「off site」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

By definition, on-site inspections and off-site monitoring serve different functions. 例文帳に追加

もとより、オンサイトの立入検査とオフサイトのモニタリングとの間には、自ずと役割分担がある。 - 金融庁

We are putting together the off shore development on site presently.例文帳に追加

弊社は現在、現地にオフショア開発体制を整えています。 - Weblio Email例文集

Don’t you think choosing an off-site location would be easier?例文帳に追加

職場から離れた場所を選ぶほうが楽だと思いませんか。 - Weblio英語基本例文集

the act of roping off the site of a building while it is being constructed 例文帳に追加

建築において,縄を張って建物の位置を定めること - EDR日英対訳辞書

d. Results of analysis concerning off-site monitoring related to risk information. 例文帳に追加

ニ．リスク情報等に係るオフサイト・モニタリングに関する分析結果 - 金融庁

AUTOMATIC SETTING AND DISPLAYING SYSTEM FOR OFF-SITE GROUND BUILT-OVER LOT, AND METHOD THEREFOR例文帳に追加

敷地外地盤自動設定表示システムおよびその方法 - 特許庁

To provide an on-site severance culvert type straight side ditch inside frame and an on-site severance culvert type corner side ditch inside frame capable of being simply and accurately cut off at right angles in the longitudinal direction or in the shape of a fan in a site by fitting them to construction dimensions and angles and neatly cutting off the sectional part within a short time.例文帳に追加

現場の施工寸法や施工角度に合わせて現場で簡単に且つ長さ方向に直角に又は扇状に正確に切断でき、しかも短時間でその切り口部分を綺麗に切断すること。 - 特許庁

Comparisons of toxicity data between tests conducted on-site to tests conducted off-site on samples have shown little variation.例文帳に追加

オンサイトとオフサイトで実施した試験の毒性データを比較したところ，サンプル間にほとんど変移が見られなかった。 - 英語論文検索例文集

Comparisons of toxicity data between tests conducted on-site to tests conducted off-site on samples have shown little variation.例文帳に追加

サンプルについてオンサイトで行なわれたテストとオフサイトで行なわれたテストの間の毒性データの比較では，ほとんど変化を示さなかった。 - 英語論文検索例文集

Comparisons of toxicity data between tests conducted on-site to tests conducted off-site on samples have shown little variation.例文帳に追加

サンプルでのオンサイトで行なわれたテストとオフサイトで行なわれたテストの間の毒性データの比較では，ほとんど変化がなかった。 - 英語論文検索例文集

Financial authorities must strive to select the most efficient verification method, considering effectively utilizing and coordinating on-site and off-site activities. 例文帳に追加

金融当局は、オンサイトとオフサイトの効果的な活用・連携に配慮し、効率的な検証方法の選択に努めなければならない。 - 金融庁

(4) A Joint Council for Nuclear Emergency Response shall be established at an off-site center. 例文帳に追加

４　原子力災害合同対策協議会の設置の場所は、緊急事態応急対策拠点施設とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Take any of the City Bus routes 100, 206, 208 (at gates D1, D2, Karasumaguchi) and get off at "Museum, Sanjusangendo Mae"; the site is just a short walk away. 例文帳に追加

（烏丸口D1、D2のりばから）市バス100，206，208号系統「博物館・三十三間堂前」下車、徒歩すぐ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Take a bus of the Princess Line (from Hachijoguchi) and get off at "Higashiyama Shichijo"; the site is a minute away on foot. 例文帳に追加

（八条口のりばから）プリンセスラインバス「東山七条」下車、徒歩1分 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Implementation of off-site monitoring to enhance the internal audit of financial institutions 例文帳に追加

○ 金融機関の内部監査を充実させるためのオフサイトモニタリングの実施 - 金融庁

The upcoming procedures shall be explained, and at the same time, off-site inspection monitoring (refer to (10) below) shall be explained once again. 例文帳に追加

あわせて、オフサイト検査モニター（下記（10））についても再度説明を行う。 - 金融庁

(1) Feedback of Information Regarding Problems and Issues Identified through Off-site Monitoring to Inspection Departments 例文帳に追加

オフサイト・モニタリングを通じて把握した問題点の検査部局への還元 - 金融庁

(iii) Does the institution have off-site back-up systems with regard to important systems? 例文帳に追加

（ⅲ）重要なシステムについてはオフサイトバックアップシステムを保有しているか。 - 金融庁

OFF-SITE MANAGEMENT USING DISK BASED TAPE LIBRARY AND VAULT SYSTEM例文帳に追加

ディスクベースのテープライブラリとヴォールトシステムを用いたオフサイトマネージメント - 特許庁

To provide a gas cut-off device allowing easy battery replacement and setting work on site.例文帳に追加

現場における電池交換及び設定作業を容易に実施できるガス遮断装置を提供すること。 - 特許庁

To easily install a spacer at a construction site without causing the coming-off of the spacer.例文帳に追加

スペーサの配置を施工現場で簡単に、かつ脱落することなく設置できるようにする。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR ENHANCING INTER-SITE FORWARD TRAFFIC CAPABILITY FOR SOFT HAND-OFF例文帳に追加

ソフト・ハンドオフ用のサイト間順方向トラフィック能力を強化するシステムおよび方法 - 特許庁

On the other hand, only a few companies are providing off-site programs, such as “outside training sessions,” “support for self-development activities,” or “consultation of career.” 例文帳に追加

一方、「社外研修」「自己啓発支援」「キャリア相談」という現場を離れての取組はない。 - 経済産業省

On the other hand, only a few companies are providing off-site programs, such as "outside training sessions," "support for self-development activities," or "consultation of career."例文帳に追加

一方、「社外研修」「自己啓発支援」「キャリア相談」という現場を離れての取組は少ない。 - 経済産業省

To provide a water shut-off method with an appropriate permeability between the electric wires and without flow from the water shut-off site.例文帳に追加

電線間への適度な浸透性を有するとともに、止水部位から流出することないワイヤーハーネスの止水方法を提供する。 - 特許庁

A front panel 18 is produced on site by cutting off the left part and the lower part where it is instructed "to cut off" (illustration abbreviated) of the front panel material (illustration abbreviated).例文帳に追加

前板１８は、前板素材（図示略）の左部及び下部の「切除しろ」（図示略）を切除することにより現場において製造される。 - 特許庁

The multifunctional machine 10 transmits to a PC 70 article information 201 acquired at power off and a site URL 102 when the power source turns off.例文帳に追加

多機能機１０は、電源ＯＦＦ時に、電源ＯＦＦ時取得記事情報２０１およびサイトＵＲＬ１０２をＰＣ７０に送信する。 - 特許庁

Further, to complement on-site inspection monitoring, the senior officers shall listen to the opinions of the financial institution subjected by email or other such means (hereinafter referred to as "off-site inspection monitoring") (collectively with on-site inspection monitoring, hereinafter referred to as "inspection monitoring"). 例文帳に追加

また、オンサイト検査モニターを補完するものとして、被検査金融機関から電子メール等により意見を聴取する（「オフサイト検査モニター」という。）（オンサイト検査モニターと併せて、以下「検査モニター」という。）。 - 金融庁

(2) The competent minister shall, when he/she intends to designate an off-site center or make any change to a designation, hear in advance the opinions of the competent prefectural governor, the competent mayor of a municipality, and the mayor of a municipality who has jurisdiction over the location of said off-site center (excluding the competent mayor of a municipality) and a nuclear operator pertaining to said off-site center. 例文帳に追加

２　主務大臣は、緊急事態応急対策拠点施設を指定し、又はこれを変更しようとするときは、あらかじめ、所在都道府県知事、所在市町村長及び当該緊急事態応急対策拠点施設の所在地を管轄する市町村長（所在市町村長を除く。）並びに当該緊急事態応急対策拠点施設に係る原子力事業者の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Further, an integrated operating web site communication system 4 stores transfer information from the operating web site communication system and clears off differences between points provided at the respective stores and actually used points from the operating web site communication system 10.例文帳に追加

さらに、統合運営ウェブサイト通信システム４が、運営ウェブサイト通信システム１０からの転送情報を格納し、かつ、運営ウェブサイト通信システム１０からの、店舗それぞれでのポイント提供数と実際の利用数との差の清算を実行する。 - 特許庁

The archival file includes meta data for a Web site and also a site map, and is received by the client computer and housed in a memory, and enables the client computer to browse the Web site in an off-line system and to optimize a resource request.例文帳に追加

アーカイブ・ファイルは、ウェブ・サイトのためのメタデータおよびサイト・マップも含み、クライアント・コンピュータに受け取られてメモリ内に格納され、クライアント・コンピュータがウェブ・サイトをオフラインで閲覧し、リソース要求を最適化することを可能にする。 - 特許庁

In consultation with local governments, licensees shall formulate the Nuclear Operator Emergency Action Plan concerning measures to prevent a nuclear disaster, emergency response measures, and measures for restoration from nuclear emergency for each nuclear site, including not only on-site measures, but also an off-site cooperation system.例文帳に追加

原子炉設置者は、施設内の対策のみならず、施設外への協力体制も含めて、原子力災害予防対策、緊急事態応急対策及び原子力災害事後対策について、原子力事業者防災業務計画を地方公共団体と協議の上、事業所ごとに策定しなければならない。 - 経済産業省

That Internet site is well-known because it sells the best global brands at off-prices.例文帳に追加

そのインターネットサイトは世界最高のブランド品をオフプライスで販売していることで広く知られている。 - Weblio英語基本例文集

(5) The competent minister shall keep the documents submitted pursuant to the provisions of the preceding paragraph at the relevant off-site center. 例文帳に追加

５　主務大臣は、前項の規定により提出された資料を当該緊急事態応急対策拠点施設に備え付けるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Fushin bugyo were in charge of constructing the stone walls and moats around castles, jinawa hari (marking and roping off a construction site), building and engineering foundations, as well as constructing water supply pipes. 例文帳に追加

-城下や城の石垣や堀、土木や建築物の地縄張りや基礎工事および上水道の管理 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The site of the bicycle track was later made into a children's park called 'Takaragaike Park,' which is off-limits to anyone older than junior high, unless they are accompanied by a child. 例文帳に追加

競輪場跡地は後に「宝ヶ池公園」という子供同伴者を除いて中学生以上立ち入り禁止の公園となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) Follow-up of the results of inspection conducted by the supervisory department/bureau and the nature of off-site monitoring relating to internal audits 例文帳に追加

ロ．監督部局により実施される検査結果フォローアップ及び内部監査に係るオフサイト・モニタリングの内容 - 金融庁

As part of off-site monitoring activities, supervisors shall hold periodic hearings with Financial Instruments Business Operators as follows. 例文帳に追加

モニタリングの一環として、金融商品取引業者に対し、定期的に以下ヒアリングを実施することとする。 - 金融庁

An Antares rocket owned by Orbital Sciences Corporation exploded seconds after it lifted off from a launch site in Virginia, the United States, on Oct. 28.例文帳に追加

10月28日，オービタル・サイエンシズ社が所有する｢アンタレス｣ロケットが，米国バージニア州の発射場から打ち上げられて数秒後に爆発した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The oligonucleotide chain in the antigen-antibody complex is then cut off at the cleavage site, recovered, amplified, and detected.例文帳に追加

その後、抗原抗体複合体中の前記オリゴヌクレオチド鎖を切断部位で切り離して回収し、増幅し、検出する。 - 特許庁

To enable to put on and off lighting at every given area unit near a job site if it is needed even after closing time at night.例文帳に追加

夜間閉店後でも、必要があるときは、作業現場近くで所定のエリア単位で照明のオンオフができるようにする。 - 特許庁

To provide a stent delivery system by which stents do not come off or move and which is excellent in operability to a stenosis site.例文帳に追加

ステントの脱落や移動が生じず、かつ狭窄部への操作性に優れたステントデリバリーシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a blade of a wound retractor which can prevent the blade inserted into an incision site from floating (coming off) and the wound retractor.例文帳に追加

切開箇所に挿入されたブレードの浮き（抜け）を防止することができる開創器のブレードおよび開創器を提供すること。 - 特許庁

Thus, the user need not stay at the site until the desired operation is completed to perform the operation for turning off the power supply, thereby saving the trouble of the user.例文帳に追加

このため、使用者は所望の動作が完了するまでその場に居て電源を切る操作を行なう必要がなく、使用者の手間が省ける。 - 特許庁

To enable to safely exit a working site even if a main power supply circuit part is switched off at finish of works.例文帳に追加

作業終了時に主電源回路部のスイッチを切り操作しても安全に退場できるようにする。 - 特許庁