「ongoing」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Diversification of import counterparts are ongoing for natural gas. 　Though dependency on Australia for coal is high, its country risk is low.例文帳に追加

天然ガスについては、輸入先の分散化が進展しており、石炭については、輸入におけるオーストラリア依存度が高いが、カントリーリスクは小さい。 - 経済産業省

The lower utilization costs have prompted an ongoing increase in the number of mobile phone subscribers,reaching 67.1 million as at the end of 2001 (Fig.4.2.3).例文帳に追加

使用料金の低下を受け、携帯電話の契約数もここまで増加を続けてきており、2001年末には6,710万件にまで達した（第４―２―３図）。 - 経済産業省

When a referenced positioning signal is received at an indoor datum position, a relative position from the datum position is obtained by detecting an ongoing distance and ongoing azimuth from the datum position, and an absolute position is obtained from the relative position to the datum position, relative azimuth detected by a relative azimuth detecting means is revised by using an absolute azimuth detected by an absolute azimuth detecting means, and ongoing azimuth is obtained.例文帳に追加

本発明では、屋内の基準位置で基準位置信号を受信し、基準位置からの進行距離及び進行方位を検出することにより基準位置からの相対位置を求め、基準位置に対する相対位置から絶対位置を検出する際に、相対方位検出手段で検出した相対方位を絶対方位検出手段で検出した絶対方位を用いて修正することにより進行方位を求める。 - 特許庁

To provide a token putout means of a game machine capable of stably dispensing tokens without being affected by the ongoing of game such as a big winning.例文帳に追加

大当たり等の遊技の進行の影響を受けずに、安定してメダルの貸し出しを行うことができる等の遊技機のメダル払出手段を提供する。 - 特許庁

To provide a novel method for hashing the content of a file so as to keep the ongoing hash and constantly update in an efficient mode.例文帳に追加

効率的な態様で、進行中のハッシュが維持され、かつ絶え間なく更新されるようにファイルの内容をハッシュする新規な方法を提供する。 - 特許庁

As a result, under the jackpot game state, an ongoing round image containing the image showing report information 51B is displayed on an image display device 5.例文帳に追加

これにより、大当り遊技状態中では、報知情報５１Ｂを示す画像を含んだラウンド中画像が画像表示装置５に表示される。 - 特許庁

As the investigation is still ongoing, I believe that my responsibility for the moment is to take appropriate measures to prevent a recurrence of cases like this. 例文帳に追加

その辺は、私はきちんと整理して、まだ今、調査中ですから、再発防止をきちんとやるということが、今の私の責任だと思っています。 - 金融庁

That is a diplomatic issue, so I cannot talk about it. I have heard that various communications are ongoing through various channels. 例文帳に追加

それは基本的に、なかなか言えないところが外交問題でもございまして、きちんと色々なルートで色々やっているという報告は受けております。 - 金融庁

(ii) Measures for appropriately supervising the bank agent by reviewing the status of the implemented operations, inspecting the status of ongoing implementation and having the agent make improvements as necessary 例文帳に追加

（ⅱ）業務の実施状況の確認や遂行状況の検証を行い、必要に応じ改善させる等の適切な監督等を行うための措置 - 金融庁

Do the Managers conduct monitoring on an ongoing basis with regard to the status of execution of operations at the Self-Assessment Management Division and Write-Off/Loan Loss Provision Management Division? 例文帳に追加

管理者は、継続的に自己査定管理部門及び償却・引当管理部門の職務の執行状況に関するモニタリングを実施しているか。 - 金融庁

We look forward to the completion in 2013 of the revision of the FATF assessment process and support ongoing FATF work, including on identification of beneficial owners of corporate vehicles.例文帳に追加

我々は、FATF評価プロセスの2013年における完成を期待し、事業体の受益者を識別することを含む、FATFによる継続的な取組を支持する。 - 財務省

Ongoing initiatives on innovative mechanisms for development financing - such as the International Finance Facility (IFF) and its pilot-the IFF for Immunization, a contribution on air travel tickets, the Millennium Challenge Account, and other financing measures - pursued on voluntary basis, will generate additional resources. 例文帳に追加

自発的に追求されている、開発資金のための現行のイニシアティブ及び革新的メカニズムは、追加的な資金を生み出す。 - 財務省

The FATF remains concerned by Iran's failure to meaningfully address the ongoing and substantial deficiencies in its anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT) regime. 例文帳に追加

FATFは、イランの資金洗浄・テロ資金供与対策体制における継続的で重大な欠陥に対する不十分な対応を引き続き懸念している。 - 財務省

the design of efficient delivery mechanisms based on identified good practices and ongoing research that involves rigorous monitoring and evaluation of programmes. 例文帳に追加

特定の良い慣行、及び、厳格なモニタリングとプログラムの評価を伴う進行中の調査に基づいた効率的な金融教育展開メカニズムの立案。 - 財務省

Ongoing governance and management reforms, which must be completed, will also enhance the effectiveness and relevance of these institutions. 例文帳に追加

現在行われているガバナンスとマネジメントに関する改革は，完了されなくてはならず，またこれらの機関の有効性及び適切性を強化することとなろう。 - 財務省

We also received words of encouragement from representatives of many IMF member countries that have ongoing IMF programs and are dealing with their own difficulties, and from those that are in the midst of reconstruction efforts in the wake of their own natural disasters. 例文帳に追加

自国の困難に立ち向かっている最中の多くのIMFプログラム国や大災害からの復興途上の加盟国からも励ましを頂きました。 - 財務省

First, we request that, in the ongoing reviews of quota formula and quotas, more appropriate consideration be given to member countries’ capacity to make financial contributions. 例文帳に追加

まず、現在作業中のクォータ計算式及びクォータの見直しにおいて、加盟国の資金貢献能力により適切に配慮することを求めます。 - 財務省

We welcome ongoing discussions on mutual recognition of comparable securities regimes and encourage further progress on facilitating cross-border financial services. 例文帳に追加

同等な証券規枠組みの相互承認に関する議論が進行中であることを歓迎し、国際的な金融サービスの促進に関す更なる進展を期待。 - 財務省

Upon the start of the variable display of the decoration figures, when the value of a time shortening counter coincides with a time shortening ending reference value, the ongoing time shortening flag is turned off.例文帳に追加

飾り図柄の可変表示が開始されるときに、時短カウンタのカウント値が時短終了基準値と合致すると、時短中フラグがオフ状態となる。 - 特許庁

A telephone set 1 is of a subscriber for an ongoing -incoming- call transfer service, a telephone set 2 is of a caller, and a telephone set 3 is of a transfer destination.例文帳に追加

電話機１は着信中転送サービスの加入者の電話機、電話機２は発信者の電話機、電話機３は転送先の電話機である。 - 特許庁

Extra logging should be added to catch warnings or errors that might indicate an ongoing attack or a successful compromise.例文帳に追加

今まさに行われている攻撃、そして、侵入の成功を知らせているかもしれない警告やエラーを発見できるように、ログは多めに取られるべきです。 - Gentoo Linux

A point has also been raised concerning insufficient disclosure of information to assess the reasonableness of issuance terms, and an ongoing disclosure concerning the exercise of conversion rights following their issuance. 例文帳に追加

また、ＭＳＣＢ等の発行条件の合理性や発行後の行使状況等に係る開示が不足しているとの問題も指摘されている。 - 金融庁

Make it mandatory for managers to report to the authorities on their managed assets (leverage usage, etc.) on an ongoing basis, from risk management and other perspectives 例文帳に追加

運用者が当局に対して、リスク管理等の観点から、運用財産（レバレッジ利用状況等）について、継続的に報告することを義務付ける - 金融庁

While a conclusion is about to be reached with regard to some themes, discussions are apparently ongoing with regard to most themes. 例文帳に追加

相当程度先行している、ほぼ結論に近いところにきているテーマもございますが、多くのテーマはなお議論として進行中ということであろうかと思います。 - 金融庁

Generally speaking, in other countries, there are also moves toward consolidation and realignment amid the ongoing financial market turmoil. 例文帳に追加

一般論として申し上げますと、グローバルに見ても、金融市場の混乱が続いている中で統合・再編の動きが見られているということでございます。 - 金融庁

I would like you to discuss the future of this bank, including the possibility of its being forced out of business, should the results of the ongoing inspection necessitate this. 例文帳に追加

検査の結果、この銀行が市場から退出することになるのかどうかも含めまして大臣のご見解、見通しをいただければと思います。 - 金融庁

The survey set off an intermittent excavation and research that's still ongoing, and the nawabari (castle plan; general term for the layout of a castle and its component structures) of the castle and other things have come to be known little by little. 例文帳に追加

このことがきっかけとなり、現在に至り断続的に発掘調査が行われ、城の縄張りなどが少しずつ明らかになってきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the bonus operation is ongoing, the main control circuit (71) calculates the sum of slipping frame counts over all of reels (3L, 3C and 3R) per unit game.例文帳に追加

また、主制御回路（７１）は、ボーナスが作動している状態で、単位遊技ごとに、全てのリール（３Ｌ，３Ｃ，３Ｒ）の滑りコマ数の総和を算出する。 - 特許庁

To facilitate a computer user to efficiently access to electronic notifications while minimizing disruption in the context of ongoing tasks.例文帳に追加

進行中のタスクのコンテキストの中断を最小限に抑えながらコンピュータユーザが電子的通知に効率よくアクセスできるようにすることを容易にする。 - 特許庁

This game controller can be operated in both the wired mode and the wireless mode, and switched between the two modes withoutfalling the ongoing game durably.例文帳に追加

ゲームコントローラは、有線モードと無線モードの双方で動作し、進行中のゲームを永続的に破綻させずにこれら２つのモードを切り換えることができる。 - 特許庁

Amid ongoing globalization, it will be vital that Japan keeps pace with other "convergence club" members in pursuing reform toward sustained growth.例文帳に追加

グローバリゼーションが進展する中で、我が国としては、「収束クラブ」の中で、いかにして自らの改革努力を通じ、持続的成長につなげていくかが重要である。 - 経済産業省

