「ongoing」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Ongoing monitoring on the effectiveness of control activities can be performed in a more comprehensive way when incorporated into a system for administering daily business activities and automated within the system. 例文帳に追加

統制活動の有効性に関する日常的モニタリングは、日常の業務活動を管理するシステムに組み込み自動化することで、より網羅的に実施することが可能となる。 - 金融庁

The control is made to make the players unable to specify the challenge bonus (2) or the challenge bonus (3) ongoing until the challenge bonus (2) or (3) is ended after it is won.例文帳に追加

チャレンジボーナス（２）またはチャレンジボーナス（３）の入賞から終了までは、当該チャレンジボーナス（２）またはチャレンジボーナス（３）中であることを遊技者が特定不能となるように制御する。 - 特許庁

A site-specific network model is used with adaptive processing to perform efficient design and ongoing management of network performance, and the cost is obtained, and further equipment settings, locations and orientations are updated.例文帳に追加

サイト固有のネットワークモデルが適応処理と併用されて、ネットワークの性能の効率的な設計および進行中の管理が行われ、費用を求め、機器の設定、位置、および向きを更新する。 - 特許庁

It seems that the Oda clan took the foregoing actions with the political objective of temporarily alleviating friction with the Mori clan, under circumstances in which they were engaged in ongoing conflicts on several fronts, such as that of Hongan-ji Temple. 例文帳に追加

織田氏の処置は、本願寺などの諸勢力との闘いが続く中で、毛利氏との軋轢を一時的に軽減するための政治的な目的があったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NAGAKURA's series of works broke the stereotyped idea of considering Shinsengumi as 'a group of wicked murderers or evil envoy' and triggered a reconsideration of the Shinsengumi that is still ongoing to this day. 例文帳に追加

この永倉の一連の働きがその時までの「新選組は悪の人斬り集団、悪の使者」という人々の固定観念を突き崩し、現在に続く新選組再考のきっかけとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the macroeconomic session, the Japanese side described the current solid recovery led by private demand, and stressed the importance of further structural reforms for ensuring the ongoing recovery. 例文帳に追加

マクロ経済セッションにおいて、日本側は、現在の民需主導の堅調な回復について説明し、回復を確かなものにするための更なる構造改革の重要性を強調した。 - 財務省

In the wake of the ongoing crisis in Europe, the December 2011 Euro Summit decided to frontload the establishment of the ESM to July 2012, one year ahead of the originally scheduled mid-2013. 例文帳に追加

危機の進行に対応し、昨年12月のユーロ首脳会合では、ESMをもともと予定された2013年半ばから2012年７月に1年間前倒しして発足させることが決まっている。 - 財務省

At the same time, while we are being confronted with many challenges, the world as a whole can offer more safety, more liberty, and more prosperity to more people, and we have also seen ongoing progress in measures to address climate change and to reduce poverty. 例文帳に追加

多くの課題がある一方で、世界全体としては、多くの人々がかつてより安全で、自由で、豊かになり、気候変動対策や貧困削減への取組みも進みつつある。 - 財務省

So far, there has not been a single case where the CCL has been applied, and there is ongoing debate over what can be done to make it a more attractive facility. 例文帳に追加

これまでのところ、ＣＣＬを利用した国は一つもないことから、この制度をどうすればもう少し魅力的なものとすることができるかについて議論が行われてきております。 - 財務省

In this context, it is particularly important to successfully conclude the ongoing replenishment negotiation of the Global Environment Facility (GEF).Only seventy days are left before the start of its next replenishment period (GEF-4). 例文帳に追加

こうした観点からは、次の増資期間の開始まで約70日しか残されていない地球環境ファシリティ（GEF）の増資交渉を成功裡に合意に導くことが極めて重要です。 - 財務省

The desired rebound in private demand has not materialized due to a combination of weak job growth, the ongoing correction in the housing sector and the associated rebuilding of household balance sheets. 例文帳に追加

弱い雇用増加，住宅部門における継続する調整及び関連する家計のバランスシートの再建の組み合わせによって，求められる民間需要の回復は実現していない。 - 財務省

We met last night and today to discuss the globaleconomy, the importance of fostering development and our ongoing efforts tocombat the financing of terrorism. 例文帳に追加

我々は、世界経済、開発を促進することの重要性、及びテロ資金供与に対し闘うために現在行っている努力について議論するため、昨晩及び本日会合した。 - 財務省

Furthermore, in order to maintain sustainable growth amid ongoing economic globalization, it is necessary for Japan to promote cooperation with other countries while making use of its advantage in Asia, which has been showing remarkable growth.例文帳に追加

