「monogatari」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

The story about assuaging the ghost of FUJIWARA no Hirotsugu is well known (Konjaku monogatari (Tales of Now and Then)). 例文帳に追加

藤原広嗣の怨霊を鎮めた話（今昔物語）が知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple is known for Okame no monogatari (The Story of Okame) and Daikon-daki (daikon radish cooking festival) which is the signature December event. 例文帳に追加

おかめの物語や、12月の風物詩である大根焚きで知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kuni Tori Monogatari" (2005, TV Tokyo New Year Historical Play - the leading actor was Kazuyuki AIJIMA) 例文帳に追加

『国盗り物語』（2005年、テレビ東京・新春ワイド時代劇、俳優：相島一之） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Authors who intended to write a tale were mainly keen readers of "Genji Monogatari." 例文帳に追加

物語を書こうとした多くの作者は『源氏物語』の愛読者でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Apart from that tale, "Tsutsumi Chunagon Monogatari" (The Riverside Counselor's Tales), a collection of ten short tales, has succeeded. 例文帳に追加

この他、10編の短編を集めた『堤中納言物語』が伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Heike Monogatari" (The tale of the Heike), the party also took an active part in the Jisho-Juei Civil War. 例文帳に追加

『平家物語』によると、治承・寿永の内乱でも活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the story slightly differed in the historical documents of "Heike Monogatari" and "Azuma Kagami." 例文帳に追加

しかし、『平家物語』や『吾妻鏡』など文献によって多少異なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Serpent's Lust' is the only medium-length story in "Ugetsu Monogatari." 例文帳に追加

「蛇性の婬」は、『雨月物語』中唯一の中篇小説の体をとっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One volume of Ise monogatari (Tales of Ise), a Kamakura-period transcription based on a text written by FUJIWARA no Teika. 例文帳に追加

伊勢物語1巻-藤原定家筆本に基づく鎌倉時代の写本 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Ise Monogatari" (The Tales of Ise) is a poetry narrative completed in the early Heian period. 例文帳に追加

『伊勢物語』（いせものがたり）は、平安時代初期に成立した歌物語。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There aren't many reliable materials concerning the authorship and writing process of "Heiji Monogatari." 例文帳に追加

『平治物語』については、成立・作者に関しては、確かな資料は多くない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sometimes it also includes historical stories, war chronicles, and setsuwa monogatari (didactic tales). 例文帳に追加

また、後の歴史物語や軍記物語や説話物語まで含めることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaoru is a fictional character who appears in Murasaki Shikibu's novel "Genji Monogatari." 例文帳に追加

薫（かおる）は、紫式部の物語『源氏物語』に登場する架空の人物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kogai Genji Monogatari" (Outline of The Tale of Genji) (Musashinoshoin) Faculty of Letters, Tsurumi University, edited by Toshio Ikeda 例文帳に追加

『梗概源氏物語』（武蔵野書院）鶴見大学文学部、池田利夫編 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, it is well known as a pathetic tale of Kogo in the volume six of Heike Monogatari (The Tale of the Heike). 例文帳に追加

日本では平家物語巻六の小督（こごう）の哀話で有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, "Taketori Monogatari" (The Tale of the Bamboo Cutter) includes the following passage: 'kami ni kudo o akete ….' 例文帳に追加

また、竹取物語には「かみに竈をあけて…」という一節が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although a number of minor works followed "Mutsuwa-ki," there was long period in which no war chronicles were written that lasted until the first half of the 13th century when "Hogen Monogatari" (The Tale of the Hogen War), "Heiji Monogatari" (The Tale of Heiji) and "Heike Monogatari" (The tale of the Heike) appeared. 例文帳に追加

ただし、この『陸奥話記』以降、いくつかの小さな作品はあるものの、『保元物語』『平治物語』『平家物語』の３部作が誕生する13世紀前半までのあいだ、軍記物語の潮流には長いブランクが生まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The story about Yoichi's shooting a folding fan as a target, as described in Heike Monogatari, is very well known. 例文帳に追加

平家物語に記される、扇の的を射抜く話が非常に有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He wrote "Ikki sho" (a total of 74 volumes), where he studied "Genji Monogatari" (The Tale of the Minamoto Clan) and added annotations. 例文帳に追加

著書に『源氏物語』を考察し、注記を加えた『一簣抄』（全74冊）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Documents including "Makura no soshi" (literally, the Pillow Book; collection of essays) and "Eiga Monogatari" described Korechika as a good-looking man. 例文帳に追加

またその容姿は端麗だったと、『枕草子』『栄花物語』などに見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also known that Motonobu himself had been transcribing Sadaie's Ise Monogatari and his personal collections of poetry. 例文帳に追加

また元信自身も、定家の伊勢物語や家集を書写したと伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Heiji Monogatari" (The tale of the Heiji) and "Heike Monogatari" (The tale of the Heike), Nariyori was described as a wise man, but some writings like "Gukansho" (Jottings of a Fool) said his becoming a priest was not good. 例文帳に追加

『平治物語』、『平家物語』を通じて賢人として描かれる人物であるが、『愚管抄』のようにその出家は無益であったと評する文書もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1965: He made his debut as a film director in "Osaka dokonjo monogatari, doeraiyatsu" (starring Makoto FUJITA). 例文帳に追加

1965年-『大阪ど根性物語　どえらい奴』（主演藤田まこと）にて監督デビュー。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995: He donated four scrolls of 'Genji Monogatari Emaki' to Guimet Musée national des Arts Asiatiques of France. 例文帳に追加

1995年フランス国立ギメ東洋美術館に「源氏物語錦織絵巻」二巻寄贈。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2001: He finished one of four scrolls of "Genji Monogatari Emaki." 例文帳に追加

2001年「源氏物語錦織絵巻」全四巻のうち一巻を完成する（鈴虫の巻他）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As seen from the above, there exist many records whose descriptions differ widely from those of Saigyo Monogatari. 例文帳に追加

このように、西行物語の記述とは大きく異なる記録も少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Norinaga's most important works are "Kojikiden," a book compiling commentaries on "Kojiki" that took approximately 35 years to write; "Genji Monogatari Tama no Ogushi," commentaries on Genji Monogatari; and "Tamakatsuma." 例文帳に追加

宣長の代表作には、約35年を費やして執筆された『古事記』註釈の集大成『古事記伝』や、『源氏物語』の注解『源氏物語玉の小櫛』、『玉勝間』などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His disgraceful behavior is described in "Heiji Monogatari" (The Tale of the Heiji) in a totally critical tone. 例文帳に追加

そのあさましい有様を『平治物語』は終始批判的に叙述している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became famous because of his making of the Showa fukugen mosha (restoration duplicate) of "Genji monogatari emaki" (the Illustrated Handscroll of the Tale of Genji). 例文帳に追加

源氏物語絵巻の昭和復元模写を作成したことで有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is written by Zeami as an arranged version of the chapter 'Atsumori no Saigo' (the Death of Atsumori) in Heike Monogatari (The Tale of the Heike). 例文帳に追加

平家物語の「敦盛最期」の章をもとに、世阿弥が編作した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Teito Monogatari" (The tale of the Imperial Capital) - Adapted to the movie from the novel of the same title by Hiroshi ARAMATA. 例文帳に追加

『帝都物語』（実相寺昭雄監督）-荒俣宏の同名小説を映画化。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An anecdote almost same as the captions of "Shigisan Engi" is contained in "Uji Shui Monogatari" (a collection of the Tales from Uji), and "Konjaku Monogatari (Shu) " (The Tale of Times Now Past) also contains an anecdote about foundation of Shigisan-ji Temple. 例文帳に追加

『信貴山縁起絵巻』の詞書とほぼ同様の説話が『宇治拾遺物語』にあり、『今昔物語』にも信貴山寺の草創に関する説話が収録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He has been known as a lechery man of refined taste who left anecdotes in "Yamato Monogatari (Tales of Yamato) and "Konjaku Monogatari (Shu) " (The Tale of Times Now Past), among which an affair with FUJIWARA no Hoshi, the consort of Emperor Uda, is well-known. 例文帳に追加

色好みの風流人として知られ大和物語や今昔物語集に逸話が残るが、とくに宇多天皇の妃藤原褒子との恋愛が知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kinjo no Mikado in "Genji Monogatari" (The Tale of Genji) is the fourth Emperor appeared in the tale. 例文帳に追加

『源氏物語』の今上帝は、『源氏物語』に登場する四番目の天皇。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the main character of "Genji Monogatari" (The Tale of Genji), HIKARU Genji is different from the name MINAMOTO no Hikaru. 例文帳に追加

なお、『源氏物語』の主人公光源氏は源光という姓名ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NHK Televised Epic Drama "Kunitori Monogatari" (1973 Mitsuhide: Masaomi KONDO) 例文帳に追加

日本放送協会NHK大河ドラマ『国盗り物語(NHK大河ドラマ)』（1973年、光秀：近藤正臣） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kunitori Monogatari" (Story of seizing provinces), (2005, The new year special samurai TV drama created by TV Tokyo, Cast: Tetsuya CHIBA) 例文帳に追加

『国盗り物語』（2005年、テレビ東京・新春ワイド時代劇、俳優：千葉哲也） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the "Heiji Monogatari" (Tale of the Heiji), it is known as the place where MINAMOTO no Yoshitsune personally performed the ceremony celebrating his attainment of manhood. 例文帳に追加

『平治物語』で源義経が自ら元服した地として知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yomihon (books for reading): "Ugetsu Monogatari" (Tales of Moon and Rain) by Akinari UEDA, and "Nanso satomi hakkenden" (Biographies of Eight Dogs) by Bakin KYOKUTEI 例文帳に追加

読本：上田秋成『雨月物語』、曲亭馬琴『南総里見八犬伝』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, historical scholars points out the influnence of Heike Monogatari" on "Azuma Kagami." 例文帳に追加

また『吾妻鏡』の合戦の記述には『平家物語』の影響が指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A prominent work entitled "Essays in Idleness" mentions that "Heike Monogatari" was told by Biwa-hoshi, but there aren't many records concerning the circulation of "Hogen Monogatari." 例文帳に追加

『徒然草』という著名な作品に琵琶法師の語りがあったことを記されている『平家物語』と違い、『保元物語』には流布について語る史料はそれほど多くない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The evaluations of Tadazane and Yorinaga differ significantly between "Hogen Monogatari" and "Gukansho." 例文帳に追加

忠実と頼長への評価は、『保元物語』と『愚管抄』では対照的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Taketori Monogatari is the oldest tale in Japan. 例文帳に追加

竹取物語（たけとりものがたり）は、日本最古の一覧とされる物語である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The earliest representative work of literature written in the mixed writing of Japanese and Chinese is "Konjaku Monogatari" (The Tale of Times Now Past), followed by "Tsurezure gusa" (Essays in Idleness) and "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike). 例文帳に追加

和漢混淆文で書かれた最初期の文学としては『今昔物語』、その後の代表的な日本文学としては、『徒然草』や『平家物語』などが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Utsuho Monogatari" is composed of twenty volumes in all, and each of them has a unique title. 例文帳に追加

『うつほ物語』は各巻に独自の名称を施した全20巻で構成される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス