「once and again」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Could you tell me once again about what problems the FSA recognizes and what measures it will take to prevent a recurrence of cases like this? 例文帳に追加

改めて監督官庁としての責任、どういったところに問題意識を持っているか、また再発防止に向けた取組みを教えてください。 - 金融庁

In the upcoming G20 Finance Ministers and Central Bank Governors' Meeting, financial reform will be one of the principal agendas. Please share your views on this with us once again. 例文帳に追加

Ｇ20財務相・中央銀行総裁会議がございますが、金融改革が柱の一つとなります。それについて、改めてご所感をお願いします。 - 金融庁

He said, "The deep sorrow of today is hidden in the character. People should realize once again that nothing is more precious and irreplaceable than life" 例文帳に追加

貫主は，「この字には現代の深い悲しみが潜んでいる。命ほど尊くかけがえのないものはないと改めて気づいてほしい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

We should recognize once again that the Latin American and Caribbean (LAC) region faces a high degree of "natural disaster risks". 例文帳に追加

我々は、中南米・カリブ（LAC）地域が大きな自然災害のリスクを抱えていることを、改めて認識しなければなりません。 - 財務省

A video ES signal is decoded once so as to be restored by a video decoder 101, and encoded again by a video encoder 103 at an arbitrary transmission rate.例文帳に追加

ビデオＥＳ信号をビデオデコーダ１０１で１度復号して元に戻し、ビデオエンコーダ１０３で任意の伝送レートで再度符号化する。 - 特許庁

That is, the DCT coefficients are once subjected to the inverse quantization and then quantized again by the new quantization scale value.例文帳に追加

すなわち、ＤＣＴ係数は、一旦逆量子化された後、新たな量子化スケール値により再量子化される。 - 特許庁

Since the recording can be made without the need for the decoding and the expansion once again, the image data can be recorded at high-speed.例文帳に追加

そのため、改めて復号及び展開を行うことなく記録を行うことができるので、高速に画像データの記録を行うことができる。 - 特許庁

Afterward, at a time Tb11 unnecessary charge stored in the photodiode is ejected once, and storing of the signal charge starts again.例文帳に追加

その後時刻Ｔｂ１１で、フォトダイオードに貯まった不要電荷を一度排出し、再度、信号電荷の蓄積を始める。 - 特許庁

To cool exhaust gas while preventing dioxins therein once decomposed at a high temperature from being synthesized again and facilitate the recovery of heat.例文帳に追加

高温で一旦分解した排ガス中のダイオキシン類の再合成を押さえて排ガスを冷却すると共に熱の回収を容易にする。 - 特許庁

This guide means 50 prevents the forming stock from inverting by making the forming stock on the way of falling once come to rest and then fall again.例文帳に追加

このガイド手段５０は、落下途中の成形素材を一旦静止させ、その後に再落下させることにより、成形素材の反転を防止する。 - 特許庁

To resume writing of a visible image correctly at the predetermined position even when the optical disk is once removed from the drive and inserted again.例文帳に追加

光ディスクをドライブから取り出して再度挿入したときであっても、可視画像を所定の位置に正確に描き継ぎする。 - 特許庁

When the lower limit detection sensor 30 detects the front end side bottom plate 23, the operation is once stopped, and the front end side bottom plate is elevated again after the predetermined time.例文帳に追加

下限検知センサ３０が先端側底板２３を検出すると動作を一端停止させ、一定時間後に再び上昇させる。 - 特許庁

When the operating means 24 is once turned off, and then turned on, the fixed distance clamp command (b) is output again.例文帳に追加

上記操作手段２４が一旦オフとされた後にオン操作されると、再度上記定距離クランプ指令ｂを出力する。 - 特許庁

To provide a cutter for a laminated ceramic electronic component which assures higher production coefficient and can easily start again cutting work which has been once interrupted.例文帳に追加

生産効率が高く、かつ、一時中断したカット作業を容易に再開することができる積層セラミック電子部品のカット装置を提供する。 - 特許庁

To make an image processing apparatus able to output image data which are once fetched into a memory, while changing a magnification power over and over again.例文帳に追加

一度メモリに取り込まれた画像データに対しは、何度でも変倍率を変更して出力できるようにする。 - 特許庁

When the big winning state is ended, the out port C is closed once, and a normal game is restarted at the point of time at which it is opened again.例文帳に追加

大当たり状態終了時には、一旦、アウト口Ｃが閉じ、再び開いた時点から通常の遊技が再開される。 - 特許庁

When a ball gets into a specific winning area provided in a more internal part of the variable winning device, the moving pieces are controlled to open and close once again.例文帳に追加

また可変入賞装置のさらに内部に設けた特定入賞領域へ球が入賞すると、もう１回、可動片を開閉制御する。 - 特許庁

If the time interval is below the certain range, the self amplification rate is decreased; if the time interval is above the certain range, the self amplification rate is increased and detection is carried out once again.例文帳に追加

一定範囲以下であれば自己の増幅率を下げ、一定範囲以上であれば自己の増幅率を上げて、再度検出をし直す。 - 特許庁

If an approaching object is not detected (S15: NO), the processing proceeds to S14 and the approaching object detection process is performed once again.例文帳に追加

また、接近物体を検知しなかった場合（Ｓ１５：ＮＯ）、Ｓ１４へ移行し、再度、接近物体検知処理が実行される。 - 特許庁

The deodorized odor components are returned to the air purifier 2, and the odor components are decomposed by the streamer discharge once again.例文帳に追加

脱臭した臭気成分を空気清浄機２へ戻して、再度ストリーマ放電にて臭気成分を分解する。 - 特許庁

The recess 17 has stage sections 19a to 19c once receiving a game ball flowing in from a game section and making it fall down again to the game section.例文帳に追加

凹室１７は、遊技部から流入してきた遊技球を一旦受け止めて、遊技部へ再度流下させるためのステージ部１９ａ〜１９ｃを有する。 - 特許庁

This communication passage 70a is throttled at a communication hole 72h, thereafter, once enlarged in a diffuse open chamber 72r and then a throttled passage is created again.例文帳に追加

この連絡流路７０ａは、連絡孔７２ｈで絞られ、その後、拡開室７２ｒで一旦拡げられ、その後再度絞られた流路となっている。 - 特許庁

The switch has in its inside a function which once assemble the IP Packet, reads necessary information and converts it again into the ATM Cell.例文帳に追加

スイッチ内部ではＩＰ Ｐａｃｋｅｔに一度組み立てて必要な情報を読み取り、再度ＡＴＭ Ｃｅｌｌへ変換する機能を持つ。 - 特許庁

To provide a one-size-fits-all curtain which permits a once adjusted length to be simply and freely adjusted again by lengthening or shortening.例文帳に追加

一度調整した丈を、再度、長くする、或いは短くする調整を簡単且つ自由に調整することができるフリーサイズカーテンを提供する。 - 特許庁

Furthermore, opening once set can be changed and regulated again to flexibly regulate the flow of refrigerant according to each situation.例文帳に追加

さらに、一度設定した開度を、再度変更調整することもできるので、各状況によってフレキシブルに冷媒流量を調整できる。 - 特許庁

The power source is turned off once and the power source is turned on again when returning from the game stopping state to the game possible state.例文帳に追加

遊技停止状態より遊技可能状態への復帰は、一旦電源を落してから電源を再投入する。 - 特許庁

The recording power is adjusted once and then the recording power is adjusted again (S6) when a recording position in the radial direction is changed by at least a prescribed value (S3).例文帳に追加

一旦記録パワーの調整を行なってから、径方向記録位置が所定値以上変わったときに（Ｓ３）、再び記録パワーの調整行なう（Ｓ６）。 - 特許庁

The examination data analyzed heretofore are analyzed once again by using an event of improvement and addition of an analysis engine as a trigger.例文帳に追加

解析エンジンの改良・追加のイベントをトリガーとして，これまでに解析した検査データを再度解析する。 - 特許庁

To quickly and also accurately urge each applicant presenting an application form in which an entry is not complete to present an accurately described application form once again.例文帳に追加

記入不備の申込書を提出した各申込者に対して、正確に記入された申込書の再提出を迅速に且つ的確に促す。 - 特許庁

Once caught, the foreign matters cling to the nonwoven fabric and is not carried away again with the liquid in the liquid storage container 12.例文帳に追加

一旦捕捉されると、不織布に絡みつき液体貯留容器１２内の液体によって再び持ち去られることがない。 - 特許庁

Even if a lottery is lost once, re-lottery is carried out, and the display for the first digit is varied again depending on the result of the re-lottery.例文帳に追加

その場合、所定の頻度で、第１表示器５１の１位桁の表示を再変動させ、実際の抽選結果である当たり表示に変える。 - 特許庁

Once the address conflict is detected, a cancel generating circuit cancels an instruction executed later and executes it again.例文帳に追加

