「once and again」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

In the midst of the Onin War on the 4th day of the 8th month of 1468, the temple was burned to the ground along with others including Shoren-in Temple during the Western Army's assault on Okazaki, and its reconstruction had not yet been completed when the temple was once again destroyed by fire on January 24, 1531 after becoming embroiled in the conflict between Takakuni HOSOKAWA and Harumoto HOSOKAWA over the position of Kanrei (Shogun's Deputy). 例文帳に追加

応仁の乱最中の応仁2年（1468年）8月4日の西軍による岡崎攻撃によって青蓮院などとともに焼失、更にその再建がままならないままの享禄4年（1531年）1月21日には今度は管領の座を巡る細川高国と細川晴元の戦いに巻き込まれて再度焼失した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, the Emperor Gokameyama ascended the throne after the Emperor Chokei, and in August of 1373 the Imperial Palace was once again situated in Ano; for twenty years until returning to Kyoto in 1392 and the Three Sacred Treasures of the Imperial Family were given to Emperor Gokomatsu, Ano was the place where the Imperial Palace of the Southern Court was located. 例文帳に追加

のち長慶天皇を経て後亀山天皇が践祚するに及び、1373年（文中2年、北朝の応安6年）8月よりまた賀名生を皇居とし以後1392年（元中9年、北朝の明徳3年）京都に帰って三種の神器を後小松天皇に伝えるまで20年間、賀名生は南朝の皇居の所在地であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the council of war, they once agreed in further storming the castle according to the plan of SHINOHARA and others, but Kohei and Oshisuke NOMURA, who arrived later, strongly opposed that; in the council held again in the midnight, they agreed in storming Kumamoto Castle, while dispatching part of the army to blitz Kokura. 例文帳に追加

この軍議では、一旦は篠原らの強襲策続行に決したが、遅れて到着した小兵衛や野村忍介の強い反対があり、深夜に開かれた再軍議で熊本城を強襲する一方、一部は小倉を電撃すべしと決した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But Shungaku MATSUDAIRA and Yodo YAMAUCHI used the phrase in the edict 'the affairs of State shall be discussed at Reppan Conference (conference of many feudal clans)' as an underhanded way and insisted to hold discussion once again because Kogosho Conference was represented by too few domains to call it Reppan (many feudal clans), which further encouraged the lords conference group. 例文帳に追加

しかし松平春嶽・山内容堂らは、その文面に「列藩会議を興して国事を議する」とあることを逆手に取り、小御所会議は所詮数藩の代表のみであり列藩会議とは言えないとして、改めて議論を行うべきと主張し、諸侯会議派がますます勢いを得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In my recent speech on fiscal policy, I stated my views on the course of public finance in the period ahead. At this committee today, as Minister of Finance and Minister of State for Financial Services, I would once again like to present my views on the issues that need to be tackled in the period ahead in the areas of fiscal policy and financial administration. 例文帳に追加

今後の財政政策等については、先般の財政演説において所信を申し述べたところでありますが、本委員会において改めて、財務・金融担当大臣として、財政政策及び金融行政等において今後取り組むべき課題等について、所信を申し述べます。 - 金融庁

Finally, please let me say once again that the EBRD has achieved outstanding results, and that Japan highly commends the sincere efforts of President Jean Lemierre as well as the management and staff of the EBRD in supporting the Bank's efficient operations. 例文帳に追加

最後に、EBRDは目覚しい成果を達成しており、我が国としては、こうした効率的な業務運営を支えているルミエール総裁を始めとするマネジメント及びスタッフの真摯な努力を高く評価していることを繰り返し申し上げます。 - 財務省

When the USB cable is connected and the function switch is operated, the CPU core 1 once electrically disconnects the USB cable, connects the USB cable again and subsequently performs the device configuration of the USB port 13 in accordance of the state of the function switch.例文帳に追加

また、ＣＰＵコア１は、ＵＳＢケーブルが接続された状態で、ファンクションスイッチが操作されると、一旦、ＵＳＢケーブルを電気的に切断した後、再度接続し、その後、ファンクションスイッチの状態に応じて、ＵＳＢポート１３のデバイス構成を行う。 - 特許庁

When a user performs thereafter the operation of changing the second power source 308 from the OFF-state to an ON-state and the operation of bringing the first power source 109 to an OFF-state once and then bringing it to an ON-state again, a restoring operation for image forming system 1 is performed.例文帳に追加

その後、第２電源部３０８をＯＦＦからＯＮに変化させる動作と、第１電源部１０９を一旦ＯＦＦにし再度ＯＮに変化させる動作が、ユーザーによってなされた際に、画像形成システム１の復旧動作を実行する。 - 特許庁

To eliminate any wasteful waiting time by detecting the paper sheet stacking weight load in a tray, and changing the tray elevating/lowering speed based on the result of detection including a case in which a truck with paper sheets being once stacked is taken out of a paper sheet stacking device, and the truck is again set to the device while the paper sheets being stacked therein.例文帳に追加

一旦、用紙が積載されている台車を装置から取り出し、再度用紙が積載されたまま装置にセットされた場合も含めて、トレイの用紙積載重量負荷を検出し、この検出結果に基づいてトレイ昇降スピードを変更し、無駄な待ち時間の解消を図る。 - 特許庁

To provide a cup-shaped container and its manufacturing method in which an opening part of the main body of the container can be closed again also even after the sealed opening part is once opened and a certain degree of water-tight characteristic can be assured under a state in which the opening part of the main body of the container is closed.例文帳に追加

一旦開封した後も、容器本体の口部を再度閉塞することができ、しかも、容器本体の口部を閉塞した状態では、ある程度の水密性を確保することのできるカップ状容器及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a multilayered label having a layer which can be simulatively bonded without using compression bonding glue layers and polyethylene laminated layers in a method for forming the layer which can be simulatively bonded and cannot be bonded again after the layer is once peeled.例文帳に追加

一度剥離した後は再度接着することができない、擬似的に接着可能な層の形成方法において、圧着糊層やポリエチレンラミネート層によらない、擬似的に接着可能な層を有する多層ラベルを得ることを課題とする。 - 特許庁

To provide a slide having a simple structure, facilitating mounting of a stopper member, being excellent in productivity and manufactured inexpensively relating to the side rail once stopped at the maximum pull-out position, further extracted by predetermined operation and then mounted again.例文帳に追加

最大引出し位置で一旦停止し、更に、所定の操作で抜き出し、その後、再び装着が可能なスライドレールに関するもので、簡単な構造で、ストッパー部材の挿着が容易で、生産性に優れ、安価に製作できるスライドレールを提供する。 - 特許庁

To solve a problem that it is difficult to hold binoculars when a way to depress a switch is changed in a pair of binoculars capable of correcting its shake, and performing vibration-proofing actuation while keeping one switch depressed, or performing vibration-proofing actuation by depressing the switch once and the stop of the vibration-proofing actuation by depressing it again.例文帳に追加

手ぶれを補正する双眼鏡において、一つのスイッチで押し続ける間は防振作動、または１回押すと防振作動、再度押すと防振停止を行うものがあったが、これだと押し方を変えるため双眼鏡の保持がし難い。 - 特許庁

To provide a cosmetic for the hair, not only capable of imparting proper gloss to the hair when coated on the hair, but also hardly imparting greasy touch and having proper setting ability, and capable of allowing the hair to be fixed to the original shape again even if the once fixed hair is disordered.例文帳に追加

頭髪に塗布した際に適度な艶を付与することができるとともに、べたつき感が少なく適度なセット力を有し、しかも一度整えた髪型が乱れてしまった場合でも、簡単に元の通りに再整髪することができる頭髪用化粧料を提供することにある。 - 特許庁

To provide a portable handkerchief bag having features: first, no handkerchief after use will wet other articles; second, a handkerchief once used can be used again for example where the user has gone to; third, no waste of electricity nor paper resources take place; and fourth, these features can be materialized simply, easily and also tastefully.例文帳に追加

第１に、使用後のハンカチが、他の物を濡らすことはなく、第２に、一度使用したハンカチを、外出先等で再使用可能となり、第３に、電気や紙資源の無駄使いもなく、第４に、しかもこれらが簡単容易に、しかも趣味感にも富んで実現可能な、携帯用のハンカチ入れを提案する。 - 特許庁

The control means 77 of the retry of mounting the turret, controls so that the turret 3 is once retreated so as to part from the seating surface by the turret attaching and detaching mechanism 61, the seating surface is cleaned by the seating surface cleaning means 92 and the turret 3 is again mounted on the turret supporting means 6.例文帳に追加

タレット装着リトライ制御手段７７は、着座不良と判定されたときに、タレット着脱機構６１によりタレット３を着座面から離れるように一旦退避させ、着座面清掃手段９２に着座面を清掃させ、再度タレット３をタレット支持手段６に装着させる。 - 特許庁

To provide the paper feeding device of an electrophotographic printer with which stable paper running is attained and a high printing quality is obtained by evading paper jamming by preventing a sprocket hole from being deviated from a tractor pin in the case of performing printing again on continuous paper on which the printing has been performed once and which is thermally shrunk.例文帳に追加

一度印刷され、熱収縮した連続用紙を再度印刷する場合に、スプロケットホールがトラクタピンから外れることを防ぎ、用紙ジャムを回避することから、用紙走行の安定した印刷品質の高い電子写真式印刷装置の用紙搬送装置を提供する。 - 特許庁

To provide a paper sheet loading apparatus in which even when a user takes out paper sheets loaded in a paper discharge tray once and returns the paper sheets to the paper discharge tray again, a discharge port is not blocked by a detection lever and the paper sheets are smoothly discharged from the discharge port.例文帳に追加

排紙トレイに積載された用紙を使用者が一旦取り出し、用紙を再び排紙トレイに戻す場合であっても、検知レバーによって排出口が塞がれることなく、排出口から用紙が円滑に排出されるようにする。 - 特許庁

After completing refining of the molten steel 4 with the RH vacuum degassing apparatus 1, immersion tubes 9, 10 dipped into the molten steel in the ladle 2 are once pulled up from the molten steel and thereafter, the immersion tubes are again dipped by changing the dipped position and the slag 5 in the ladle is reduced.例文帳に追加

ＲＨ真空脱ガス装置１による溶鋼４の精錬終了後、取鍋２内溶鋼に浸漬していた浸漬管９、１０を一旦溶鋼から引き上げた後、浸漬する場所を変えて再度浸漬管を浸漬させ、取鍋内のスラグ５を還元する。 - 特許庁

To reload a clip, once put on tissue and separated from a delivery system, on the delivery system to put the clip on the tissue again in the clip for putting a traction device, for hemostasis and lesion, on tissue in endoscope treatment.例文帳に追加

本発明の課題は、内視鏡治療において、止血や病変の牽引器具を組織に装着するクリップにおいて、一度組織に装着して、デリバリーシステムと切り離したクリップをデリバリーシステムに再装填し、組織に再装着可能とすることである。 - 特許庁

A circuit, in which standing water 11 in a water collecting tank 2 annexed to an underground tank 1 is pumped up onto a ground once and returned into the water collecting tank 2 again, is formed, and standing water 11 is sprayed near the outlet of a collecting pipe 3 communicating with the water collecting tank 2 by the circuit.例文帳に追加

地下タンクに付設された集水槽内部の溜り水を一旦地上に汲み上げて再び集水槽内に戻す循環経路を形成し、この循環経路により前記集水槽に通じる集水管の出口付近に溜り水を吹き付ける。 - 特許庁

To provide a packaging box in which a packaged material can be easily taken out and the packaged material can be easily packaged again, disposal of the packaging box is easy when disposing of the packaging box, and the packaged material once packaged can be easily checked after packaging it.例文帳に追加

収容物を容易に取り出すことができ、また収容物を再包装する際にも包装が容易であり、包装箱を廃棄する際にも廃棄が容易であり、また、一旦収容した収容物を包装後に容易に確認できる包装箱を提供する。 - 特許庁

This method for continuously relaxing the fiber structure comprises taking out the fiber structure during running once from a treating liquid, then making the fiber structure collide with the surface of the treating liquid or a plate surface again and thereby applying shocks to the fiber structure when the polyalkylene terephthalate fiber structure is run in the treating liquid and continuous relaxing treatment is thereby carried out.例文帳に追加

ポリアルキレンテレフタレート系繊維構造物を処理液中で走行させることにより、連続リラックス処理するに際し、走行中の繊維構造物を一旦処理液中から取り出した後、再度、該処理液表面又は板面に衝突させることにより、繊維構造物に衝撃を与える。 - 特許庁

Even when a resident call in an incoming call queue 8 is once given up and received again, a CPU 5 retrieves a preceding wait time from a caller ID of the incoming call and collates it with a wait time of respective current resident calls in the incoming call queue 8.例文帳に追加

ＣＰＵ５は着信呼待ち行列８中にある積滞呼が一旦途中放棄し、再着信した場合でも着信呼の発信者ＩＤから前回の待ち時間を検索し、現在の積滞呼の着信呼待ち行列８にあるそれぞれの呼の待ち時間と照合する。 - 特許庁

Thus, the valve closing period of an electromagnetic spill valve is increased, and the quantity of the fuel which is once sucked into a high-pressure pump chamber from the low-pressure fuel passage side in the suction stroke of a high-pressure fuel pump, and returned again to the low- pressure fuel passage is reduced.例文帳に追加

このため電磁スピル弁の閉弁期間は長くされ、高圧燃料ポンプの吸入行程において一旦低圧燃料通路側から高圧ポンプ室内に吸入されて再度低圧燃料通路に戻す燃料量は小さくなる。 - 特許庁

A phenol resin molding material of which the heat stability at 100°C is 3-5 min is subjected to injection molding and, immediately before the filling of a mold with a molding material is completed, the screw of a molding machine is once stopped to increase the viscosity of the molding material in the mold and injection filling is again performed thereafter.例文帳に追加

１００℃での熱安定性が３分以上５分以下であるフェノール樹脂成形材料を射出成形し、金型内への成形材料の充填が終了する直前に成形機のスクリューを一旦停止させ金型内で成形材料の粘度を増大させた後、再び射出充填を行う。 - 特許庁

Even though the driver removes his hand from the steering temporarily, and the output of the continuous signal from the continuous switch 5 is stopped, the operation of a following running control part 1 is never stopped at once, and when the continuous signal is put out again, in three seconds from the continuous signal output stop, the operation is continued as it is.例文帳に追加

一時的にステアリングから手を離し、継続スイッチ５からの継続信号の出力が停止しても、直ちに追従走行制御部１の動作が停止されてしまうことはなく、継続信号出力停止から３秒以内に、再度継続信号が出力された場合には、そのまま動作を継続する。 - 特許庁

In the device 8', the microcomputer 12 detects the communication error, turns on the switch 11 after turning off the switch 11 once and impresses voltage to USB communication lines D+, D- to allow the host 7 to recognize the connection of the device 8' and start communication again.例文帳に追加

デバイス８’では、通信エラーをマイコン１２が検知し、スイッチ１１をＯＦＦした後にＯＮし、ＵＳＢ通信ラインＤ＋、Ｄ−に電圧を印加してホスト７側にデバイスが接続されていることを認識させ、再度通信を開始させるようにする。 - 特許庁

To prevent large ignition noises from occurring due to igniting action performed when, in an ignition controlling device in a thermal apparatus comprising a burner as a heat source, a power switch is turned off once, and is then turned on again after mistake in continuous ignition and before completion of forced purge.例文帳に追加

バーナを熱源とする熱機器の点火制御装置において、連続点火ミス後の強制パージ完了前に、電源スイッチを一旦オフしてから再投入したときに、点火動作が行われて大きな着火音が生ずることを防止する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of suppressing the increase of control burdens and a storage capacity, effectively utilizing limited hardware resources, performing a performance performed once again by the intention of a player, and advancing a game while the player fully enjoys the performance of the game.例文帳に追加

制御負担や記憶容量の増大を抑え、限られたハードウェア資源を有効利用することができる上に、一度行った演出を遊技者の意思により再度、実行させることが可能で、遊技者が遊技の演出を十分に堪能しながら遊技を進行することができる遊技台を提供する。 - 特許庁

In the case that the data amount acquired after the connection to be transferred up to the end of communication is largely different from the initial estimate value, the processing unit calculates again the communication charge and the communication time, once interrupts the current connection and reconnects with an optimum path when the connection with other communication path is optimum.例文帳に追加

また、接続後に取得した通信完了までに転送するデータ量が当初の推定値と大きく異なる場合は、通信料金および通信時間を再度算出し、現在の接続を一旦切断し再度別の通信経路で接続した方が最適となる場合は、最適な経路に接続し直す。 - 特許庁

When the subject is put in the imaging space again after once moved out of it following the detection of the original position, the re-detecting section transmits a radio frequency pulse, receives a nuclear magnetic resonance signal from the marker, and detects and stores the marker's position as a re-detected position.例文帳に追加

再検出部は、前回位置の検出後に被検体が撮像空間の外に出されてから、被検体が撮像空間内に再挿入された場合、ＲＦパルスを送信し、マーカから磁気共鳴信号を受信して、磁気共鳴信号に基づいてマーカの位置を再検出位置として検出および記憶する。 - 特許庁

When an opening/closing switch of the door 2 is opened in the moving state of the vehicle 1, the opening of the door 2 is inhibited, and when a stop is detected, the door 2 is opened on condition that the opening/closing switch is once closed and opened again.例文帳に追加

車両１が動いている状態で、ドア２の開閉スイッチが開にされたとき、ドア２が開くことを禁止し、停止を検出したときに、開閉スイッチが一旦閉にされて再び開にされたことを条件にドア２を開くようにした。 - 特許庁

To provide a mobile terminal and a navigation apparatus wherein a plurality of positional information items are stored in association with one destination, any of the positional information items can freely be selected for any purpose, and the positional information once transmitted cannot be used again by other people other than a prescribed opposite party.例文帳に追加

一つの行き先に対して複数の位置情報を関連付けて記憶して、目的にあわせて自由に選択可能であり、かつ当該位置情報を送信後、所定の相手以外は再利用をさせないようにする携帯端末装置及びナビゲーション装置。 - 特許庁

To achieve reduction in arising loss and the downsizing of an apparatus in such a constitution that high frequency power is converted to commercial frequency power again, after rectifying the high frequency power once and converting it into a DC, when converting the high frequency power into the commercial frequency power.例文帳に追加

高周波電力を商用周波電力に変換する上で、高周波電力を一度整流して直流に変換した後、商用周波電力に再変換する構成において、発生する損失の低減と機器の小形化を実現すること。 - 特許庁

To solve the problem that too much time is required to generate and transmit compressed data in real time because many various pattern sample images are prepared, they are once entirely compressed, the amount of the compressed data is measured, and a quantization is subsequently calculated to perform compression processing again in the conventional manner.例文帳に追加

従来は、様々な絵柄のサンプル画像を多数準備して、それらを一旦すべて圧縮し、その圧縮データ量を計測してその上で量子化テーブルを算出し、再度圧縮処理を行うため、多大な時間を要し、リアルタイムでの圧縮データの生成及び伝送ができない。 - 特許庁

Thus, even through a user sticks the tape 7 to space between a main body 4 and the cover 5 again, the characters 9 are deviated between the parts 9a and 9b because the tape 7 is elongated in the case of opening, so that the user can easily know that the container is opened once.例文帳に追加

このため、ユーザーが再びテープ７を本体４と蓋５との間に貼り付けても、開封時にテープ７が伸びたりするので、文字９は下部分９ａと上部分９ｂとでズレが生じてしまい、一度開封されたことが容易に判明する。 - 特許庁

The progressive refracting power lens has a progressive surface which is non-umbilical in a main gaze line and is formed with a segment of a surface astigmatism quantity once decreasing the furtherer from the main gaze line and increasing again thereafter in the far-sight region on its inside surface or outside surface.例文帳に追加

累進屈折力レンズを、その内面或いは外面に、主注視線が非臍点状であり、遠用領域に、主注視線から水平方向に離れるに従って面アス量が一旦減少した後に再び増加する部分が形成されている累進面を、有するものとする。 - 特許庁

To provide an original reading apparatus that can discharge an original placed on an original placing part with their tips aligned to an original discharging part in a state that the tips are aligned once again after the reading of image information, and is easy in handling the original after the reading of the image information, and to provide an image reading method.例文帳に追加

原稿載置部に先端を揃えて載置した原稿を画像情報の読み取り後に再び先端を揃えた状態で原稿排出部に排出でき、画像情報の読み取り後における原稿の取り扱いが容易である原稿読取装置および原稿読取方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for treating a photosensitive lithographic printing plate to prevent generation of minute spot contamination in a non-image part when a printing machine is once stopped in continuous printing process and then printing is started again, and to provide a protecting agent for the print face of a photosensitive lithographic printing plate.例文帳に追加

本発明の目的は、連続処理において、一旦印刷機を停止した後に印刷を再開した時、非画像部に発生する微点状汚れを防止した感光性平版印刷版の処理方法及び感光性平版印刷版の版面保護剤を提供することにある。 - 特許庁

In the method and apparatus for manufacturing the high purity metal single crystal (9), the high purity metal single crystal (9) is formed by inverting the solidified metal body (53a) upside down, which has been once melted/solidified in the inner hole (1a) of the crucible (1), and again melting/solidifying the solidified metal body (53a) in the crucible (1).例文帳に追加

本発明による金属単結晶製造方法及び装置は、るつぼ（１）の内孔（１ａ）内で一度溶解／凝固した凝固金属体（５３ａ）を上下反転させ、再度、るつぼ（１）内で溶解／凝固させることによって高純度の金属単結晶（９）を生成する方法と装置である。 - 特許庁

The sampling needle 5 is once elevated until the sampling needle 5 is pulled out of the septum 26 (see (C)), and is then again moved down to penetrate the septum 26 and is inserted into the sample 24 to suck the sample 24 through a suction port of the sampling needle 5 (see (D)).例文帳に追加

一旦セプタム２６を抜けるまでサンプリングニードル５を上昇させた後（（Ｃ）を参照。）、サンプリングニードル５を再度下降させてセプタム２６を貫通させて試料２４内まで浸入させ、サンプリングニードル５の吸引口から試料２４を吸引する（（Ｄ）を参照。）。 - 特許庁

To facilitate work performed by a worker and to enhance safety of work when pulling out a connecting pin using a detachable device for the connecting pin for connecting a plurality of booms and when inserting the connecting pin once pulled out of a pinhole, again into the same pinhole.例文帳に追加

複数のブームを連結する連結ピンの脱着装置を用いて連結ピンを抜く場合や、ピン孔から一旦抜いた連結ピンを再び同じピン孔に挿入する場合に、作業者による作業を容易にするとともに、作業の安全性を高める。 - 特許庁

When the elapsed time T is in a gray zone between a DVD discrimination threshold (Step 1010) and a CD discrimination threshold (Step 1014), the disk is rotated for a designated period of time (Step 1100), pickup positioning is performed (Step 1102), and the interlayer spacing is measured once again.例文帳に追加

経過時間ＴがＤＶＤ判定閾値（ステップ１０１０）とＣＤ判定閾値（ステップ１０１４）の間のグレーゾーンにあるときはディスクを一定時間回転し（ステップ１１００）、ピックアップ位置決めを行って（ステップ１１０２）、層間隔の測定を再度行う。 - 特許庁

The method for forming a reusable transparent image is characterized in that toner is not deposited on an objective image and an image is once formed by fixing and again heated to be changed into transparent as a whole on an electrophotographic transparent film in a method for repeatedly forming images on the film.例文帳に追加

電子写真用透明フィルムで、そのフィルム上の画像が何度でも繰り返し形成できる方法において、形成したい画像上にトナーを打たなくし、一度定着させ画像を形成し、再度熱を掛けて全体を透明化することを特徴とする再利用可能透明画像形成方法である。 - 特許庁