「new administration」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

However, neither Katsumi nor Hotta were listed in the new administration. 例文帳に追加

しかし、勝見も八田もそこには名をつらねてはいない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That treatment undermined the support for the new administration. 例文帳に追加

こうしたことが新政への支持を失わせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a new polymer blend for administration system of medicine.例文帳に追加

医薬投与系のための新規ポリマーブレンドの提供。 - 特許庁

The new government began to be recognized as the new central administration of Japan. 例文帳に追加

新たな日本の中央政権として認識されるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the Tokugawa family should hand over those weapons to the new government; this was to take place following the new government's administration of lenient treatment toward the Tokugawa family and all other involved parties. 例文帳に追加

そして、寛典の処分が下された後に差し渡す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 2009, the new administration in Greece announced that there were errors in the former administration‟s financial statistics.例文帳に追加

2009年10月、ギリシャ新政権は、前政権下の財政統計に誤りがあったことを公表した。 - 経済産業省

The University Administration decided to set up a branch campus in New York.例文帳に追加

大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。 - Tatoeba例文

The administration put out new guidelines for street vendors.例文帳に追加

行政は露天商人に対する新しい指針を発表した - Eゲイト英和辞典

The University Administration decided to set up a branch campus in New York. 例文帳に追加

大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。 - Tanaka Corpus

To provide a new medicinal composition for administration to mucosa and having low osmotic pressure.例文帳に追加

低い浸透圧を有する新規な粘膜投与用医薬品組成物の提供。 - 特許庁

The opposition parties are challenging the coalition administration of the Liberal Democratic Party (LDP), New Komeito, and New Conservative Party. 例文帳に追加

野党側は自民党，公明党，保守新党の連立政権に挑んでいる。 - 浜島書店 Catch a Wave

To conclude my statement, I would like to say a few words on Japan’s new administration.The new administration was just born and is only three-weeks old. 例文帳に追加

最後になりますが、日本の新政権は3週間前に発足したばかりです。 - 財務省

Motokage started the domestic administration of his own province while serving under Harumoto, who had become new Kanrei. 例文帳に追加

元景は新管領となった晴元の麾下に属しながら自国の内政に着手。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this way the Karafuto Civil Office (Karafuto Minseisho), which was the administrative body up to then, was dissolved and absorbed into the new administration. 例文帳に追加

これにより従来の行政機関である樺太民政署は発展的解消を遂げたと言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They discussed about various matters of district administration related to the local assembly and three local new laws. 例文帳に追加

地方民会や三新法など地方自治に関係のある、地方行政を巡る諸問題を審議した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ABE no Kurahashimaro (also known as ABE no Uchimaro) became Sadaijin (minister of the left) in the new administration after the Taika Reforms. 例文帳に追加

大化の改新の新政権で左大臣となったのは、阿倍倉梯麻呂（阿倍内麻呂ともいう）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD FOR PRODUCING CARBAPENEM COMPOUND FOR ORAL ADMINISTRATION AND NEW β-LACTAM COMPOUND例文帳に追加

経口投与用カルバペネム化合物の製造方法と新規β−ラクタム化合物 - 特許庁

To provide new pharmaceutical compositions or formulations for topical administration, and medical therapy, particularly antibacterial therapy.例文帳に追加

局所投与用新規医薬組成物又は製剤、及び薬物療法(特に、抗菌療法)の提供。 - 特許庁

To provide a new nanoparticle composition making a form capable of administration of a sparingly soluble drug.例文帳に追加

難溶性薬物を投与可能な形態とする新規ナノ粒子組成物の提供。 - 特許庁

To provide a new dosage forms for the oral administration of the magnesium salt of pantoprazole.例文帳に追加

パントプラゾールのマグネシウム塩の経口投与のための新規投与形を提供する。 - 特許庁

To obtain a new pharmaceutical agent for oral or topical administration in the treatment of protozoal diseases.例文帳に追加

原生動物感染症の治療時の経口又は局所投与用の新規薬剤 - 特許庁

As Takauji didn't join the new government, many members of the samurai class didn't support the new administration, and revolted against the restoration in various places. 例文帳に追加

尊氏が政権に参加せず、武士層の支持を集められなかった新政に対しては各地で反乱が起こった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Immediately after the palace restoration, Shinzei produced a list of 30 new provisions of the new administration, and poured his efforts into tightening discipline both among government officials and in the provision and maintenance for political operations and events of the court. 例文帳に追加

その直後にも新たに新制30ヶ条を出し、公事・行事の整備、官人の綱紀粛正に取り組んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Young Report is officially titled, "Global Competition the New Reality," and was compiled in 1985 by the President's Commission on Industrial Competitiveness that was created by the Reagan Administration.例文帳に追加

米国レーガン政権が設立した「産業競争力委員会」（President's Commission on Industrial Competitiveness）が1985年にまとめたレポート「Global Competition - The New Reality」の別称。 - 経済産業省

Article 233 (1) When there is a change to the place of administration of affairs of a limited liability trust, a registration of such change shall be made within two weeks at the former place of administration of affairs, and the matters listed in the items of the preceding Article shall be registered at the new place of administration of affairs. 例文帳に追加

第二百三十三条　限定責任信託の事務処理地に変更があったときは、二週間以内に、旧事務処理地においてはその変更の登記をし、新事務処理地においては前条各号に掲げる事項を登記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although the new administration had overthrown the Kamakura bakufu, it was essential for the administration without its own military force, to reward warriors, who participated in the coup to overthrow the Kamakura bakufu, so as to prevent them from plotting a breakaway. 例文帳に追加

倒幕を実現させたと言えども、実際には直属の軍隊を持たない新政権にとって倒幕に参画した武士に恩賞を与えることは彼らの離反を防ぐ意味でも重要であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an administration analysis system capable of calculating a new and effective index in construction business field and performing efficient administration analysis.例文帳に追加

本発明は、建設業界で有効な新たな指標を算出することができ、効率的な経営分析を行うことができる経営分析システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

Put another way, there is also the view that on the occasion of the first change of government administration in 10 years in the autumn of 2002, in order to strengthen the administration’s foundations, the new leadership permitted increased infrastructure and facilities investment, allowing regional governments to make political results.39例文帳に追加

つまり、2002年秋の10年ぶりの政権交代に際して、新指導部は政権基盤を固めるため、地方政府が政治的実績を残すためのインフラ設備投資の増加を容認したとの見方である39。 - 経済産業省

(6) When a judicial decision is made to revoke a trust property administration order or when a new trustee who has been appointed after a trust property administration order was issued has filed a petition to commission the cancellation of the registration of the trust property administration order, a court clerk shall, on the own authority of the court clerk and without delay, commission the cancellation of the registration of the trust property administration order. 例文帳に追加

６　信託財産管理命令を取り消す裁判があったとき、又は信託財産管理命令があった後に新受託者が選任された場合において当該新受託者が信託財産管理命令の登記若しくは登録の抹消の嘱託の申立てをしたときは、裁判所書記官は、職権で、遅滞なく、信託財産管理命令の登記又は登録の抹消を嘱託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is different from the import statement in that it does not use the module administration -- it reads the file unconditionally and does not create a new module.例文帳に追加

import 文と違って、モジュール管理機構を使いません -- この関数はファイルを無条件に読み込み、新たなモジュールを生成しません。 - Python

In addition, January 4 is the day when business is resumed for the new year (shigoto-hajime, goyo-hajime) for government and government administration officies and financial institutions. 例文帳に追加

なお、年明けの業務開始日（仕事始め・御用始め）は官公庁や金融機関では1月4日となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September of 1929, fifty days after Shozo Makino's death on July 25, a new administration was announced with Makino's oldest son Masahiro Makino at the head. 例文帳に追加

