「miyajima」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I plan to travel to Miyajima in November, so I may be able to see the autumn leaves.例文帳に追加

11月に宮島に旅行予定なので紅葉もみられるかも。 - 時事英語例文集

In 1709, he entered the priesthood at Komyo-in Temple of Jodo Shinshu in Miyajima in Aki Province. 例文帳に追加

1709年（宝永6年）安芸宮島の浄土真宗光明院で出家した。. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

June 17 of the lunar calendar: Miyajima Kangen-sai Festival (musical festival of wind and string instruments) (Itsukushima-jinja Shrine, Hatsukaichi City) 例文帳に追加

旧暦6月17日：宮島管絃祭（廿日市市宮島厳島神社） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Itsukushima (Miyajima): Island centering on Itsukushima-jinja Shrine existing in Hatsukaichi City, Hiroshima Prefecture 例文帳に追加

厳島（宮島）…広島県廿日市市にある厳島神社を中心とした島。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among Nihon Sankei, Matsushima and Miyajima are described as independent items. 例文帳に追加

日本三景では松島と宮島が単独の項目として記載された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Miyajima obtained 17 stars in total, three triple-star, two double-star and three single-star. 例文帳に追加

宮島では三ツ星3、二ツ星2、一ツ星3の計17の星が付いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Maruha and Miyajima Shoyu use the principle of a pressure cooker. 例文帳に追加

マルハと宮島醤油は，圧(あつ)力(りょく)釜(がま)の原理を使っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The three most scenic spots in Japan: snow in Amanohashidate; the moon in Matsushima; and flowers in Miyajima (autumn leaves are likened to flowers). 例文帳に追加

日本三景：雪-天橋立、月-松島、花（紅葉を花に見立てる）-宮島 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Stir the rice with miyajima (shamoji [a wooden spoon]) like scooping and cutting it to mix sushi vinegar with the rice evenly. 例文帳に追加

ミヤジマ（しゃもじ）を下から起こすように、切るように使ってすし酢をまわす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Currently, ICOCA's introduction is being studied not only in other railway services but also in the ferry service to Miyajima Island. 例文帳に追加

現在、鉄道だけでなく、宮島連絡船への導入を検討している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among Nihon Sankei, Matsushima and Miyajima are described as independent items and each ranked three triple-star. 例文帳に追加

日本三景では松島と宮島が単独の項目として記載され、各々三ツ星が3つずつ付いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Miyajima of Aki / Shutan no odorii (Great red torii) (made of wood) (designated as an important cultural asset and a world heritage) 例文帳に追加

安芸の宮島・朱丹の大鳥居（木製）（重要文化財/世界遺産） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there are different theories, including Keiichi MIYAJIMA, the author of "Azai Sandaiki" (story about the three generation of the Azai family) (enlisted below as a reference), argues as follows 例文帳に追加

ただし異論もあり、『浅井氏三代』（下記参考文献）を著述した宮島敬一は - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Maruha Corporation and Miyajima Shoyu have jointly developed fish with soft bones. 例文帳に追加

マルハ株式会社と宮島醤(しょう)油(ゆ)株式会社が共同で，柔らかい骨の魚を開発した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Therefore, Professor Miyajima thinks the astronomical chart might have been originally drawn in Goguryeo. 例文帳に追加

したがって，宮島教授は，天文図はもともと高句麗で描かれたかもしれないと考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

As kankotaishi (literally, ambassador for sightseeing), Matsushima has 'Matsushima campaign lady,' Amanohashidate has 'Princess of Amanohashidate' and Miyajima has 'Miyajima sightseeing and goodwill ambassador,' and they play an active role together on the occasion of joint campaign for Nihon Sankei and so on. 例文帳に追加

観光大使として、松島には「松島キャンペーンレディ」、天橋立には「プリンセス天橋立」、宮島には「宮島観光親善大使」がおり、日本三景共同キャンペーンの際などに一緒に活動している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daihonzan (great head temples): Koryu-ji Temple (Ukyo Ward, Kyoto City); Kongo-ji Temple (Kawachinagano City, Osaka Prefecture); Daisho-in (Miyajima) (Hatsukaichi City, Hiroshima Prefecture) 例文帳に追加

大本山広隆寺（京都市右京区）・金剛寺(河内長野市)（大阪府河内長野市）・大聖院(宮島)（広島県廿日市市） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Ichiro MIYAJIMA pointed out the changes of the anti-Christian expressions, and insisted that the editor of the "Nukigaki" (Excerpts) still exists. 例文帳に追加

しかし、宮嶋一郎が反キリスト教的表現の改変を指摘し、『抜書』についての編者の存在を主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, many other calligraphers, including Shundo NISHIKAWA, Shosai YANAGIDA, Sanshu CHO, Soken NOMURA, Kindo KANAI, and Eishi MIYAJIMA, were engaged in writing inscriptions. 例文帳に追加

その他、西川春洞、柳田正斎、長三洲、野村素軒、金井金洞、宮島詠士など多数の書家が携わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They traveled widely visiting Zenko-ji Temple, Nagoya, Ise, Nara, Kyoto, Omi, Osaka, Miyajima, Iwakuni, Amanohashidate, Kamakura, Edo, Nikko and so on. 例文帳に追加

善光寺、名古屋、伊勢、奈良、京都、近江、大阪、宮島、岩国、天橋立、鎌倉、江戸、日光などをめぐる大旅行をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1899: Born in Kaminobori-cho, Hiroshima City as the first son of Ichimatsu TESHIMA, waki-kata (a supporting actor) of Takayasu-ryu school, and grown up in the Miyajima-cho. 例文帳に追加

1899年、ワキ方高安流豊嶋一松の長男として広島市上幟町に生れ宮島町に育つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Edo period it has been counted as one of Japan's three scenic views, along with Matsushima (current Miyagi Prefecture) and Miyajima (current Hiroshima Prefecture). 例文帳に追加

江戸時代から松島（現在の宮城県）、宮島（現在の広島県）とともに日本三景の一つに数えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 1, the five villages of Hiraya-mura, Miyajima-mura, Ono-mura, Chii-mura and Tsurugaoka-mura were newly merged to form Miyama-cho. 例文帳に追加

4月1日、北桑田郡平屋村、宮島村、大野村、知井村、鶴ヶ岡村の5村が新設合併、美山町となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Nihon Sankei is likened to Setsugekka (snow, moon and flower), 'snow' is assigned to Amanohashidate, 'moon' to Matsushima and 'flower' to Miyajima deeming autumnal leaf coloration as flower. 例文帳に追加

日本三景を雪月花にあてる場合、「雪」は天橋立、「月」は松島、「花」は紅葉を花に見立てて宮島をあてている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Miyajima, there was a bath where heated cold spring was used, but it was discontinued because of public sewer work thirty years ago. 例文帳に追加

宮島には、冷泉を加温して給湯する温泉があったが、30年前の公共下水道工事により途絶えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaishu KATSU, on behalf of Yoshinobu, had a meeting with Saneomi HIROSAWA and Kaoru INOUE of the Choshu Domain in Miyajima, and they agreed on a cease-fire. 例文帳に追加

また慶喜の意を受けた勝海舟と長州の広沢真臣・井上馨が宮島で会談し停戦が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concerning these assignments, the "Heike monogatari" (Tale of the Heike) claims that Sanesada went on a pilgrimage to Itsukushima (Miyajima) Shrine at this point in order to elicit the sympathy of TAIRA no Kiyomori, but in actuality, he did not set off on his pilgrimage then but two years later, in the third month of 1179. 例文帳に追加

この人事に関して『平家物語』は実定が平清盛の同情を乞うために厳島神社に参詣したためと語っているが、実際に実定が厳島を参詣したのは2年後の治承3年（1179年）3月である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around that time he started to worship at Itsukushima-jinja Shrine in Miyajima, and in 1153, after the death of Tadamori, he became the head of the Ise branch of the Taira clan in Kyoto. 例文帳に追加

またその頃より宮島の厳島神社を信仰するようになり、仁平3年（1153年）には、忠盛の死後に京都の伊勢平氏一門の頭領となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It had been established that 'AZAI' was the correct reading of '浅井', his family name and also the name of the territory, rather than the reading 'ASAI', however, some recent studies claim that 'ASAI' is actually the correct reading (see Keiichi MIYAJIMA's 'Asaishisandai' or 'The Three Generations of the Asai Family'). 例文帳に追加

なお、名字および所領地の「浅井」の読みは「あざい」が正しく、「あさい」という読み方は誤りであると考えられてきたが、最新の研究では、やはり「あさい」が正しいという学説もある（宮島敬一著「浅井氏三代」参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although "浅井" has been pronounced as "Azai" not as "Asai" when it represents the family name and the territory, one of the theory based on the latest research states that it should be pronounced as "Asai" (see "Asai-shi sandai" [The Three Generations of the Asai Clan] by Kei-ichi Miyajima). 例文帳に追加

なお、名字および所領地の「浅井」の読みは「あざい」が正しく、「あさい」という読み方は誤りであると考えられてきたが、最新の研究では、やはり「あさい」が正しいという学説もある（宮島敬一著「浅井氏三代」参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Same as Koin KIDO, he was an advocator of the lenient policy and in the Boshin War; he had a meeting with Seiichiro MIYAJIMA of the Yonezawa Domain to make him commit the facilitation of the Aizu Domain's 'Kisho' (rectification and reinsertion). 例文帳に追加

戊辰戦争では、米沢藩の宮島誠一郎と会談して会津藩「帰正」の周旋を建白させるなど、木戸孝允と同様に寛典論者であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July 2006, Nihon Sankei Kanko Renraku Kyogikai (literally, consultitative meeting for sightseeing information exchange for Nihon Sankei) organized by Amanohashidate, Matsushima and Miyajima set up Nihon Sankei's Day to July 21 which is the birthday of Shunsai HAYASHI. 例文帳に追加

2006年（平成18年）7月、天橋立、松島、宮島の日本三景観光連絡協議会では、林春斎の誕生日の7月21日を日本三景の日と制定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Beside Munakata-taisha Shrine they are enshrined at Itsukushima-jinja Shrine (Miyajima-cho, Hatsukaichi City, Hiroshima Prefecture), Tajima-jinja Shrine (Yobuko-cho, Karatsu City, Saga Prefecture), as well as in other Munakata-jinja Shrines, Itsukushima-jinja Shrines, Hachioji-sha Shrines and Amanomanai-sha Shrines in various places. 例文帳に追加

宗像大社のほか、厳島神社（広島県廿日市市宮島町）、田島神社（佐賀県唐津市呼子町）、および各地の宗像神社・厳島神社・八王子社・天真名井社で祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the tide comes in, the scene of the main shrine building or torii (a gate to a Shinto shrine) standing in the sea is beautiful; it is designated as a special place of scenic beauty in Japan, being called 'Miyajima,' which was famous as one of the three most scenic spots in Japan. 例文帳に追加

潮が満ちると社殿や鳥居が海中に浮かぶ景観は美しく、国の特別名勝にも指定され、「宮島」とも称されて日本三景のひとつとして名高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Professor Miyajima Kazuhiko of Doshisha University analyzed the digital photos and found that almost all of the stars were six millimeters in diameter but four were nine millimeters. 例文帳に追加

同(どう)志(し)社(しゃ)大学の宮(みや)島(じま)一(かず)彦(ひこ)教授がデジタル写真を分析し，ほとんどの星は直径６ミリだったが，４つが９ミリだったことがわかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

According to Professor Miyajima, it was typical in Goguryeo and other kingdoms of the Korean Peninsula to draw certain stars larger, while the old Chinese practice was to draw all the stars the same size. 例文帳に追加

宮島教授によると，すべての星を同じ大きさで描くのは昔の中国の手法だったが，特定の星を大きく描くのは高(こう)句(く)麗(り)や朝鮮半島のその他の王国に特有のものだった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The annual number of visitors for sightseeing in recent years is approximately 3,700 thousands (6,220 thousands for total Matsushima including Okumatsushima, Shiogama and so on), approximately 3,090 thousands for Miyajima (5,620 thousands for total Hatsukaichi City including opposite shore) and approximately 2,670 thousands for Amanohashidate (approximately 3,710 thousands for the total of Miyazu City and Yosano-cho which face Aso-kai [inland sea]). 例文帳に追加

近年の年間観光客数は、松島が約370万人（奥松島や塩竈市などを含む松島全体では622万人）、宮島が約309万人（対岸も含めた廿日市市全体では562万人）、天橋立が約267万人（阿蘇海に面する宮津市と与謝野町の合計は約371万人）となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I am Miyajima from Monthly FACTA. I believe you have marked your name in the history of finance for having given the go-ahead to the “pay-off” scheme. As the “pay-off” scheme itself is funded by insurance premiums, the insurance premiums are similar to taxes in the sense that they were collected from all depositors. 例文帳に追加

月刊ファクタの宮嶋といいますが、大臣はある意味で金融史の中ではペイオフを発動したという意味で歴史に残る大臣だと私は思っておりますが、ペイオフ自身は保険料率から成るわけですから、あまねく預金者から集めたという意味では、これは税金みたいなものですね。 - 金融庁

When Yonekura considered the portrait of Shigemori, unconfirmed as Takauji ASHIKAGA and the portrait of Mitsuyoshi, unconfirmed as Yoshiakira ASHIKAGA, he pointed out the similarity in appearance of the wooden figures of Takauji and Yoshiakira handed down in Toji-in Temple as one of his evidences; however, Shinichi MIYAJIMA, an art historian, criticized that the similarity in appearance could not be an evidence of identifying the portraits because it is not always true to identify the portrait based on the similarity in appearance in case of portraits in Japan. 例文帳に追加

米倉は、伝重盛像を足利尊氏、伝光能像を足利義詮に比定する際、等持院に伝わる尊氏木像・義詮木像との外見類似性を論拠の一つに挙げているが、美術史学者の宮島新一は、日本の肖像画は必ずしも外見の類似から像主を判断できないため、外見類似性を像主決定の論拠とすることを批判した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoto Shimabara, Fushimi Ebisu-cho (Shumoku-machi), Fushimiyanagi-cho, Otsu Baba-cho, Suruga Fuchu, Edo Sanya (Yoshiwara), Tsuruga Rokkenmachi, Mikuni Matsushiya, Nara 鴨川木辻, Yamato Seko-mura Shinyashiki, Sakai Kitatakasu-machi, Sakai Minamitsumori, Osaka Hyotan-cho (Shinmachi), Hyogo Iso-cho, Sado Ayukawa, Ishimi Onsen, Harima 室小野町, Bizen 鞆有磯町, Hiroshima 多々海, Miyajima Shinmachi, Shimonoseki Inarimachi, Hakata Yanagimachi, Nagasaki Maruyamamachi and Yoriaimachi, Bizen Kabashima and Satsuma 山鹿野田町 (Yamaganokinzan). 例文帳に追加

京島原、伏見夷町（撞木町）、伏見柳町、大津馬場町、駿河府中、江戸山谷（吉原）、敦賀六軒町、三国松下、奈良鴨川木辻、大和小網新屋敷、堺北高洲町、堺南津守、大坂瓢箪町（新町）、兵庫磯町、佐渡鮎川、石見温泉、播磨室小野町、備後鞆有磯町、広島多々海、宮島新町、下関稲荷町、博多柳町、長崎丸山町寄合町、肥前樺島、薩摩山鹿野田町（山ヶ野金山） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also in the same year, when Empress Dowager Shoken attended the opening ceremony of Nippon Railway Ueno Station – Takasaki Station, which Tomozane YOSHII who was the Kunai-taifu (post of Imperial Household Ministry) used to be president of, the empress handled the event with a smile throughout the whole time even though Emperor Meiji did not show much enthusiasm to attend and it was raining all day; YOSHII was greatly touched because of this (a letter written by YOSHII to Seiichi MIYAJIMA). 例文帳に追加

また、同年に宮内大輔の吉井友実が以前に社長を務めていた日本鉄道の上野駅－高崎駅間開通式典に出席した際に、明治天皇は出席に乗り気ではなく天気も一日中雨であったが、皇后は終始笑顔で応対し吉井を感激させた（吉井の宮島誠一郎宛書簡）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス