of Courseの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11919件
Judging from the present state of things, it is doubtful if the works will be completed in the course of the year. 例文帳に追加
目下の情況にては今年中に竣工は覚束なし - 斎藤和英大辞典
the act of binding yourself (intellectually or emotionally) to a course of action 例文帳に追加
行動計画に自身を(知的または感情的に)束縛する行為 - 日本語WordNet
determination of one's own fate or course of action without compulsion 例文帳に追加
強制なしに自分自身の運命や行動方針を決定すること - 日本語WordNet
The gravel upon the window-sill was, of course, the starting-point of my research. 例文帳に追加
窓枠にあった砂利が言うまでもなく捜査の出発点だった。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
The range of the predicted course which is an interval between the predicted course of the vehicle derived based on the steering angle of a steering wheel and the predicted course of the vehicle which is derived based on the steering angle of the steering wheel and the degree of a fact causing error of the predicted course, is derived.例文帳に追加
ステアリングホイールの操舵角に基づいて導出された車両の予測進路と、ステアリングホイールの操舵角および予測進路に誤差を生じさせる要因の程度に基づいて導出された車両の予測進路との間隔である予測進路の範囲を導出する。 - 特許庁
Completed his doctoral course in Department of Fine Arts of Tokyo National University of Fine Arts and Music, majored in design (Doctor of Philosophy). 例文帳に追加
同大学大学院美術研究科デザイン専攻博士課程修了(博士)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On April 1, 1944, a part of the first half of the 14th group of the Ko-type of the preparatory pilot training course was enrolled (graduated in March 1945). 例文帳に追加
昭和19年4月1日 甲飛第14期前期の一部入隊(20年3月卒業) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The terminal of a teacher 2 who is in charge of the course of lecture is notified of the booking results.例文帳に追加
このブッキング結果は、当該講座を担当する講師の端末2に通知される。 - 特許庁
A lecturer user terminal 1 transmits personal information of a lecturer (a), contents of a course and teaching materials of the course to a user management server 12.例文帳に追加
講師ユーザ端末1は、講師ユーザaの個人情報、講座の内容、および講座の教材をユーザ管理サーバ12に送信する。 - 特許庁
A course holder 81 specifies a course of a label paper LB corresponding to proximity of the platen roller 62 in a single body state of the cassette part.例文帳に追加
カセット部の単体状態において、経路ホルダ81は、プラテンローラ62の近傍に相当するラベル用紙LBの経路を規定する。 - 特許庁
When a mop course is selected by operating a course switch 33, the mop is washed at a dewatering rate of 50% or so.例文帳に追加
コーススイッチ33を操作してモップコースを選択すると、モップが脱水率50%程度で洗濯される。 - 特許庁
A pre-work information input part 102 receives input of a course number for identifying a course from a crew.例文帳に追加
作業前情報入力部102は、乗務員から行路を識別する行路番号の入力を受け付ける。 - 特許庁
Tainan Normal School (the regular course => National Tainan University, the preparatory course (old Heito (Pingtung) Normal School) => National Heito University of Education) 例文帳に追加
台南師範学校(本科→国立台南大学、予科(旧・屏東師範学校)→国立屏東教育大学) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Students take exams at the end of the Japanese cooking course. 例文帳に追加
生徒たちは日本料理コースの終了時に試験を受ける。 - 浜島書店 Catch a Wave
The course makes a U-turn near the Tower of London and heads back to the Mall. 例文帳に追加
コースはロンドン塔付近で折り返し,再びマルへ向かう。 - 浜島書店 Catch a Wave
SYSTEM FOR INCREASING REPEAT RATE OF GOLF CUSTOMER FOR GOLF COURSE OPERATOR例文帳に追加
ゴルフ場事業者におけるゴルフ客リピート率向上システム - 特許庁
To predict abnormal combustion, and to control the course of the abnormal combustion.例文帳に追加
異常燃焼を事前に予測し、その進行を制御する。 - 特許庁
(j) Said system shall be such that it will suppress the occurrence of a false course to a minimum. 例文帳に追加
ヌ 擬似コースができるだけ生じないものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
ARCHITECTURE CAPABLE OF LEARNING BEST COURSE BY SINGLE SUCCESSFUL TRIAL例文帳に追加
一回の成功試行で最良経路を学習するアーキテクチャ - 特許庁
METHOD FOR RECREATING SPIN OF VEHICLE AND RUNNING COURSE FOR USE IN RECREATING SPIN例文帳に追加
車両のスピン再現方法及びスピン再現用走行路 - 特許庁
I never had such an experience in my life―in all my born days―in the whole course of my life. 例文帳に追加
へその緒切ってこのかたこんな目に逢うのは初めてだ - 斎藤和英大辞典
This is to certify that the above-mentioned has completed the regular course of the present institution. 例文帳に追加
右は本校規定の課程を修了したることを証す - 斎藤和英大辞典
Any person who is desirous to tender for the above shall apply in the course of the month. 例文帳に追加
右入札希望の者は本月中に申出るべし - 斎藤和英大辞典
October 5: The 13th group of the Ko-type preparatory pilot training course was enrolled (graduated on July 25, 1944). 例文帳に追加
10月5日 甲飛第13期入隊(19年7月25日卒業) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
April 6: The 14th group of the Ko-type preparatory pilot training course was enrolled (the graduation on October 31 was postponed). 例文帳に追加
4月6日 甲飛第14期入隊(10月31日卒業延期) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Graduate School of Asian and African Area Studies (five-year system, Doctoral Course) 例文帳に追加
アジア・アフリカ地域研究研究科(5年一貫制博士課程) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"NPO and Regional Government Studies Course" by Graduate School of Law (in fiscal Heisei 19) 例文帳に追加
法学研究科「NPO・地方行政研究コース」(平成19年度) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
April, 1939: Departments of Precision Instruments and Synthetic Fiber were added to the regular course. 例文帳に追加
1939年4月:本科に精密機械科・人造繊維科を増設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A four-year course Koto-shihan-bu (advanced teacher's department) was set up in each of the first and the second division. 例文帳に追加
高等師範部を4年制として一部・二部に分置 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(14) Skill training course for operation chief of excavating for quarrying 例文帳に追加
十四 採石のための掘削作業主任者技能講習 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Skill training course for operation chief of oxygen deficient/hydrogen sulfide danger 例文帳に追加
酸素欠乏・硫化水素危険作業主任者技能講習 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A person who has completed the skill training course for operations chief of asbestos 例文帳に追加
石綿作業主任者技能講習を修了した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) A person who has completed a skill training course for the operation of shovel loaders, etc. 例文帳に追加
一 ショベルローダー等運転技能講習を修了した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Of course substitute with your system logger: 例文帳に追加
もちろん自分で選択したシステムログツールに置き換えても構いません。 - Gentoo Linux
Of course this is a novel and differs from the actual historical facts. 例文帳に追加
無論小説であり、史実と異なることは言うまでもない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is, of course, served as soup with noodles. 例文帳に追加
麺と一緒に食するという用途があるのはもちろんである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Aircraft in the course of their daily flight operations are taken to this hangar.例文帳に追加
日々運航している航空機がこの格納庫に運ばれます。 - 浜島書店 Catch a Wave
One reason for that is, of course, that we won a bronze medal there.例文帳に追加
その理由の1つは,もちろん銅メダルを獲得したことです。 - 浜島書店 Catch a Wave
Of course we can't provide another helicopter for you to film例文帳に追加
もちろんドラマのために 新たに ヘリを飛ばすことはできません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Now, retailers knew this long before anybody else did, of course例文帳に追加
さて小売業者はこのことをもちろんだれよりも知っていて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So by now I was walking the lobby, and of course, that hurt例文帳に追加
それで病院のロビーを歩いていたのですが、お尻のせいで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, elated that i'd got there under my own steam例文帳に追加
もちろん、自力でたどり着いたという高揚感もありましたが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course there's nothing written about a friendly patient.例文帳に追加
やっぱり どこにも書いてないな 仲のいい患者がいたなんて。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course she would write me off as a meaningless affair.例文帳に追加
もちろん意味のない情事として 私を見限ったでしょうね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And, of course, the future is looking back 200 years例文帳に追加
そしてもちろん 未来とは200年前を振り返る事でもあります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course he is! I know that, but it just makes me irritated!例文帳に追加
当たり前だわ!それは決まってる けど 何かイライラすんのよ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, there is only one true way for a hypothesis to become a scientific theory.例文帳に追加
一つだけ方法がある 仮説を科学理論に するには - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Adventure of the Devil's Foot” 邦題:『悪魔の足』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

