「once and again」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Once again she could watch the sun and moon and stars.例文帳に追加

そこでもう一度月や星を見ることができました。 - Tatoeba例文

Once again she could watch the sun and moon and stars. 例文帳に追加

そこでもう一度月や星を見ることができました。 - Tanaka Corpus

I would like to take the opportunity and read them once again.例文帳に追加

この機会にそれらをもう一度読み返してみます。 - Weblio Email例文集

Once again I genuinely appreciate his and your consideration. 例文帳に追加

私はあなたと彼の配慮に改めて心から感謝します。 - Weblio Email例文集

He once again couldn't work a year and a half after that.例文帳に追加

彼は半年後に再び働くことができなくなりました。 - Weblio Email例文集

Well, let's take a look at this graph and consider it again once more. 例文帳に追加

じゃあ、このグラフを見てからもう一度検討しよう。 - Weblio Email例文集

My illness got better and I can now run once again.例文帳に追加

私は病気が治って、もう一度走ることができる。 - Weblio Email例文集

I once again pray for everyone's health and peace.例文帳に追加

改めて皆さんのご健康と平和をお祈り申し上げます。 - 時事英語例文集

the fire flared up and died down once again 例文帳に追加

炎は、燃え上がり、もう一度、次第に弱まった - 日本語WordNet

Both Genpei (the Minamoto clan and the Taira clan) shall be taken into your service once again.' 例文帳に追加

「昔のごとく源平を共に召し仕うべきなり」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1805, he moved to Kyoto and began teaching Western Studies once again. 例文帳に追加

1805年（文化2年）京都に移り、蘭学の教授を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sadaie restored his power once again and fought Akinobu, but died. 例文帳に追加

以後、再び勢力を回復して顕信に挑むも死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once again she could watch Spring and summer and fall and winter come and go. 例文帳に追加

もう一度小さいおうちは春や夏や秋や冬を眺めることができました。 - Tanaka Corpus

The entire temple was destroyed by fire in 1058 and later rebuilt before being burned to the ground once again in 1219 and disappearing from history. 例文帳に追加

1058年に全焼した後再建されたが、1219年に全焼し廃絶。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I would like to meet and talk with you since I have something I would like to ask you once again.例文帳に追加

もう一度あなたに質問したい事があるので、会って話したいです。 - Weblio Email例文集

Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head.例文帳に追加

いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 - Tatoeba例文

She told me once and for all that she did not want to see me again.例文帳に追加

彼女はもう二度と私の顔を見たくないときっぱり言った。 - Tatoeba例文

Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother.例文帳に追加

再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 - Tatoeba例文

a rare event that has only occurred once and is not expected to occur again 例文帳に追加

過去に例がなく,将来も起こりそうにないほどまれなこと - EDR日英対訳辞書

Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. 例文帳に追加

いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 - Tanaka Corpus

She told me once and for all that she did not want to see me again. 例文帳に追加

彼女はもう二度と私の顔を見たくないときっぱり言った。 - Tanaka Corpus

Click once in the Withdraw Cash From ATM element, and click again in the Withdraw Money element. 例文帳に追加

Withdraw Cash from ATM 要素内をクリックし、次に Withdraw Money 要素内をクリックします。 - NetBeans

In the tenth month, peace was achieved within the Kinai region and the Shido Shogun once again left for their posts. 例文帳に追加

10月、畿内は平穏となり、四道将軍が再び出発。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Norisuke once again advised him to chase the enemy, and his forces invaded Yamazaki on the 4th. 例文帳に追加

ここでまた、則祐が追撃案を出し12日には山崎に侵攻。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She got pregnant once again but had a miscarriage, and she never had a child with Ieyasu. 例文帳に追加

その後、一度懐妊するが流産し、家康との間に子供は無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Umako was not getting any better and asked for permission to practice Buddhism once again. 例文帳に追加

馬子は自らの病が癒えず、再び仏法の許可を奏上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once again, it was Nobunaga that quelled the Ikko Ikki (popular religious uprisings) and dismantled the Jinaicho. 例文帳に追加

同じく信長による一向一揆平定で解体する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rauhin gave birth to twins twice before, once in 2008 and again in 2010.例文帳に追加

ラウヒンは以前にも２度，2008年と2010年に，双子を出産している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Distribution companies should reconsider such demands once and again. 例文帳に追加

流通事業者は改めてそういった需要に注目し直すべきだろう。 - 経済産業省

and yet I shrank from asking her again after once she had told me what was false. 例文帳に追加

けれどそのまま、二度と彼女に質問しようとはしませんでした。 - Conan Doyle『黄色な顔』

Namely, the holding part is once raised (S11 and S12), and then the holding part is lowered again (S2 and S3).例文帳に追加

すなわち、把持部を一旦上昇させ（Ｓ１１、Ｓ１２）、その後再び把持部を降下させる（Ｓ２、Ｓ３）。 - 特許庁

The once removed outside mold was put together again, and melted copper was poured into the space between the inside and outside molds. 例文帳に追加

一度はずした外型をふたたび組み合わせ、外型と中型のすき間に溶けた銅を流し込む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rice is spread once to diffuse the heat and, then, it is gathered in the form of a big bun and wrapped again. 例文帳に追加

いったん広げて熱を放散させたうえで、ふたたび大きな饅頭にして包む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Second World War, it once again became a mountain of worship, and the cable car and other facilities were not rebuilt. 例文帳に追加

戦後は再び信仰の山に戻り、ケーブルカーや山上施設が復活することはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1588, he once again travelled to Kyoto and was promoted to Sangi (state councilor), Chujo (Middle Captain) and Jusanmi (Junior Third Rank). 例文帳に追加

天正16年（1588年）にも上洛し、従三位・参議・中将に昇叙された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Junnin was exiled to Awaji Province, and the retired Empress Koken was enthroned once again and became Empress Shotoku. 例文帳に追加

淳仁天皇は淡路国に流され、孝謙上皇が重祚して称徳天皇となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

April, 777 - Imaemishi received Setto once again and departed; however, he later became sick and stayed in Settu. 例文帳に追加

宝亀8年(777年）-4月、今毛人は再び節刀を賜り出発するが病のため摂津に滞留。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August of the same year, Daigaku ASANO was set free and became a hatamoto once again after receiving 500 koku and joined a council. 例文帳に追加

同年8月、浅野大学は赦免され、500石を拝領して再び旗本となり、寄合に列せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshichika went to Izumo Province and committed violent actions of killing mokudai and plundering kanmotsu once again. 例文帳に追加

義親は出雲国へ渡り、目代を殺害して再び官物を奪う乱暴を働いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ozone water which is used once is generated as ozone water again and is circulated and used in the system.例文帳に追加

一度使用されたオゾン水は、再びオゾン水として生成され、装置中を循環使用される。 - 特許庁

And Arsene Lupin's presence had been asserted once again and by means of what a formidable act! 例文帳に追加

そして、このような恐ろしい行為によって、アルセーヌ・ルパンの存在が再びよみがえってきたのだ！ - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

and once he had risen and sat down again, with a gesture of impatience. 例文帳に追加

一度など、何かが我慢ならないといったしぐさで椅子から立ち、また座りなおしたこともあった。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

and at last, in an hour of moral weakness, I once again compounded and swallowed the transforming draught. 例文帳に追加

そしてとうとう、モラルが弱くなったときに、私は再び姿をかえる薬を調合して飲みほしたのだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

Right-click the project node and choose Test RESTful WebServices again and, once the browser opens again, clickgoogleMap. 例文帳に追加

プロジェクトノードを右クリックし、再度「RESTful Web サービスをテスト」を選択しすると、ふたたびブラウザが起動するので「googleMap」をクリックします。 - NetBeans

Once occupied the hill, the government army fired down upon the right flank of the Satsuma army and drove it off, although the Satsuma army had tried to capture the hill again and again. 例文帳に追加

この山を占領した官軍は何度も奪取を試みる薩軍右翼隊を瞰射して退けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス