「ongoing」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

The 1st polarized light 41 and the 2nd polarized light 42 advance in the same ongoing direction with a slight shift in a polarized light separating part 12.例文帳に追加

偏光分離部１２は、第１偏光光４１と第２偏光光４２とを同じ進行方向にわずかにずれて進行させる。 - 特許庁

The method shifts link technologies connected to the apparatus on an IP base subnetwork, while keeping ongoing communications.例文帳に追加

本発明の方法は、継続中の通信を維持したままＩＰベースのサブネット上の装置に接続されたリンク・テクノロジー間を移行する。 - 特許庁

In this regard, we expect progress of the ongoing discussion at the Legislative Council of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

今回の事案が発生した要因の一つのとしては、外部協力者としての金融関係者等の存在が指摘されています。 - 金融庁

I hear that an internal investigation is also ongoing, so we will take strict action after looking at its results. 例文帳に追加

今、社内調査も自らやっているということですから、そのことをしっかり見た上で、厳正に対応していくということになります。 - 金融庁

Does the Customer Explanation Manager conduct monitoring on an ongoing basis with regard to Customer Explanation so as to prevent violations of Laws? 例文帳に追加

顧客説明管理責任者は、顧客に対する説明に関し、法令等違反を防止するための継続的モニタリングを行っているか。 - 金融庁

Does the Manager conduct monitoring on an ongoing basis with regard to the status of execution of operations at the Comprehensive Operational Risk Management Division? 例文帳に追加

管理者は、継続的にオペレーショナル・リスクの総合的な管理部門の職務の執行状況に関するモニタリングを実施しているか。 - 金融庁

A vehicle drive management system 1 proposes a combination of two regular trips and/or a side trip from an ongoing trip.例文帳に追加

車両の運行管理システム１は、２つの習慣的行程の組合せ、および／または現在の行程からの寄り道を提案する。 - 特許庁

When the connection of the currently-used input device is released, it is determined whether a videoconference is ongoing or not (S27 to S29).例文帳に追加

使用している入力デバイスの接続が解除された場合、テレビ会議が進行中であるか否かを判断する（Ｓ２７〜Ｓ２９）。 - 特許庁

We also note the ongoing work of the OECD to review leading practices for raising, managing and retiring public debt.例文帳に追加

我々はまた、公的債務を起債、管理、償還するための優れた慣行を評価するという、OECDによる進行中の作業に留意する。 - 財務省

We welcomed the ongoing expansion of the world economy, while recognizing low growth and increasing poverty in some developing countries. 例文帳に追加

一部の開発途上国における低成長と貧困の拡大を認識する一方で、世界経済が拡大を続けていることを歓迎。 - 財務省

The ongoing efforts by IOSCO to review the advisability and feasibility of imposing transparency and disclosure requirements on highly leveraged institutions. 例文帳に追加

IOSCOにおいて現在行われている、高レバレッジ機関に透明性やディスクロージャー義務を課すことの当否と実現可能性についてのレビュー。 - 財務省

We appreciate the ongoing efforts by the bank's management for proceeding with internal investigations, and for formulating preventive measures against similar misconducts in the future. 例文帳に追加

これまで、EBRDマネジメントは、内部調査を進めつつ、不正の再発防止のための措置の検討を進めてきており、その労を多とします。 - 財務省

Qatar is therefore no longer subject to FATF's monitoring process under its ongoing global AML/CFT compliance process. 例文帳に追加

したがって、同国は継続中の国際的な資金洗浄・テロ資金供与対策遵守プロセスに基づくFATFの監視プロセスにもはや服さない。 - 財務省

The FSB’s ongoing efforts to monitor progress will be essential to the full and consistent implementation of needed reforms. 例文帳に追加

FSBの進捗状況の監視に関する継続的な努力は、これら必要とされている改革の完全かつ着実な実施に不可欠である。 - 財務省

Our framework is (i) inclusive, with all participants on an equal footing, (ii) country-led, driven by plans developed by the Partnership Countries themselves and (iii) ongoing, coordinated and additional, to ensure that the response of the international community measures up, in size and content, to the exceptional challenges we face. 例文帳に追加

我々の枠組みは、(1) 包活的な、(2) 被支援国の主導による、(3) 継続し、協調された、追加的なもの。 - 財務省

To provide a printing device which permits an improvement in printing efficiency when an ongoing printing job is temporarily stopped or reset.例文帳に追加

印刷中のジョブの一時停止やジョブリセット操作を行う際の印刷効率を向上させることができる印刷装置を提供する。 - 特許庁

Security is an ongoing process; the vast majority of intrusions result from known vulnerabilities in unpatched systems.例文帳に追加

セキュリティとは継続的なプロセスです。 侵入の大部分は、パッチが当てられていないシステムにおいて、既知の脆弱性から発生しています。 - Gentoo Linux

If the determination is conducted during the login, the login processing part 45 completes an ongoing job and forces an logout onto the user.例文帳に追加

ログイン中に該判定が行われると、ログイン処理部４５は、現在実行中のジョブを終了した後に強制的にログアウトさせる。 - 特許庁

F. Whether the Financial Instruments Business Operator provides officers and employees with training and education concerning the “reporting of suspicious transactions” on a periodic and ongoing basis. 例文帳に追加

ヘ．役職員に対して、「疑わしい取引の届出」に関する研修・教育が定期的かつ継続的に実施されているか。 - 金融庁

A project is ongoing where a WCS theme song is produced, have an overseas sing the song, and eventually extend the existing business to CD and distribution business.例文帳に追加

WCSのテーマソング制作とその楽曲を海外アーティストを起用してCD・配信ビジネスにつなげるといった企画も準備されている。 - 経済産業省

With this coalition of planets... we seek to strengthen our bonds of friendship... render permanent the peace that now exists among us... for the ongoing exploration of our galaxy.例文帳に追加

この「惑星連合」と共に 私たちは友情の絆を強化し 銀河の探求を続けるために 今我々の中にある平和を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Moreover, when an Exhibitor intends to conduct transactions on a repeated and ongoing basis, that is also deemed to acting "as a business." 例文帳に追加

また、出品者等に反復的かつ継続的に取引を行う意思がある場合も、同様に「業として」に該当すると解される。 - 経済産業省

Those applicable to non-preferential sectors are subject to the WTO Agreement on Rules of Origin, and are currently under an ongoing coordinating initiative.例文帳に追加

うち非特恵分野に適用されるものはWTO原産地規則協定において規律が定められ、現在、調和作業が進められている。 - 経済産業省

The measuring head includes an incoming tube part and an ongoing tube part which is independent of the incoming tube part, with the incoming and ongoing tube parts being separably and integrally connected to each other while their respective optical axes intersect at or near the surface to be measured.例文帳に追加

測定ヘッドは、光入射筒部と、この光入射筒部と独立した光出射筒部とを有してなり、光入射筒部と光出射筒部は、各々の光軸が被測定面またはその近傍において交差する状態で、分離可能に一体に連結されている。 - 特許庁

When the pedestrian exists in the pedestrian crossing of the ongoing direction of an own vehicle, the vehicle issues alarms of the pedestrian's existence, pedestrian's ongoing direction, etc. to a driver.例文帳に追加

車両３０は、歩行者横断情報出力装置４６Ａ１〜Ｄ２から送信された歩行者横断情報を受信して参照し、自車両の進行方向の横断歩道に歩行者が存在する場合には、その歩行者の有無や歩行者の進行方向等を運転者に警告する。 - 特許庁

In addition, when the special pattern game is started after the end of the jackpot game state, when the counts of a frequency of variable display counter reach a variable probability ending set value, an ongoing variable probability flag is turned off and when the counts are down to '0', an ongoing time shortening flag is cleared off.例文帳に追加

また、大当り遊技状態の終了後に特図ゲームが開始されるときに、可変表示回数カウンタのカウント値が確変終了設定値になると、確変中フラグをクリアしてオフ状態とし、カウント値が「０」になると、時短中フラグをクリアしてオフ状態とする。 - 特許庁

To provide a digital camera system a module of which connectable to a main body can be attached to/detached from the main body without interrupting an ongoing job.例文帳に追加

本体に接続可能なモジュールを、途中で作業を中断することなく本体に着脱可能なデジタルカメラシステムを提供することである。 - 特許庁

Although the crisis is still ongoing, I have the impression that necessary steps are being taken one by one. 例文帳に追加

それを、今進行形なところもございますが、それをきちんきちんと一つ一つクリアしているのではないかなというふうに私は感じております。 - 金融庁

It is desirable that there be a system to provide such training on an ongoing basis and that the relevant staff members regularly utilize it. 例文帳に追加

その際、内部監査部門に継続的な研修制度を設け、内部監査の従事者がこれを定期的に利用していることが望ましい。 - 金融庁

The method selects a link, shifts an ongoing communication to the selected link and notifies an address of the selected link to a related host.例文帳に追加

この方法は、リンクを選択し、継続中の通信を選択されたリンクへ移行し、選択されたリンクのアドレスを関与しているホストへ通知する。 - 特許庁

Maintaining strong world growth and containing inflation will require ongoing adjustments to monetary and fiscal policies while ensuring appropriate exchange rate flexibility and structural reform. 例文帳に追加