1929年（昭和4年）7月25日、牧野省三が死去、没後50日を経た同年9月に牧野の長男・マキノ正博を中心とする新体制が発表された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1333 the Kamakura bakufu collapsed and Emperor Godaigo moved towards setting up a new Kenmu Administration amongst a escalating disturbances across Japan. 例文帳に追加

元弘3年（1333年）、鎌倉幕府が滅亡し、後醍醐天皇の建武の新政をめぐる国内の動揺のさなかであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was during Emperor Kammu's administration that Saicho and Kukai came back from Tang and had new influence on the Japanese Buddhist culture. 例文帳に追加

最澄と空海が唐から帰国し日本の仏教に新たな動きをもたらしたのも桓武治下である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This coup was triggered by Goshirakawa's challenging behavior, and therefore, there was no firm vision for the new administration after the termination of the cloister government. 例文帳に追加

このクーデターは発端が後白河の挑発であったため、院政停止後の政権構想がしっかりと準備されていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the fall of the Kamakura bakufu, under the Kenmu no Shinsei (New political administration in Kenmu) that was initiated by Godaigo, she was awarded the title of Jusango (title given to nobles and Imperial families). 例文帳に追加

鎌倉幕府滅亡後に後醍醐が開始した建武の新政においては、准三后の栄誉を授かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The top management of the domain administration finally governed the decision, and Yasunao MIYAKE, adopted from the Himeji Domain, became the new lord; consequently, Kazan led the desperate life of a drunkard for a while. 例文帳に追加

結局藩上層部の意思がとおって養子・三宅康直が藩主となり、崋山は一時自暴自棄となって酒浸りの生活を送っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hogen-no Shoen Seiri-rei 1156 Emperor Goshirakawa Restricted the number of farmers that can be used on manors ('Hogen new administration'). 例文帳に追加

保元の荘園整理令　1156年（保元元）後白河天皇　荘園で使役できる農民の数を制限、「保元新制」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chiho San Shinpo (Three New Local Laws) refers to three laws on the Japanese local administration system that were enacted during the Meiji period. 例文帳に追加

地方三新法（ちほうさんしんぽう）は、明治時代の日本が制定した三つの地方制度関連法のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katsura contemplated establishing his new administration based on the party of his own, and thereby freeing himself from the dependence on the Seiyukai and on Yamagata. 例文帳に追加

これは、自ら結成した新党を政権基盤とする政権を樹立し、政友会への依存からの脱却と山縣からの自立を企図するものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Kadowaki, the development of the Kawachi Plain was not the establishment of a new dynasty but the advance by the first Yamato Administration to the Kawachi region. 例文帳に追加

門脇は河内平野の開発は新王朝の樹立などではなく、初期大和政権の河内地方への進出であったとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yodo YAMAUCHI submitted a petition to the new administration on 12, to suggest to delegate the Jikan Nochi issue to the mediation of Shungaku MATSUDAIRA. 例文帳に追加

山内容堂は12日、辞官納地問題を松平春嶽の周旋に委任することを求める建白書を新政権に提出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Continuously on January 23rd Yoshinobu ordered the personnel for the governmental administration of the Tokugawa family to be replaced, he then formed the cabinet body and positioned personnel, primarily chosen from the party favoring allegiance, into the new government. 例文帳に追加

続く23日、恭順派を中心として配置した徳川家人事の変更が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After this historical turn of events, the Emperor repeatedly performed his 'going to the east' trip; through these trips, the new government was relocating the administration of the capital functions, one after another, from Kyoto to Tokyo. 例文帳に追加

この後、再度の東幸が行われるとともに、首都機能が京都から東京へ次々と移転。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, since the Meiji's new administration adopted the system of departments of state, the sekke was no longer appointed as regent or chief advisor to the Emperor. 例文帳に追加

また明治新政権が太政官制を敷いた為、摂家から摂政及び関白に任じられることはなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス