「on occasion」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

On this occasion, he bought English books with the money he had received from bakufu as an outfit allowance and brought them back to Japan. 例文帳に追加

その際に幕府から支給された支度金で英書を買い込み、日本へ持ち帰っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also fond of splendid dress, and on one occasion he even ordered the feudal lords to come to the castle in dandy costumes. 例文帳に追加

また、華美な装いも好み、諸大名に伊達衣装で登城を命じたこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her experience on this occasion later became the subject of 'Takekurabe,' her representative work. 例文帳に追加

この時の経験が後に代表作となる小説「たけくらべ」の題材となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, many of the senior vassals who were the members of the Shigehira faction were purged, including Zenkei TASAKA. 例文帳に追加

そのとき、繁平派の田坂全慶ら重臣の多くが粛清されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, he also rendered distinguished service in bringing over the Murakami navy into his navy via Munekatsu NOMI. 例文帳に追加

このとき、乃美宗勝を通じて村上水軍を味方に引き入れる調略でも功を挙げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, Takakage sent Motofusa MORI (Hidekane KOBAYAKAWA), who was one of Takakage's adopted children, to Hideyoshi as a hostage. 例文帳に追加

このとき、隆景は養子の毛利元総（小早川秀包）を人質として秀吉に差し出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, he was granted an unprecedented retirement stipend of 50,000 koku in Chikuzen by Hideyoshi. 例文帳に追加

その際、秀吉から筑前に5万石という破格の隠居料を拝領する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, he disguised himself as a hikyaku (an express messenger in the old days) to leave Kyoto under a strict watch due to the incident. 例文帳に追加

その際、事件により厳重警戒中の京都を飛脚に変装して出立している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And Katsutoyo HIJIKATA, the lord of Komono Domain, was in charge of entertaining Inshi (a messenger from the retired Emperor), on this occasion. 例文帳に追加

なおこの際に院使饗応役を勤めたのは菰野藩主土方雄豊であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion Daikinjo SOGA no Akae no omi took the role of stating Mikotonori with orders from the Emperor. 例文帳に追加

このとき大錦上蘇我赤兄臣が、天皇の命で詔を述べる役を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, "Toshi Kaden" (Biographies of the Fujiwara clan) says that the person who served on this occasion was 'SOGA no Toneri no omi' 例文帳に追加

しかし『藤氏家伝』には、このとき遣わされたのは「宗我舎人臣」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is an anecdote that on that occasion Kenkichi cut a warrior helmet by Myochin 11.5 centimetres long with a Dotanuki sword and split it. 例文帳に追加

鍵吉は同田貫を用いて明珍作の兜を三寸五分(数)（11.5cm）斬り、割ったという逸話がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The envoys to the City in Yamato were HOZUMI no Momotari, HOZUMI no Ioe and MONONOBE no Himuka on this occasion. 例文帳に追加

このとき倭京への使者にたったのが、穂積百足、穂積五百枝、物部日向であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion Toyoji was appointed as a reception servitor for foreign ships by Hakodate bugyo (magistrate). 例文帳に追加

この時豊治は箱館奉行より異国船応接方従僕に任命される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, the Provincial Governor of Kawachi Province KUME no Shioko was raising an army in his efforts to side with Prince Oama. 例文帳に追加

このとき河内国司守の来目臣塩籠は、大海人皇子側につこうとして軍を集めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response on that occasion, 'I am a well-known man of reputation in Togoku (Kanto region). 例文帳に追加

その際、景久は「さすがにわれらは、東国では人に知られた、名のある者である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the occasion that Irie-no-sho in Suruga Province became his territory, FUJIWARA no Korekiyo began to refer to himself as the "Irie clan." 例文帳に追加

藤原維清が駿河国の入江荘を所領としたことにより“入江氏”を名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On that occasion, he took his son Shuntaro with him, and came back home leaving Shuntaro to stay in England for study. 例文帳に追加

その際、子息俊太郎を帯同し、俊太郎を英国に留学させたまま帰国する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On that occasion, his son, Yoshitaka, tried to kill himself with Yoshiteru, but Yoshiteru stopped this and told him to protect the Imperial Prince. 例文帳に追加

なお、子の義隆も義光と共に死のうとしたが、義光はこれを止め、宮を守るよう言いつけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, Ryoo appealed to Hosshinno to invite the great scholars of the day. 例文帳に追加

このとき了翁は、講師として当代の碩学を招きたい旨を法親王に訴えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, Ryooo donated the treasured "Yakusa Yasuji no Hata" (literally, a flag made of eight colors and eight stripes of threads.) to the shrine. 例文帳に追加

このとき、「八色八筋の旗」などの宝物を神社に奉納している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, the numbers of locomotives manufactured by Sharp, Stewart Co., Ltd. were changed, namely No. 34 was changed to No. 31 and No. 38 was changed to No. 32. 例文帳に追加

その際、シャープ・スチュアート製は、34は31に、38は32に改番されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, local trains running during the rush hour began to use a seven-car train and short distance operation was abolished. 例文帳に追加

このときに、ラッシュ時の緩行の一部が7連化されたほか、小運転がいったん廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, Line No. 31A with an arriving and departing station at Murahigashi was extended to Jusco Kumiyamaten-mae. 例文帳に追加

この際、村東を発着地としていた31A系統はジャスコ久御山店前まで延長された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, the date of tsuyuiri or tsuyuake may be amended or an expression "not identified" may be given. 例文帳に追加

この際、梅雨入り、梅雨明けの期日の修正が行われたり、「特定せず」という表現になることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On such occasion, it is also one of the characteristics that small low-pressure systems tends to be spawned frequently. 例文帳に追加

そのときには南岸に小低気圧が頻繁に発生し易くなるのも、また特色である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, not only the eight gods of Hasshin-den, but also the gods of heaven and earth and the souls of successive Emperors were honored. 例文帳に追加

この際、八神殿の八神だけでなく、天神地祇と歴代の天皇の霊も祀った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On such an occasion spiritual athletes may perform ablutions as a part of their mid-winter training. 例文帳に追加

武道修行者が上記の機会等に、寒稽古の一環として行うこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Raging against the accident, Izanagi (the husband of Izanami) stabbed Kagutsuchi to death, but a host of gods were born on this occasion. 例文帳に追加

それを怒ったイザナギはカグツチを斬り殺すが、その際に多数の神が化生している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reconciliation and mutual concession continued on, and was emphasized at every occasion. 例文帳に追加

嵯峨と淳和の融和と互譲はその後も続けられ、ことあるごとに強調された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, the monks of Kofuku-ji Temple sent "The Nine Articles of Religious Negligence" to the Honen order. 例文帳に追加

この時には、興福寺の僧徒から、法然教団に対して、九箇条の過失が突きつけられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, the octagonal stylobate of the tower was reconstructed, and a historic park was built around the remains to preserve them. 例文帳に追加

その際、八角塔の基壇が復元され、周辺一帯が史跡公園として整備保存された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, KIRINO organized the Satsuma army with the both flanks extending in the north-south direction from Hitoyoshi in the center as below. 例文帳に追加

この時、桐野が人吉を中心に南北に両翼を張る形で薩軍を以下の通りに配置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, the detached 3rd brigade was disbanded to deal with the captured Satsuma army soldiers. 例文帳に追加

この時、別働第3旅団は多くの薩軍兵捕虜の対応をするために解団した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Totsui-gun troop on this occasion consisted of 300 to 500 elites (approx. 600 according to "Shinpen Seinansenshi" (A newly compiled history of Seinan War). 例文帳に追加

この時の突囲軍は精鋭300～500（『新編西南戦史』は約600名）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A part of Soyocho-yo (Yo of Soyocho tax system; Labor or alternative goods) and Nenryo-shomai (tax paid in milled rice) were stored in the Rinin and distributed on the occasion of various events, etc. 例文帳に追加

租庸調庸の一部と年料舂米を収蔵して諸行事などで分配した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ownership of over 99% of the land declared on that occasion was approved, as declared by the landlords. 例文帳に追加

この際に申告された土地の99%以上は地主の申告通りに所有権が認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, on the occasion of revision to the third edition, reference to positive law occupied a larger portion. 例文帳に追加

特に第三版改訂の際は、実定法についての言及が大半を占めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Reportedly, on this occasion all the buildings of Tanabe-jo Castle were destroyed (Ikkoku Ichijyo Rei). 例文帳に追加

このとき田辺城の建造物は、ことごとく破壊されたと伝えられている（一国一城令）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, the building was restored to its original state by removing portions that were alternated after its completion. 例文帳に追加

この際、後世に改造された部分などは撤去され、当初の姿に復元された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Different from common official courtesies, the Emperor sits in the seat prepared on the floor in white clothing and looks to the east in this occasion. 例文帳に追加

この時天皇は一般の公式儀礼とは異なり、白装束で床に座を設けて東を向く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1873, Shoden-in was merged with Eigen-in, on which occasion it was disposed of to supporters in Gion-cho. 例文帳に追加

明治6年（1873年）、正伝院は永源院に合併されるが、その際、祇園町の有志に払い下げられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On that occasion, "Aoki no Sanryoki" was developed as a record for the stone chamber. 例文帳に追加

また、その際、石室の記録として、『阿不幾乃山陵記』（あおきのさんりょうき）が作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

- Status of improvement of matters pointed out in an internal audit or on the occasion of the last inspection 例文帳に追加

・ 内部監査及び前回検査における指摘事項に関わる改善状況 - 金融庁

- Status of improvement of matters pointed out in an internal audit or on the occasion of the last inspection 例文帳に追加

・内部監査及び前回検査における指摘事項に関する改善状況 - 金融庁