「on the Market」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

A regional index calculating means 13b generates the regional index to be linked with the market capitalization of the regional brand on the basis of the regional brand market capitalization and a reference market capitalization.例文帳に追加

地域インデックス算出手段１３ｂは、地域銘柄の時価総額と基準時価総額に基づいて、地域銘柄の時価総額に連動する地域インデックスを生成する。 - 特許庁

After a virtual market order transmitted from a virtual market order terminal is accepted, the virtual market order is converted to the limit order based on the optimum limit value, and the transaction server 8 is made to execute the limit order.例文帳に追加

仮想成行注文端末から送信された仮想成行注文を受け付けた後、最適指値に基づいて、仮想成行注文を指値注文に変換して、取引サーバ８に指値注文を実行する。 - 特許庁

A 2nd processing part 43 expands the order- received market product and the market production component corresponding to the data obtained by the 1st processing part 42 into components and generates data on the market production component obtained by the expansion according to the order-reception data on the market product and the data on the market production component.例文帳に追加

第二処理部４３は、受注した見込生産品及び第一処理部４２で得た見込生産部品データに対応する見込生産部品を部品に展開し、当該見込生産品の受注データ及び当該見込生産部品データに基づきその展開して得られた部品の見込生産部品データを作成する。 - 特許庁

The big three spot markets refers to the Far East market, the American Midwest market, and the European Rotterdam market, where transactions are conducted on Japan's terms.例文帳に追加

三大スポット市場とは、日本渡し条件の取引が行われている極東市場、アメリカのミッドウエスト市場、ヨーロッパのロッテルダム市場のことだ。 - Weblio英語基本例文集

Ichi no tsukasa (Market Office) was the institution that belonged to Kyoshiki (the Capital Bureau) on the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) of the Ritsuryo system Japan. 例文帳に追加

市司（いちのつかさ）は律令制日本の律令制において京職に属する機関。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a market production component appears during the expansion, the market production component is not further expanded and data on the market production component are generated.例文帳に追加

展開途中で見込生産部品が現れたときには、当該見込生産部品を更に展開せず、当該見込生産部品の見込生産部品データを作成する。 - 特許庁

Although the stock market has been recovering, market mitigation measures remain in place. I understand that you will explore the timing of the abolition of these measures while examining market developments. Could you tell us about your view on what should be done with the market mitigation measures and emergency measures? 例文帳に追加

株式市場が戻ってきていますけれども、空売りの規制とか、今行っている市場の緩和策は、まだ続いていると思います。これは、市場の動向を見ながら解除の時期も探るものだと思いますが、そういう、今やっている金融緩和策とか危機対策、このあり方について教えてください。 - 金融庁

The newly-established Office for Market Analysis and Office for Supervisory Policy, Financial Market and Risk Analysis will gather and analyze information on market trends and risks related to the financial system, and promptly reflect such information in supervising regional financial institutions. 例文帳に追加

新設された市場分析室、リスク分析参事官室において、市場動向や金融システムに係るリスクに関連する情報の収集及び分析を行い、地域金融機関の監督にも速やかに反映させる。 - 金融庁

To easily acquire a market for a dealer possessing no market on a network, and sell the commodity only in a necessary sales area in the market.例文帳に追加

ネットワーク上で販路を保有していない業者が容易に販路を獲得することができるようにするとともに、その販路の中の必要な販売地域のみで商品を販売できるようにする。 - 特許庁

A market trend information DB4 stores market trend information indicating the trend of the number of devices introduced into a market in markets for a variety of models on a storage medium.例文帳に追加

市場動向情報ＤＢ４は、各種の機種の市場における市場導入台数の動向を示す市場動向情報を記憶媒体上にて記憶する。 - 特許庁

To provide a method for developing a commodity consistent with market needs and enterprise needs, putting it on the market, and improving its market occupation rate with high efficiency.例文帳に追加

市場のニーズと企業のシーズの整合がとれた商品の、開発、市場への投入、市場占有率の向上を、高い効率で実施し得る方法を提供すること。 - 特許庁

A market price prediction part 12 realizes virtually power transactions at power market based on demand supposition data, power supply data, and market data, and calculates prediction result of market transaction price about a plurality of parameter value sets in which the values of parameters including demand and power supply cost are changed.例文帳に追加

市場価格予測部１２は、需要想定データ、電源データ、市場データに基づき、電力市場における電力取引を仮想的に実現して、需要および発電コストを含むパラメータの値を変動させた複数のパラメータ値セットについて市場取引価格の予測結果を算出する。 - 特許庁

alters the registered mark of another person already affixed on a product placed on the market. 例文帳に追加

市場に出された製品に既に添付されている他人の登録商標を改作すること - 特許庁

To solve the problem that it is impossible to mount a protocol for coping to all pieces of equipment existing on the market on equipment.例文帳に追加

市場に存在する全ての機器に対処したプロトコルを機器に実装するのは不可能である。 - 特許庁

Transactions on a Commodity Market on a Futures Commission Merchant's own account and Over-the-Counter Commodity Futures Transactions 例文帳に追加

商品取引員の自己の計算による商品市場における取引及び店頭商品先物取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Transactions on a Commodity Market on a consignor's own account and Over-the-Counter Commodity Futures Transactions 例文帳に追加

委託者の計算による商品市場における取引及び店頭商品先物取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Japan Post Insurance has given up on moving into the cancer insurance market. Could you comment on that? 例文帳に追加

かんぽ生命ががん保険への参入を見送りましたけれども、これについてのご感想を（お願いします）。 - 金融庁

The "Agricultural Market Information System" (AMIS) in Rome on September 15, 2011, to improve information on markets. 例文帳に追加

2011年9月15日のローマにおける，市場の情報の改善のための「農業市場情報システム」（AMIS）。 - 財務省

A housing part 15 for housing a dry battery 10 available on the market is provided on a camera.例文帳に追加

市販の乾電池１０を収容する収容部１５がカメラに設けられている。 - 特許庁

(vi) the types and names of the Foreign Financial Instruments Market in which the Participants of Foreign Financial Instruments Exchange (meaning a person who conducts sales and purchase of Securities and Foreign Market Derivatives Transactions on a Foreign Financial Instruments Market, using the Input/Output Device for Foreign Financial Instruments Exchange (hereinafter referred to as the "Foreign Market Transactions"; the same shall apply hereinafter)) conduct Foreign Market Transactions; 例文帳に追加

六　外国金融商品取引所参加者（外国金融商品取引所入出力装置を使用した外国金融商品市場における有価証券の売買及び外国市場デリバティブ取引（以下「外国市場取引」という。）を行う者をいう。以下同じ。）に外国市場取引を行わせる外国金融商品市場の種類及び名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.例文帳に追加

消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 - Tatoeba例文

It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 例文帳に追加

消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 - Tanaka Corpus

(2) In the case of the preceding paragraph, the value of the Securities shall be based on the then current market value. 例文帳に追加

２　前項の場合において、有価証券の価額は、時価によるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since the camera on the market has a gap between the camera and the forehead, the gap must be filled up.例文帳に追加

市販されている写真機では、額との間に隙間があるため、その間を埋める必要がある。 - 特許庁

(2) In the case of the preceding paragraph, the value of the Securities shall be based on the then current market value. 例文帳に追加

２ 前項の場合において、有価証券の価額は、時価によるものとする。 - 経済産業省

As the Hakata product went on the market first, the dipping process product developed in Hakata became more popular than the reprocessed type developed in Shimonoseki. 例文帳に追加

このために下関のまぶし製法よりも博多で盛んであった漬け込み製法が主流となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The God of the Market Place of Rakuichi-rakuza which was held by Nobunaga ODA at Misono was enshrined on the sacred tree of the Kashimori-jinja Shrine. 例文帳に追加

織田信長が美園で開いた楽市楽座の市神が橿森神社の御神木に祀られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

if the product may no longer be placed on the market following the revocation or expiry of the registration; 例文帳に追加

製品の登録の取消若しくは期間満了により製品がもはや市場に出されないこと - 特許庁

the goods having been put on the market under the registered trade mark by the proprietor or with his consent. 例文帳に追加

当該商品が所有者により又はその同意を得て，登録商標の下に市場に出されたこと - 特許庁

The prices the sender has set are not clearly shown to the group of gifts on the free-choice market.例文帳に追加

フリーチョイスマーケット上のギフト群には贈り主が設定した金額は明示されていない。 - 特許庁

Therefore, the extent to which the liberalization of trade in services provided for in an FTA/EPA will go beyond the market access commitments made on the movement of natural persons under GATS will generally become a point of negotiation.例文帳に追加

したがって、FTA/EPA においてその範囲をいかに超えるかが論点といえる。 - 経済産業省

The time taken to develop a hit product, put it on the market and move it into the black will be the next area of focus.例文帳に追加

また、ヒット商品を開発し、市場に出し、黒字化するまでの期間について見てみよう。 - 経済産業省

at an market exchange, the action of receiving goods on the last day of the following month as stipulated in a contract 例文帳に追加

取引相場において,契約の翌月末に現品の受け渡しをするもの - EDR日英対訳辞書

(i) assets whose current market price as on the last day of a business year is lower than the acquisition cost at the time; 例文帳に追加

一　事業年度の末日における時価がその時の取得原価より低い資産 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In addition to the matters listed in the preceding two items, necessary matters concerning the brokerage of Transactions on a Commodity Market, etc. 例文帳に追加

三　前二号に掲げる事項のほか、商品市場における取引等の受託に関し必要な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Transitional measures pertaining to the application of the provisions on exemption to the prohibition of establishing facilities similar to a Commodity Market 例文帳に追加

商品市場類似施設の開設の禁止の適用除外規定の適用に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also, machines in the shape of animals that live in the arctic regions such as penguins or polar bears are on the market. 例文帳に追加

またペンギンや白熊など寒冷地の動物を模した形状のものも発売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of the cards sold on the market as of 2008 are replacements for the old ones. 例文帳に追加

2008年現在市販されているものには、一部の札が差し替えられているものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the chaotic times after World War II poor-quality shochu brewed illegally were on the market because of the lack of rice wine. 例文帳に追加

第二次大戦後の社会混乱期、酒不足の世相の中で粗悪な密造焼酎が出回った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1930, Minejiro YAMAZAKI (the founder of S&B Foods, Inc.) put on the market the first curry powder made in Japan. 例文帳に追加

1930年（昭和5年）、山崎峯次郎（エスビー食品の創業者）が、国産カレー粉第１号を発売。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mostly it is sold in the Tori no ichi (cock market) at the shrines on Tori no hi (Days of the Cock) in November every year. 例文帳に追加

主に毎年11月の酉の日に神社で開催される酉の市などで販売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Tori no ichi" is an open-market fair held at Otori-jinja Shrines around the country on the Days of the Cock in November every year. 例文帳に追加

酉の市（とりのいち）は、例年11月の酉に行われる、各地の鷲神社（おおとりじんじゃ）の祭。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sake meter value of the average Josen, Dry is +5 and Ko no Tsuki, Dry [extra] is +3, which are both available on the market.) 例文帳に追加

現在も販売されている一般的な上撰辛口は+5で、恒の月・辛口（エクストラ）は+3。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) Has the institution established a market value calculation manual in accordance with the internal rules and does it follow the manual on a continuous basis? 例文帳に追加

（ⅰ）内部規程等に基づき時価算定要領等を定め、継続的に使用しているか。 - 金融庁

stocking the product, whether for the purpose of putting it on the market (in Hong Kong or elsewhere) or otherwise 例文帳に追加

販売(香港又は他所で)目的か否かを問わず，製品を在庫すること - 特許庁