Negotiations on the Doha Round have been ongoing for seven and a half years, and a prompt conclusion of the round, taking into account the progress made to date, is vital (see Chapter III, Section 2).例文帳に追加

ドーハ・ラウンドは開始から7 年半、交渉を積み重ねてきたが、これまでの進展を踏まえた速やかな合意が期待される。（第3 章2 節参照） - 経済産業省

Negotiations have been ongoing since September 2006 and are aimed at strengthening a broad range of economic relationships in both countries such as liberalization of trade in goods and services.例文帳に追加

物品・サービスの貿易自由化を始めとする両国・地域の幅広い経済関係の強化を目指し、2006年9月以降、随時交渉を行っている。 - 経済産業省

It is expected from the distribution companies to flexibly correspond to the various changes anticipated in accordance with the shrinking birthrate and aging that are currently ongoing. 例文帳に追加

流通事業者には、現在進行しつつある少子高齢化によって予想される様々な変化に柔軟に対応していくことが期待されている。 - 経済産業省

Amid the ongoing expansion of business networks in East Asia, improving the efficiency of the logistics functions that link bases is important for Japan’s economy.例文帳に追加

また、東アジア地域に事業ネットワークが拡大していく中で、拠点間を結ぶ物流機能の効率化は、我が国経済にとっても重要である。 - 経済産業省

A number of problems connected to the terms and conditions of transactions remain between clients and subcontractors who are engaged in ongoing business transactions after production has finished.例文帳に追加

継続的な取引を行っている「受注－発注」企業間では、生産が完了した後にも取引条件にかかる様々な問題が残される。 - 経済産業省

7. We welcome the ongoing work of negotiations to expand the product coverage and membership of the WTO Information Technology Agreement (ITA).例文帳に追加

７．我々は，ＷＴＯ情報技術協定（ＩＴＡ）における対象品目の範囲及び加盟国数を拡大する交渉の進行中の作業を歓迎する。 - 経済産業省

Ongoing projects are strictly needtoknow, but assume that everything we take on is sensitive.例文帳に追加

進行中のプロジェクトは 必要のある者だけが知るよう厳格に 保護されていますが 我々が扱うものは すべて 国家機密にかかわるものと考えてください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When in cell transition, the WTRU checks (301) whether there is an ongoing HS-DSCH reception, and if a new cell or state cannot support HS-DSCH, then the HSDPA resources being used for an ongoing HS-DSCH reception are released (308).例文帳に追加

セルを変更する場合には、ＷＴＲＵは、進行中のＨＳ−ＤＳＣＨ受信があるかどうかをチェックし（３０１）、新しいセルまたは状態がＨＳ−ＤＳＣＨをサポートすることができない場合には、進行中のＨＳ−ＤＳＣＨ受信に使用されているＨＳＤＰＡリソースを解放する（３０８）。 - 特許庁

A voice recognition client 1 is provided with a voice input/recognition state determining part 5 for determining an ongoing situation of broached utterance, and a voice input/recognition state presentation part 6 for presenting the ongoing situation of the above-broached utterance to the user.例文帳に追加

音声認識クライアント１は、発話切出しの進行状況を判断する音声入力／認識状態判断部５と、上記音声入力／認識状態判断部５の判断結果に応じて、上記発話切出しの進行状況をユーザに提示する音声入力／認識状態提示部６とを備えている。 - 特許庁

To provide an ongoing -incoming-call transfer device of an exchange with which a subscriber can control a transfer call and perform time manage ment without spending special equipment expenses.例文帳に追加

加入者が特別の設備費をかけることなく、転送呼の制御および時間管理を行うことができる交換機における着信中転送装置を提供する。 - 特許庁

A method for facilitating an ad-hoc conference employs a "join-us" concept that links functionality in non-real-time messaging systems with a real-time ongoing state of call information in a communications network 104.例文帳に追加

より具体的には、非リアルタイムメッセージングシステム内の機能を通信ネットワーク内の呼出し情報のリアルタイム進行状態とリンクする「ｊｏｉｎ−ｕｓ」概念が使用される。 - 特許庁

The stage 24 disposed on the upper layer is attracted to an ongoing passage (rails 26 and 28) by a magnet mechanism 42, and driven by a stage drive mechanism 30 to be carried.例文帳に追加

上層に配置されたステージ２４は、マグネット機構４２によって往路（レール２６、２８）に引付けられ、さらにステージ駆動機構３０で駆動されて搬送される。 - 特許庁

To provide a game machine which enables the display of the subsequent game as well by allowing the start of the subsequent game while displaying the ongoing performance of the present game.例文帳に追加

現在継続中の今回のゲームの演出を表示しながら次回のゲームを開始して次回のゲームの演出も表示することが可能な遊技機を提供すること。 - 特許庁

The document which is being accessed by the user is locked and, thus, accesses by other users are rejected until the ongoing access to the requested document by the user is completed.例文帳に追加

ユーザによってアクセスされている文書はロックされ、それによって、求められた文書へのユーザによる現行のアクセスが終了するまで、他のユーザのアクセスが拒否される。 - 特許庁