い配車計画を立案する。 - 特許庁
To make a housing retain a reflector without using separate components such as a screw or a stay.例文帳に追加
ねじやステイ等の別部品を用いることなくリフレクタをハウジングに保持させる。 - 特許庁
A bypass 23 to make the winding of a ball bypass is provided side by side at the downflow gutter 10.例文帳に追加
そして、玉の蛇行をバイパスするバイパス路23を流下樋10に並設する。 - 特許庁
To make a polarization control circuit array and a polarization- nondependent optical circuit small-sized and low-loss.例文帳に追加
偏波制御回路アレイおよび偏波無依存光回路の小型化、低損失化。 - 特許庁
To make a computer system under an idling state engaged in peer-to-peer type software distribution.例文帳に追加
アイドル状態のコンピュータシステムを、ピアトゥピア型ソフトウェア配布に従事させること。 - 特許庁
To make it unnecessary to perform any operation to cut a semiconductor substrate by using a cutting device.例文帳に追加
切断装置を使用して半導体基板を切断する作業を不要とする。 - 特許庁
To make the calibration process compatible with the printing process in a color printing device.例文帳に追加
カラー印刷装置におけるキャリブレーション処理と印刷処理を両立させること。 - 特許庁
To make uniform the temperature of battery cells without using a special temperature control mechanism.例文帳に追加
特別な温度調整機構を用いることなく電池セルの温度を均一にする。 - 特許庁
To comparatively easily manufacture a nozzle plate that can make ink stably ejected.例文帳に追加
インクを安定に吐出させることができるノズルプレートを、比較的簡易に作製できる。 - 特許庁
Some manufacturers add more small holes in shino-bue to make it convenient when played using the Western scale. 例文帳に追加
西洋音階の演奏に便利な小穴を追加している製作者もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is cut from an opening; 'sound hole' of Mokugyo to make a hollow inside. 例文帳に追加
開口部である「響孔」にあたる部分から刃を入れ、内部に空洞が作られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He began to make tea bowls of large and distorted shape, and to use white glaze called koro-yu (glaze of incense burner). 例文帳に追加
大降りでゆがみのある茶碗、「香炉釉」と呼ばれる白釉の使用を始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, we will establish a new calligraphic association to make calligraphy develop soundly, to make new calligraphers grow into experts based upon their own abilities and to help our followers. 例文帳に追加
茲ニ新タナル書道会ヲ創立シ書道ノ健全ナル向上発展ヲ図ルト同時ニ実力本位ニヨリ新進ノ大成ヲ期シ兼テ後進ヲ誘掖センコトヨ欲ス。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It consists of combining different models to make the end model. 例文帳に追加
対象をいくつかの部分に分けて折り、それを組み合わせて作品を作る折り方。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Fashion (described as fashion in English, mode in French) refers to the style of clothes, hairstyle, the manner of make-up or outfits. 例文帳に追加
ファッション()とは、服飾や髪型・化粧などのスタイルや装いのことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To make the story better understood by the audience, a scene to make the relationships between the characters on the danmari stage clear is provided for after the main curtain is closed.This scene is called "danmari-hodoki" (literaly, unraveling the danmari). 例文帳に追加
観客にわかりやすいよう、後の幕でだんまりに出た人物の人間関係が明らかになる場面が用意されており、これを「だんまりほどき」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Fad Of The Fisherman” 邦題:『釣り人の習慣』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。 翻訳者:wilder |
原題:”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS” 邦題:『ケンジントン公園のピーターパン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ) プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題:『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”A Mother” 邦題:『母親』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”The Dead” 邦題:『死者たち』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