アドレス競合が検出されるとキャンセル生成回路において、後続に実行された命令をキャンセルして再実行となる。 - 特許庁

A delay element 1 delays an incoming data signal, and a delay element 2 delays again the data signal that is once delayed by the element 1.例文帳に追加

基準となる受信データ信号に対し、クロック周期に比較して微小な遅延分の位相差をもつデータ信号を複数生成する。 - 特許庁

Case2-1-8 A hot spring area that through international exchange was able to once again become aware of the efficacy of hot springs and is training "balneotherapists"例文帳に追加

事例2-1-8　海外との交流をきっかけに温泉の効能を再認識し、「温泉保養士」を養成する温泉地 - 経済産業省

There is the possibility that the global imbalance will once again increase if the global economy recovers and trade amounts returns.例文帳に追加

世界経済が回復し、貿易量が戻るにつれて、グローバル・インバランスは再び拡大する可能性がある。 - 経済産業省

(Summary)If the price of assets recovers to a certain extent in the United States in the future, households will once again decrease savings and continue to increase their debt.例文帳に追加

（要旨）米国については、今後資産価格がある程度回復すれば、家計は再び貯蓄を減らし、債務を増やし続けるであろう。 - 経済産業省

However, in the 1980s, population and advanced urban functions became intensely concentrated in Tokyo, causing the income disparity to widen once again.例文帳に追加

しかしながら、1980年代には人口や高次都市機能の面で東京一極集中が強まり、再び所得格差も拡大基調で推移するようになった。 - 経済産業省

Currently, commodity markets are once again experiencing an upturn, and with the continuing expansion of the world economy, it is possible that prices will remain high in the future.例文帳に追加

現在、足下では商品市況が再び上昇へと転じており、今後も、世界経済の拡大が続くことで、市況が高止まりする可能性もある。 - 経済産業省

The economic stimulus measures implemented by various countries are soon scheduled to end and there remain concerns that this will lead the economies into a recession once again.例文帳に追加

今後、各国の景気対策が順次打ち切られる予定となっているが、それによって景気が再び後退する懸念が残る。 - 経済産業省

Therefore, the funds which flowed out of the financial markets into the commodities markets are once again raising the price of commodities and causing erratic fluctuations to be more flamboyant.例文帳に追加

この結果、金融市場から流れ込む資金により、価格は再び急上昇するとともに、乱高下が激しくなっている。 - 経済産業省

When he reached his house he went up at once to his bedroom and, taking the paper from his pocket, read the paragraph again by the failing light of the window. 例文帳に追加

家に着くと、彼はすぐに寝室へ上がり、ポケットから新聞を取り出し、弱まりゆく窓明かりで再びその記事を読んだ。 - James Joyce『痛ましい事件』

But when they saw Redruth waiting for them in the sparred galley, they went about ship at once, and a head popped out again on deck. 例文帳に追加

でもレッドルースが円材がでてる通路で待ち構えているのを見ると、すぐさま転じて、再び頭を甲板にひょっこり出した。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Ninsho participated as Kanjin Hijiri (fund-raising priests) in the reconstruction of Saidai-ji Temple (Nara City) which was lead by Eison in 1239, where he came to admire Eison, and received Jukai once again from Eison to become his disciple, and in the following year, March 1240, he conducted the ceremony to enter into priesthood once again. 例文帳に追加

1239年に叡尊が主導していた西大寺(奈良市)の再建に勧進聖として加わった忍性は叡尊に惹かれて同寺において再度叡尊の下で授戒してその弟子となり、翌1240年3月に改めて出家の儀式をやり直している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As erasing or re-display processing of the window (w), pne-down is once performed in an area 60 in the figure, for example, all the displayed windows (plural windows) are erased and when pen-down is performed once again, these windows are displayed again.例文帳に追加

そして、ウインドウｗの消去または再表示の処理としては、例えば図中の特定の領域６０に１回ペンダウンすると、表示中のウインドウ（複数の場合も有る）が全て消去され、もう１回ペンダウンすると再表示される。 - 特許庁

Thus, the excited light once transmitting through the fluorescent body 60 is incident on the fluorescent body 60 again and the fluorescent body 60 is excited by the excited light again, and thus the excited light can be effectively utilized.例文帳に追加

このように、一度蛍光体６０を透過した励起光を再び蛍光体６０に入射させ、その励起光によって再度蛍光体６０を励起させるので、励起光を効率良く利用することができる。 - 特許庁