「negotiable」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Besides, the player can be paid back with the remainder negotiable value information from a play-back device (e.g., card issuing and settling machine 40).例文帳に追加

遊技者は、払戻装置（例えばカード発行精算機４０）により、残余の有価価値情報に対する払い戻しを受けることができる。 - 特許庁

To link image displays in a game machine intended for acquisition of negotiable values to image displays in a game machine intended for pleasure.例文帳に追加

有価価値獲得目的の遊技機での画像表示と遊び目的のゲーム機での画像表示との連結を図る。 - 特許庁

To provide negotiable securities issued in a relatively small quantity to prevent its forgery without using a watermark.例文帳に追加

比較的少量発行する有価証券の偽造防止策を、すかしによらないで実施したものを提供する。 - 特許庁

When this instruction is received, the amount of 'fraction' excessively removed from the negotiable medium 16 is paid to the prescribed account by the account managing device 14.例文帳に追加

この指示を受けて、口座管理装置１４は、所定の口座に、有価媒体１６から余分に取り去られた「端数」の金額を入金する。 - 特許庁

To safely and surely return game media and a negotiable value storage medium even if a player leaves a seat.例文帳に追加

遊技者が離席しても安全確実に遊技媒体と有価価値記憶媒体とを返還できるようにする。 - 特許庁

(xiv) Settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments;例文帳に追加

(xiv) 金融資産(有価証券、派生商品その他の譲渡可能な証書を含む。)のための決済及び清算のサービス - 経済産業省

The game machine executing a game on the basis of the negotiable value media for game fed by the game player stores the number of the credit corresponding to the negotiable-value media for games fed, measures time passed from a start of the game and decreases the number of the credit in accordance with the passed time measured.例文帳に追加

プレイヤーから供給されたゲーム用有価物に基づいてゲームを行なうゲーム機であって、供給されたゲーム用有価物に対応するクレジット数を記憶し、ゲームが開始されてから経過した時間を測定し、測定した経過時間に応じてクレジット数を減少させる。 - 特許庁

To provide a game machine capable of collecting a predetermined negotiable value for a player's executing a game, when the loss of the negotiable value is large, compensating the loss to the player, mitigating the player's feeling of partiality by executing the performance of the loss compensation and drawing the player's savor and interest to the game.例文帳に追加

遊技者が遊技を行うための所定の有価価値を徴収し、有価価値の損失が大きい時に、当該遊技者へ損失の補填を行うとともに、損失補填の演出を行うことで遊技者の不公平感をより緩和させ、遊技に対する興味や関心を惹きつける遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of collecting a predetermined negotiable value for a player's executing a game, when the loss of the negotiable value is large, relieving the player by appropriately compensating the loss, and eliminating the partiality of the loss compensation produced by the turnover of players.例文帳に追加

遊技者が遊技を行うための所定の有価価値を徴収し、有価価値の損失が大きい時に、的確に当該遊技者へ損失を補填して救済し、遊技者の入れ替わりによって生じる損失補填の不公平を排除することが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a game system allowing a clerk to take a prompt action by acquiring that the magnitude of the negotiable value of a negotiable value management part is erroneously updated, and smoothly executing business by dispensing with recovery work and supplement work of cards within business hours as much as possible.例文帳に追加

有価価値管理部の有価価値の大きさが誤って更新された旨を店員が把握して、迅速な対応をとることが可能であると共に、営業時間内でのカードの回収作業や補充作業を極力不要として、円滑な営業を行うことができる遊技用システムの提供。 - 特許庁

Article 136 In cases where a court execution officer has seized a bill or note, check or any other securities for payment of money, which requires presentation for underwriting or payment or requires a demand for payment (hereinafter referred to as "presentation, etc.") within a period specified for exercise of the right (such securities shall hereinafter be referred to as a "negotiable instrument"), if the time of commencement of such period has arrived, the court execution officer shall carry out the presentation, etc. of the negotiable instrument in place of the obligor. 例文帳に追加

第百三十六条　執行官は、手形、小切手その他の金銭の支払を目的とする有価証券でその権利の行使のため定められた期間内に引受け若しくは支払のための提示又は支払の請求（以下「提示等」という。）を要するもの（以下「手形等」という。）を差し押さえた場合において、その期間の始期が到来したときは、債務者に代わつて手形等の提示等をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a game system allowing a clerk to take a prompt action by acquiring that the magnitude of the negotiable value of a negotiable value management part is erroneously updated, and inflicting no loss on a game parlor and a player, even if it becomes an incommunicable state after transmitting the request of an updating prior to the dispensing processing.例文帳に追加

有価価値管理部の有価価値の大きさが誤って更新された旨を店員が把握して、迅速な対応をとることが可能であると共に、貸与処理に先立って更新要求を送信した後に通信不可能状態が発生したときにも、遊技場や遊技者が損をするおそれが無くなる遊技用システムの提供。 - 特許庁

To provide a game system for effectively preventing use of a game recording medium even if a fraudulent act of falsification or the like of recorded information (remaining frequency for example) of the game recording medium is repeated, when making a prescribed amount of negotiable game value within the limits of negotiable game value specified from the recorded information of the game recording medium to be used.例文帳に追加

遊技用記録媒体の記録情報から特定される遊技用有価価値の大きさの範囲内の所定の遊技用有価価値の大きさを遊技に使用させるにあたり、該遊技用記録媒体の記録情報（例えば残度数）を改竄する等の不正が繰り返して行われた場合であっても、該遊技用記録媒体の使用を有効に防止するための遊技用システムを提供する。 - 特許庁

When a similarity determination part 233 determines that the face picture acquired by the face picture acquisition part 221 is the face picture of the registrant accumulated in a string table 228, a storage medium issue part 302 records the accumulated negotiable value associated with the face picture of the registrant by the string table 228 and issues the negotiable value storage medium.例文帳に追加

類似度判定部２３３により、顔画像取得部２２１により取得された顔画像が、紐付テーブル２２８に蓄積された登録者の顔画像であると判定された場合、記憶媒体発行部３０２は、紐付テーブル２２８により登録者の顔画像に対応付けて蓄積されている有価価値を記録して有価価値記憶媒体を発行する。 - 特許庁

(iv) Acquisition or transfer (not for the purpose of asset investment) of monetary claims (including those indicated in any of the certificates specified by a Cabinet Office Ordinance, such as certificates of negotiable deposits); 例文帳に追加

四　金銭債権（譲渡性預金証書その他の内閣府令で定める証書をもって表示されるものを含む。）の取得又は譲渡（資産の運用のために行うものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. That the trust properties shall be invested solely in the following securities (hereinafter referred to in 2. and 4. as "securities"), savings, negotiable instruments, specified money in trust and call loans. 例文帳に追加

（１）　信託財産の運用の対象は、次に掲げる有価証券（（２）及び（４）において「有価証券」という。）、預金、手形、指定金銭信託及びコールローンに限られること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

v) When having provided a loan or discounted a negotiable instrument in violation of the provisions of Article 9-8, paragraph (4) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-9, paragraph (7) 例文帳に追加

五　第九条の八第四項（第九条の九第七項において準用する場合を含む。）の規定に違反して、貸付けをし、又は手形の割引をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The securities or certificates specified by Cabinet Order as prescribed in Article 6, paragraph (1), item (xi) of the Act shall be the deposit certificates of negotiable deposits or other securities or certificates, which are specified by the Ordinance of the Ministry of Finance. 例文帳に追加

２　法第六条第一項第十一号に規定する政令で定める証券又は証書は、財務省令で定める譲渡性預金の預金証書その他の証券又は証書とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A client may pay, in part or in full, the buying price of negotiable securities as needed, however, this is done in a different way in the cases listed below from (8) to (12) 例文帳に追加

① 顧客は、有価証券の買付代金の一部又は全部を随時払い込むことができること。ただし、下記（８）から（12）までにおいては、別によるものとする。 - 金融庁

(l) reproduce coins or banknotes that are legal tender in the territory of the country, or of any country, securities and other negotiable instruments, seals, imprints, stamps or tax marks in general;例文帳に追加

(l) ペルー又は他の国の法的通貨である硬貨若しくは紙幣を複製した標識，一般的に有価証券その他の流通証書，印章，印影，印紙又は課税印を複写した標識 - 特許庁

Remittances from beyond New Zealand shall be payable and immediately negotiable in New Zealand for the full amount of the prescribed fee.例文帳に追加

ニュージーランド以外からの送金は所定手数料の全額についてニュージーランドにおいて支 払われ，かつ，即時に換金の可能なものでなければならない。 - 特許庁

The 1st and 2nd computers have user interfaces 214 and 216 performing switching between a display for an automatic matching system and a display for a negotiable transaction matching system.例文帳に追加

第１および第２コンピュータは、自動マッチングシステム用ディスプレイおよび交渉可能取引マッチングシステム用ディスプレイの間の切り換えをするユーザーインターフェイス２１４、２１６を有する。 - 特許庁

To improve an accuracy of deciding a forgery and to eliminate an easy forgery even when an ink containing a fluorescent material used for negotiable securities is acquired by a forger.例文帳に追加

偽造判別の精度を向上させるとともに、偽造者が有価証券に使用される蛍光材料を含むインキを入手したとしても容易に偽造できないようにする。 - 特許庁

Game media are lent to the player P to a limit of a quantity equivalent to negotiable value data (amount data) stored by the hall managing device 11 in coordination with the ID numbers (7, game medium lending).例文帳に追加

そして、そのＩＤ番号に対応付けてホール管理装置１１が記憶している有価価値データ（度数データ）に相当する数量を限度として、遊技客Ｐに遊技媒体を貸し出す（７．遊技媒体貸出し）。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus in which reading of image data is started quickly even if switching is made between a color image read mode and a monochrome image read mode while preventing forgery of a bill or negotiable securities.例文帳に追加

前記カラー画像読み取りモードと前記モノクロ画像読み取りモードを切り替えても、速やかに画像データの読み取りを開始した上で、尚且つ、紙幣や有価証券等の偽造を防止可能な画像処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide negotiable paper capable of effectively machine reading a printed amount even when a check writer or a printing person is different and facilitating a truth or falsehood decision.例文帳に追加

チェックライターや印字人が異なっても、印字金額の機械読み取りを確実に可能にし、真偽判定も容易にする有価証券用紙の提供にある。 - 特許庁

To provide a negotiable paper and securities using it capable of effectively machine reading a printed amount even when a check writer or a printing person is different and processing it.例文帳に追加

チェックライターや印字する人が異なっても、印字された金額を確実に機械読み取りとその処理を可能にする有価証券用紙とそれを用いた有価証券の提供にある。 - 特許庁

The negotiable security 10 in which a latent image pattern with such a shallow and gentle uneven shape that does not disturb reproducibility of the hologram image 12 and by which the image 13 of the latent image is displayed depending on a visually recognizing angle is provided.例文帳に追加

ホログラム画像エリア内にホログラム画像１２の再現性を妨げない程度の浅く緩やかな凹凸形状で視認する角度に依存して潜像画像１３が表示される潜像パターンを設けた有価証券１０である。 - 特許庁

The automated document cashing system includes a reader (58, 60) for capturing an image of a negotiable instrument and recognizing the authorized signature as well as the amount written thereon.例文帳に追加

換金可能な証書の画像を取り込んだ後、記入された金額とともに有資格の署名を認識する読取り装置（５８、６０）を含んでいる自動書類キャッシングシステム。 - 特許庁

And, when a command to release internal pooling is issued in order to return the internally pooled game mediato the player, it is judged that the reminder of the negotiable value is not returned to the player, and the judgment is reported.例文帳に追加

そして、内部貯留されている遊技媒体を遊技者に返却すべく、内部貯留の解除が指示されると、残有価価値が遊技者に返却されていないことかを判断し、その旨を報知する。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus in which reading of image data can be started quickly in spite of the fact that both a flood head system and a through read system are provided while preventing forgery of a bill or negotiable securities.例文帳に追加

フラッドヘッド方式とスルーリード方式を兼ね備えているにもかかわらず、速やかに画像データの読取りを開始した上で、尚且つ、紙幣や有価証券等の偽造を防止可能な画像処理装置を提供する。 - 特許庁

To facilitate adjustment of a payout ratio by making a game player always consume specified, negotiable value media for games in a specified time and to handle player's credit individually.例文帳に追加

プレイヤーに常に一定の時間で一定のゲーム用有価物を消費させてペイアウト率の調整を容易化すること、およびプレイヤーのクレジットを個別に取り扱うこと。 - 特許庁

To provide a prize exchange system by which a player can efficiently convert a negotiable value obtained by a game into a form in conformity with a player's request.例文帳に追加

遊技者が、遊技によって得た有価価値を、遊技者の要望に応じた形態で効率的に還元することのできる景品交換システムを提供すること。 - 特許庁

The protocol also provides for discovery of peer node capabilities, including a negotiable transport for the control data that can be different from the main data channel transport.例文帳に追加

このプロトコルは、ピア・ノード能力の発見も提供し、メイン・データ・チャネル・トランスポートとは異なることも可能な、制御データ用のネゴシエーション可能なトランスポートを含む。 - 特許庁

To provide a negotiable security in which a hologram image and an image of a latent image are provided at the same place and both images can be separately visually recognized without mutual interference of both images and anti-forgery/falsification effect is high and the truth can be easily judged.例文帳に追加

ホログラム画像と潜像画像を同一場所に設け、この両者の画像が互いに干渉することなく分離して視認でき、且つ、偽造・改竄防止効果が高く、真偽判断が容易な有価証券を提供する。 - 特許庁

When the player wants the settlement of accounts and there is the remainder in the number of game media which can be rented, the remainder number of game media which can be rented is converted to negotiable value information using a predetermined conversion rate and stored on the storage medium again.例文帳に追加

遊技者が精算を所望した際に、遊技媒体の貸出可能数に残余があると、所定の変換率を用いて残余の貸出可能数を有価価値情報に変換し、記憶媒体に再記憶する。 - 特許庁

To improve the interest of a game by permitting the occurrence of a subsequent special game condition in a short time without significantly reducing the amount of a negotiable value owned by a player.例文帳に追加

遊技者の有する有価価値の量を大きく減少させずに短期間で次の特別遊技状態を発生させることを可能にして、遊技の興趣を向上させる。 - 特許庁

(iv) Determining or altering the guidelines for financial market control (currency and monetary control conducted through financial markets [including open market operations]) through such measures as the buying and selling of negotiable instruments, bonds, or electronically recorded claims (electronically recorded claims prescribed in Article 2, paragraph 1 of the Electronically Recorded Claims Act [Act No. 102 of 2007]; hereinafter the same shall apply in this item and Article 33, paragraph 1) prescribed in Article 33, paragraph 1, item (iii), as well as determining or altering the types, conditions, and other matters of negotiable instruments, bonds, or electronically recorded claims pertaining to the said financial market control; 例文帳に追加

四　第三十三条第一項第三号に規定する手形、債券又は電子記録債権（電子記録債権法（平成十九年法律第百二号）第二条第一項に規定する電子記録債権をいう。以下この号及び第三十三条第一項において同じ。）の売買その他の方法による金融市場調節（金融市場を通じて行う通貨及び金融の調節（公開市場操作を含む。）をいう。）の方針並びに当該金融市場調節に係る手形、債券又は電子記録債権の種類及び条件その他の事項の決定又は変更 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, if the final obligor for redemption or the person who had entrusted the drawing of the negotiable instrument knew or was negligent in not knowing, at the time of drawing, the fact that suspension of payments, etc. had taken place, a bankruptcy trustee may have these persons redeem the money paid by the bankrupt to them. 例文帳に追加

２　前項の場合において、最終の償還義務者又は手形の振出しを委託した者が振出しの当時支払の停止等があったことを知り、又は過失によって知らなかったときは、破産管財人は、これらの者に破産者が支払った金額を償還させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The deposit contract specified by Cabinet Order as prescribed in Article 21, paragraph (3), item (i) of the Act shall be a deposit contract (excluding those pertaining to a negotiable deposit) that fulfills, according to the classification of deposit contracts listed in the following items, the requirements prescribed respectively in those items. 例文帳に追加

３　法第二十一条第三項第一号に規定する政令で定める預金契約は、次の各号に掲げる預金契約の区分に応じ、当該各号に定める要件を満たす預金契約（譲渡性預金に係るものを除く。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Watanabe went to see Dr. Seiichi KISHI in Tokyo and borrowed some tens of thousands of yen from him also they received a loan of around two hundred thousand yen from Mitsui Bank on the condition of surrendering negotiable instruments with the value equal to seventy percent of the loan amount along with jointly cosigning the loan by the three Naoteru, Watanabe and Kishi to avert the crisis situation in the end. 例文帳に追加

渡辺は東京の岸淸一博士を訪ね、数万円を借り、また三井銀行から担保総額の約七掛けにあたる有価証券の提供と、直輝、渡辺、岸の3名による連帯債務とすることを条件に約20万円の資金を融通され、危急の事態は回避された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) Negotiable securities to be purchased shall be limited to those newly issued (provided, however, that this shall not apply to certificates of shares, listed investment trust beneficiary certificates and listed investment certificates), and the type and the method of appropriation for purchase shall be specified in advance in the contract. 例文帳に追加

① 買い付ける有価証券は、新規発行分に限るものとし（株券、上場投資信託受益証券及び上場投資証券についてはこの限りでない。）、あらかじめ契約によりその種類及び買付けのための預り金の充当方法を定めておくこと。 - 金融庁

However, in the cases where there is no new issuance at the time specified in the contract or where new issuance is not adequately funded, the same type of negotiable securities that have already been issued may be purchased, pursuant to the provisions of the prescribed contract. 例文帳に追加

ただし、契約において予定している買付時期に新規発行がない場合その他新規発行分を手当てできない場合においては、あらかじめ契約で定めるところに従い、同一種類の既発行分の有価証券を買い付けることができるものとする。 - 金融庁

The control server 9 transmits information denoting a result of collection of a negotiable value corresponding to the Internet access charge to the gateway server 7, which connects the Internet access terminal 21 to an Internet line N.例文帳に追加

制御サーバ９は、ゲートウェイサーバ７に対してインターネット接続料金に対応する有価価値を徴収している旨の情報を送り、ゲートウェイサーバ７はインターネット接続端末２１をインターネット回線Ｎに接続する。 - 特許庁