「once and again」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Although he had come to own 20,000 koku (102,400 US bushels of rice per year for income from his territory) at Kaguraoka in Yamato Province, he was once again forfeited his rank and properties because he took the side of the Western Camp during the Battle of Sekigahara and participated in the siege of Otsu-jo Castle. 例文帳に追加

大和国神楽岡で2万石を領すが、関ヶ原の役で西軍に属し、大津城攻めに加わったため再び改易された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were two attempted expeditions, first was that Kenshin intended to go up to Kyoto and defeat Nobunaga ODA, and the next was he intended to invade the Kanto region once again, but the details are unknown (according to recent research, the invasion into the Kanto region is widely accepted). 例文帳に追加

未遂に終わった遠征では上洛して織田信長を打倒しようとしていたとも、関東に再度侵攻しようとしていたとも言われているが、詳細は不明（近年の研究では関東侵攻説が有力になりつつある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The train departing at 10:34 was deadheaded to the spur line of Chushojima after arriving at Uji, and once stationed there it was again deadheaded to Uji and was operated to Tenmabashi; after arriving there, it was deadheaded to the Neyagawa depot. 例文帳に追加

1034発は宇治到着後中書島の引き上げ線に回送し一旦留置後、再び宇治まで回送し天満橋行となり、到着後寝屋川車庫まで回送。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Norinaga MOTOORI's fighting attitude continued, and in 1830 "Kokuiko" was once again taken up, as the root of Norinaga's affirmation, in Noriyoshi NUMATA's "Kokuiko Benmo" (Corrected Misunderstandings on Kokuiko), and during the Ansei era, Sueshige KUBO refuted this in his "Kokuiko Benmo Zeigen" (Redundancy of Kokuiko Benmo). 例文帳に追加

しかし本居宣長の戦闘的な態度は続き、文政13年（1830年）に沼田順義『国意考辯妄』により、宣長の主張の根源として『国意考』が再度採りあげられ、安政年間に久保季玆の『国意考辯妄贅言』がこれを反駁している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the Korean army withdrew after their invasion ended in a stalemate, and the focus of the agreement reached in subsequent negotiations and its execution was once again the suppression of the Wako, making this expedition an extremely weak justification for asserting that Tsushima had been a vassal state of Korea. 例文帳に追加

また朝鮮軍は戦線膠着のため撤退し、その後の交渉で合意・実現に至ったのも倭寇の取り締まりであり、この遠征を理由に対馬を朝鮮の属国と見做すことは非常に論拠が薄い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After a while, the modernization of Japanese society reached a certain point, and instead, there occurred a movement in the opposite direction, such as nationalism and the pursuit of art unique to Japanese that has a nation-state of its own, so Japanese art attracted people's attention once again. 例文帳に追加

やがて近代化が一段落すると、今度は国粋主義や、民族国家としての民族独自の美術を求める動きが起こり、再び日本美術に目が向けられるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And his abandonment of mercantilistic policy turned bakufu finance, which had been healthy in the Tanuma period, for the worse once again, and the finance was degraded to the level that was not reversible merely by a sumptuary decree or the like. 例文帳に追加

また重商主義政策の放棄により、田沼時代に健全化した財政は再び悪化に転じ、もはや倹約令ごときでは回復不能であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After 'Gobo no Keiji' (five edict boards) was issued on April 7, 1868 with Article three stipulating once again the ban on Christianity, Sawa and Inoue summoned the Christians of Urakami in question and urged them to change their faith, but ended up finding that they would never obey. 例文帳に追加

慶応4年3月15日に示された「五榜の掲示」の第三条で再びキリスト教の禁止が確認されると、沢と井上は問題となっていた浦上の信徒たちを呼び出して説得したが、彼らには改宗の意思がないことがわかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the family, which once escaped to Ezogashima Islands, recovered the territory by the arbitration of the Muromachi bakufu, it had to withdraw again to Ezo, and afterwards, the family went down to Dewa Province and finally occupied the west half of the farthest northern area of Dewa Province to the southern area of Ezo, with its headquarters in Hiyama Country (Dewa Province) (present Noshiro City, Akita Prefecture). 例文帳に追加

いったん蝦夷島に逃れた後室町幕府の調停で復帰したものの再度蝦夷地に撤退、更に出羽に移り檜山郡(出羽国)（現秋田県能代市）を中心に出羽最北部西半から蝦夷地南部を領した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding the facilitation of financing, I would like to express my gratitude to the life and non-life insurance industries once again for having provided cooperation in relation to life and earthquake insurance. 例文帳に追加

金融の円滑化については、地震保険、あるいは生命保険に関しまして、損保業界、生命保険業界から本当にご協力をいただいたことを改めてお礼を申し上げます。 - 金融庁

The current crisis has once again confirmed the fundamental recognition that our growth and prosperity are interconnected, and that no region of the globe can wall itself off in a globalized world economy. 例文帳に追加

現在も続くこの危機により、我々の成長と繁栄とが互いにつながっており、世界経済のグローバル化に壁を設けることができる地域は世界中のどこにもないという根本的な認識が、改めて確認された。 - 財務省

The reflected light from the surface WS of the work W is once condensed on the vicinity of the mask 22 via the lens 23, again passes through the lenses 83 and 84 and is projected on the camera 85.例文帳に追加

ワークＷの表面ＷＳからの反射光は、投影レンズ２３を経てマスク２２近傍に一旦集光し、再度対物レンズ８３及び結像レンズ８４を通過してＣＣＤカメラ８５に投影される。 - 特許庁

In this photoelectric encoder having an optical system in which a lens array 46 is inserted between main scales 20 and light reception elements 34, images divided and reversed by the lens array 46 are electrically or optically once again reversed.例文帳に追加

メインスケール２０と受光素子３４の間に、レンズアレイ４６が挿入された光学系を持つ光電式エンコーダにおいて、前記レンズアレイ４６により分割・反転された像を、電気的又は光学的に再反転させる。 - 特許庁

When reverse-reproduction is instructed, an MPEG video stream is decoded once, and re-encoded again by an MPEG video encoder 6 to generate a re-encoded data row and overwrite in a memory region 4a of a hard disk 4.例文帳に追加

逆転再生が指示されると、ＭＰＥＧビデオストリームを一旦復号し、再びＭＰＥＧビデオエンコーダ６によって再符号化して再符号化データ列を生成し、ハードディスク４の記憶領域４ａに上書きする。 - 特許庁

To provide matching partner search system with which a player can easily find and play a game with the opponent he/she has once played the game with and wants to play it again with while performing network communication play in game arcades.例文帳に追加

ゲーム施設でネット通信プレイした際に、一度ゲームした相手と再度ゲームを行う場合に、容易にその相手を探し出しプレイすることができるマッチング相手検索システムを提供する。 - 特許庁

After that, after the switch S4 is once opened, a switch S3 is closed to produce a mixed signal between the video signal and the noise signal and the switch S4 is again closed to provide an output of the mixed signal.例文帳に追加

その後、一旦、スイッチＳ４をＯＦＦした後、スイッチＳ３をＯＮにして映像信号とノイズ信号の混合信号を生成し、再度、スイッチＳ４をＯＮにして混合信号を出力する。 - 特許庁

Single-face documents set up on the document placement board are fed once to a switchback portion 20 via the carrying belt 12 and a reversing roller 21 and discharged onto a discharge tray via the reversing roller 21 again.例文帳に追加

原稿載置台上にセットされた片面原稿は、搬送ベルト１２、および反転ローラ２１を介してスイッチバック部２０へ一旦送られ、再び反転ローラ２１を介して排紙トレイ上に排出される。 - 特許庁

Fixing a plurality of high refractive index lenses 1, 2 and 3 by a cylindrical outer cylinder 4, converging observation light in the interior once, and diffusing the light again, permit the upright image of a wide area of the ocular fundus to be obtained.例文帳に追加

複数の高屈折レンズ１、２、３を円筒状の外筒４により固定し、内部で観察光を一度収束させ、再び拡散させることで、眼底の広範囲の正立像が得られるようにする。 - 特許庁

To retrieve a final cut groove and to efficiently cut a non-cut region even if a wafer whose cut operation is interrupted is once removed from a chuck table and it is placed again on the chuck table.例文帳に追加

切削動作が中断されたウェーハを一旦チャックテーブルから取り外し再度チャックテーブルに載置した場合においても最終切削溝を探索して効率的に未切削領域の切削を遂行することができるようにする。 - 特許庁

To prevent a jam in which paper is wrapped during fixing due to a mismatch between recording material and a mode, in which an image is formed and fixed again on an output (preprint) with a toner image once fixed thereon.例文帳に追加

一旦トナー像が定着された出力物（プレプリント」）上にもう一度画像を画像形成して定着するモードにおいて、モードと記録材の不適合による定着巻き付きジャムを防止する。 - 特許庁

The input SAR image after the azimuth compression is once azimuth-decompressed and restored to data before the azimuth compression, and azimuth-compressed again, based on each generated reference function to reproduce the image.例文帳に追加

入力されたアジマス圧縮後のＳＡＲ画像を、一旦アジマス解凍して、アジマス圧縮前のデータに戻し、生成した各参照関数に基づき再びアジマス圧縮して画像を再生する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus in which toner is fixed again on transfer material on which the toner is fixed once by using the fixing device of the image forming apparatus, and whose structure is simplified and miniaturized.例文帳に追加

一度定着した転写材を画像形成装置の定着装置を用いて再度定着することができ、かつ構造の単純化・小型化を図ることができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Namely, refresh object data read from the sense amplifiers 62, 63 are stored once in either spare memory cells and then read again after that and are written in an original memory cell.例文帳に追加

すなわち、センスアンプ６２，６３に読出されたリフレッシュ対象のデータは、いずれかのスペアメモリセルに一旦記憶され、その後再び読出されて元のメモリセルに書込まれる。 - 特許庁

When the sealing material has such a constitution that it is a ring 7 composed of a resilient body and the ring 7 is mounted on the groove 5 to seal the gas evacuation hole 6, the gas evacuation hole 6 is again closed and the battery can be reused even if an explosion proof mechanism is once actuated.例文帳に追加

封止材が弾性体からなるリングであって、前記溝に装着されて前記ガス排出孔を密閉する構成であると、防爆機構がいったん動作してもガス排出孔は再び密閉されるから、再使用可能である。 - 特許庁

The pressure to be applied is compensated once again (S9) from the error between right reactive force to a load A and total reactive force B, consisting of the reactive force at a supporting point obtained from a structural analysis computation, and the structural analysis is re-executed (S5).例文帳に追加

また，荷重に対する正しい反力Ａと，構造解析計算により求めた支点反力の合計の反力Ｂとの誤差から負荷する圧力を再補正し（Ｓ９），構造解析を再実行する（Ｓ５）。 - 特許庁

When the module 300 is once out of the general operation and returned again to the general operation, the processors 101 and 102 in the module 300 start to operate by use of the second storage means 112.例文帳に追加

モジュール３００が通常の運用から一旦外れ、再び通常の運用に戻るとき、モジュール３００内のプロセッサ１０１，１０２は第２の記憶手段１１２を用いて動作を開始する。 - 特許庁

To provide a fixing device constituted so that the soiling of toner once stuck to a cleaning roller abutting on a heat roller and a pressing roller is prevented from being melted out by heat and adhering to the cleaning roller again.例文帳に追加

ヒートローラやプレスローラに当接するクリーニングローラに一旦固着したトナー汚れが熱で溶け出して再付着しない定着器を提供する。 - 特許庁

The nonmagnetic substrate is once taken out from the film deposition system after the formation up to the soft magnetic backing layer, and the nonmagnetic substrate is washed, and then introduced again into the film deposition system to deposit films from the intermediate layer.例文帳に追加

軟磁性裏打ち層までを成膜後に一旦成膜装置から非磁性基板を取り出し、この非磁性基板の洗浄を行なった後に再び成膜装置内に導入して中間層からの成膜を行なう。 - 特許庁

When power of the disk reproducing device is once interrupted and then applied again later, the system controller 60 pauses the reproduction at the oldest reproduction position stored in the RAM 62 and displays a still picture.例文帳に追加

ディスク再生装置の電源がオフされ、後に電源がオンされた時、システムコントローラ６０は、ＲＡＭ６２に記憶された最も古い再生位置において再生ポーズを行い、静止画を表示する。 - 特許庁

In the double-side printing, by sending out once a paper sheet 3 with an image formed on one surface to the paper discharge part 99, and pulling it back again, a front and rear of the paper sheet 3 are inverted.例文帳に追加

両面印刷時には、一方の面に画像が形成された用紙３を排紙部９９に一旦送り出し、再度引き戻すことにより、用紙３の表裏を反転させる。 - 特許庁

When a water stop failure is caused, the flow control valve 6 is once opened and again closed, whereby the foreign matter is removed by the opening and closing operation to overcome water stop failure.例文帳に追加

止水不良を生じたときは、流量調節弁６を一旦開弁して再度閉弁させ、この開閉動作で異物を除去して、止水不良を解消する。 - 特許庁

The body member 30 is made as a seamless hollow tube element in a manner that both longitudinal ends are highest, the element once descends, and then ascends as it approaches to a central part, and a central part becomes high again.例文帳に追加

本体部材３０は、継ぎ目のない中空管体とし、長手方向の両端が最も高く、中央部に向かうに従って一旦下降した後上昇し、中央が再び高くなるようにする。 - 特許庁

When the film F once enters between both flange parts, there is no possibility that the film F comes off again due to a level difference ΔD, and the loosening of the film and the leakage of the light caused thereby are prevented.例文帳に追加

フィルムＦが一旦両鍔部間に進入すると、その段差ΔＤのため再び抜け出すおそれはなく、ゆる巻きとそれに起因する光洩れが防止される。 - 特許庁

In the power saving mode of the printer, a network module is configured to a WOL setting, and a current address of AppleTalk is abandoned once, and address solution processing is dynamically carried out again in return from the power saving mode.例文帳に追加

プリンタ装置の省電力モード時は、ネットワークモジュールはＷＯＬ設定にし、ＡｐｐｌｅＴａｌｋの現状アドレスを一旦放棄し、省電力モードから復帰する時にダイナミックに再度アドレス解決処理を行う。 - 特許庁

A diagnostic feature 6 for the computers for the oneself and the others diagnoses the normality or the abnormality for the computer needed to be diagnosed once again based on the status information of the computer status table 3 and notifies the computer for the oneself of its result.例文帳に追加

自及び他の計算機の診断機構６は、計算機状態テーブル３の状態情報に基づいて再診断を必要とする計算機に対して正常か異常かを診断して結果を自計算機に通知する。 - 特許庁

To provide a program recording and reproducing apparatus whereby a user can apply fast forward reproduction to an unattractive program until the program comes to its end and can view a sequel to a program when the user returns to the same channel again after the user changes the channel once.例文帳に追加

興味の持てない番組を最後まで早送り再生することを可能にし、また、チャンネルを変更後に同じチャンネルに戻ってきた時には以前の続きから見ることができるようにする。 - 特許庁

In one example of the concentration distribution altering parts 24, flow channels are once branched after the branch parts 8 and 10, and again allowed to meet with each other after three-dimensionally crossed to correct the bias of the concentration of the sample in the cross-sectional direction the flow channels after branching.例文帳に追加

濃度分布変更部２４の一例は、分岐部８，１０の後に流路を一旦分岐させ、立体交差させた後に再度合流させることで、分岐後の流路断面方向の試料濃度の偏りを補正するものである。 - 特許庁

When a received file is forwarded, facsimile image information is decoded to original image data once and is encoded again by the same encoding system as original facsimile image information and then is forwarded.例文帳に追加

受信したファイルを転送する際、ファクシミリ画情報を一旦元の画像データへ復号化し、元のファクシミリ画情報と同一の符号化方式で再符号化した後に、転送している。 - 特許庁

To provide a soup stock such as that for noodle or tempura, useful for health, containing natural minerals which are necessary for the human body and the merits of which are recently recognized once again particularly from the viewpoint of health, rich in nourishment and having palatability.例文帳に追加

近年、特に健康上見直されている人体に必要な天然のミネラルを含み、富栄養性に優れ旨味のある健康上有益な麺つやゆ天ぷらつゆ等のつゆとする。 - 特許庁

To provide a method for cleaning a substrate capable of concurrently cleaning a surface and trench section in a substrate and preventing micro particles once removed from being attached again thereto to perform a high-detergency cleaning.例文帳に追加

基板の表面と溝内部のクリーニングを同時に行うとともに、一旦除去された微粒子の再付着を防止して、高い洗浄度の洗浄を行なうことができる基板の洗浄方法を提供する。 - 特許庁

To provide a mark band for wiring that eliminates a complicated work that wiring is cut once to replace a marker and then connected again, does not cause aged deterioration in printing, and can be inexpensively formed.例文帳に追加

配線を一度切断しマーカを取り替えてから再び配線を接続するという煩雑な作業を必要とせず、経時変化によって印字が劣化せず、安価に形成できる配線用マークバンドを提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus and method of controlling the apparatus in which a once read image can be adjusted repeatedly over and over again, so that a user can easily obtain a desired image without repeating image reading.例文帳に追加

一度読取った画像を何度でも繰返して調整することができ、これにより画像読取りを繰返すことなく、ユーザが望む画像を容易に得ることが可能な画像形成装置およびその制御方法を提供する。 - 特許庁

The sewage in the water spraying chamber 6 is collected once in a storage tank 18 via a sewage pipe 19 and treated at a treating tank group 17 and sent again to a plant culturing area 11 or the water spraying chamber 6 for sprinkling or irrigation.例文帳に追加

散水室６の汚水は、汚水管19を経て貯留槽18に一度集められ、処理槽群１７で処理されて、再度植栽領域１１や散水室６に送られ、散水または灌水される。 - 特許庁

And between the second air passage 7 and the air flowing-out port 3, a cleaner element in order to remove the dust again from the air, from which the dust is removed once by the dust removing oil O, is provided.例文帳に追加

また、第２エア通路７とエア流出口３との間には、除塵用油Ｏにより除塵された空気をさらに除塵するためのクリーナエレメントが配設される。 - 特許庁

Plastic components such as a front cover, a rear cover and a main body base part constituting the film unit with a lens are made to return to raw material once, thereafter, molded again, and then, recycled as regenerated components.例文帳に追加

レンズ付きフイルムユニットを構成する前カバー，後カバー，本体基部等のプラスチック部品は、一度原材料に戻した後再度成形し、再生部品としてリサイクルされる。 - 特許庁