成長維持とインフレ抑制のため、為替の適切な柔軟性と構造改革を確保しつつ、金融・財政政策の不断の調整が重要。 - 財務省

Keeping in mind that the negotiations on trade facilitation are ongoing at the WTO, we, as Customs administrations, will continue to contribute to the negotiations.例文帳に追加

世界貿易機関（ＷＴＯ）において「貿易円滑化交渉」が進められていることに留意し、税関当局として引き続き貢献する。 - 財務省

Jurisdictions subject to a FATF call on its members and other jurisdictions to apply countermeasures to protect the international financial system from the ongoing and substantial money laundering and terrorist financing (ML/TF) risks emanating from the jurisdiction1: 例文帳に追加

FATF及びFSRBは、今後、以下に記載する国・地域と継続して協働し、特定された欠陥への対応における進展を報告する。 - 財務省

We reiterate the need to prevent base erosion and profit shifting and we will follow with attention the ongoing work of the OECD in this area. 例文帳に追加

我々は，所得侵食と利益移転を防ぐ必要性を再確認し，この分野におけるOECDの継続中の作業を関心をもってフォローする。 - 財務省

Finally, we support the ongoing effort to create a fourth GPFI subgroup that will focus on consumer protection and financial literacy issues. 例文帳に追加

最後に，我々は，消費者保護及び金融リテラシー問題に焦点を当てる，GPFI第4サブグループの創設に向けた進行中の努力を支持する。 - 財務省

In this context, I welcome the ongoing work by the IMF and the World Bank to develop a new framework for assessing debt sustainability in low-income countries. 例文帳に追加

このような観点から、ＩＭＦと世銀が債務持続可能性分析のための新しい枠組みの検討を進めていることを歓迎します。 - 財務省

We call on the FSB to undertake ongoing monitoring in this area and conduct a second thorough peer review in the second quarter of 2011. 例文帳に追加

我々は，FSBに対し，この分野における継続的なモニタリング及び2011年の第二四半期に2回目の包括的なピア・レビューを実施するよう求める。 - 財務省

With regard to the ongoing quota review, Japan, once again, would like to stress the importance of giving appropriate consideration to member countries’ past records of financial contributions. 例文帳に追加

クォータ見直しについては、加盟国の資金貢献実績を適切に考慮することの重要性を改めて強調したいと思います。 - 財務省

We welcome the ongoing work in the OECD on the Financial Education Project and call for further development of financial literacy guidelines based on best practices. 例文帳に追加

OECD の金融教育計画にかかる作業を歓迎し、最良の慣行に基づく共通の金融リテラシー・ガイドラインの更なる発展を要請。 - 財務省

The updating value of the count of "cherry notification" counter is determined by lottery from a point awarding table for the ongoing BB operation at each operation during the bonus game.例文帳に追加

ボーナスゲーム中は毎回ＢＢ作動中用ポイント付与テーブルにより、チェリー報知回数カウンタの更新値を抽籤により決定する。 - 特許庁

Updating value of the counting of cherry notification counter is determined by lottery, from a point awarding table for the ongoing BB (big bonus) operation at each operation during the bonus game.例文帳に追加

ボーナスゲーム中は毎回ＢＢ作動中用ポイント付与テーブルにより、チェリー報知回数カウンタの更新値を抽籤により決定する。 - 特許庁

Monitoring includes ongoing monitoring that is performed in the course of business operations and separate evaluations that are conducted from perspectives independent of business operations. 例文帳に追加

モニタリングには、業務に組み込まれて行われる日常的モニタリング及び業務から独立した視点から実施される独立的評価がある。 - 金融庁

In the ongoing direction of a light beam LB reflected by the polygon mirror 28, a 1st scan lens 32 and a 2nd scan lens 33 are located.例文帳に追加

ポリゴンミラー２８により反射された光ビームＬＢの進行方向には、第１走査レンズ３２、第２、走査レンズ３３が配置されている。 - 特許庁

In that occasion, it will be necessary to make use of ―Strength of Japanese companies―, as stated later, so as to cope with the fierce competition that is ongoing in emerging markets.例文帳に追加

その際、新興国市場の競争激化に対応するため、後述するとおり、我が国企業の「強み」をいかすことが必要であろう。 - 経済産業省

Even in the environment/energy related sectors, beside global standardization on electronics cars, global standardization on inspection/measuring method of photo catalyst is ongoing.例文帳に追加

環境・エネルギー分野でも、電気自動車等の製品だけでなく、光触媒41 の検査・測定方法等の国際標準化が進められている。 - 経済産業省