また、経済がグローバル化する中で、成長の持続を図っていくためには、成長著しいアジアの中にある強みを活かしつつ、海外との相互連携を進めていくことが必要です。 - 財務省

(19) The term "Business Year Subject to Disclosure" as used in paragraph (2) and (3) means the business year specified in each of the following items in accordance with the categories of the Ongoing Disclosure Documents listed in each of the following items: 例文帳に追加

１９　第二項及び第三項の「記載対象事業年度」とは、次の各号に掲げる継続開示書類の区分に応じ、当該各号に定める事業年度をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The balloon 14 is formed with a lower expansion rate at a part 14a in the rear in the ongoing direction of the inserting part 10 and at a part 14b along its circumference than that at other parts.例文帳に追加

バルーン１４は、挿入部１０の進行方向の後方の部分１４ａおよび円周方向の部分１４ｂが、他の部分よりも膨張率が低く形成されている。 - 特許庁

The packet switching device 100 simultaneously discriminates a group on the basis of the header information, etc., of an incoming packet and an ongoing packet to be transmitted/received and controls the packet transmitting/receiving amount of each group in accordance with a set band.例文帳に追加

同時に送受信する上りパケット及び下りパケットのヘッダ情報等からグループを判別し、グループ毎のパケット送受信量を設定帯域に応じて制御する。 - 特許庁

The presentation control unit, after receiving the presentation end command, jumps to the final part of the ongoing presentation, and then finishes the presentation after performing the final part alone.例文帳に追加

演出制御部は、この演出終了コマンドを受信すると、実行中の演出の最終部分にジャンプし、最終部分のみを実行した後にこの演出を終了する。 - 特許庁

It aims to work out long-term and ongoing solutions to these problems through various techniques, such as social education by the museum, psychology (career counseling), and occupational training (development of vocational abilities). 例文帳に追加

博物館等の社会教育、心理学（キャリアカウンセリング）、職業訓練（職業能力開発）等の手法を組み合わせた方法により恒久的、継続的な問題解決をめざす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The FSA conducted inspections with a focus on important risks that could have a serious impact on the management of financial institutions amid the ongoing drastic changes in the economic and financial conditions both in Japan and abroad. 例文帳に追加

（２） 内外の経済・金融情勢が大きく変化する中、金融機関の経営に深刻な影響を及ぼし得る重要なリスクに焦点をあてたメリハリのある検査を実施。 - 金融庁

Separate evaluations are conducted on a regular or as-needed basis to assess, from a different point of view, whether there is any management issue that is not identified in the ongoing monitoring. 例文帳に追加

日常的モニタリングでは発見できないような経営上の問題がないかを、別の視点から評価するために定期的又は随時に行われるものが独立的評価である。 - 金融庁

While being mindful of consistency with international discussions, and taking into account the current state of the ongoing organizational restructuring of Japan's insurance industry, it appears that these standards should be introduced early 例文帳に追加

国際的な議論との整合性にも留意しつつ、保険業界の組織再編等が進みつつある日本の現状にかんがみ、早期の導入を図るべきと考えられる - 金融庁

A. The over-the-counter derivative transactions shall function as a hedging instrument that is effective in conducting ongoing business operations even when taking into account the customer’s business situation and its competitive relationship in the market (Note 1). 例文帳に追加

イ．顧客の事業の状況や市場における競争関係を踏まえても、継続的な業務運営を行う上で有効なヘッジ手段として機能すること（注１）。 - 金融庁

According to the result of determination whether the videoconference is ongoing or not, the CPU selects an input device to be newly used from the input devices still connected thereto (S30, S31).例文帳に追加

ＣＰＵは、テレビ会議が進行中であるか否かの判断の結果に応じて、未だ接続されている入力デバイスから、新たに使用する入力デバイスを選択する（Ｓ３０，Ｓ３１）。 - 特許庁

Institutional investors (particularly life insurance companies) became active in foreign debt investment in the late 1980s, but in the early 1990s, the collapse of the bubble and ongoing yen appreciation caused them to restrain their risk assets.例文帳に追加

生保を中心とする機関投資家は、1980年代後半には外債投資を活発に行っていたのに対し、1990年代前半にはバブル崩壊や円高進行を通じリスク資産を抑制した。 - 経済産業省

In addition, the following are examples of the ongoing follow-ups of the TICAD IV:(A) Support for business matching and enhancement of information provision(B) Development of human resources, financing, and technologies that are necessary for investment(see Figure 3-2-4-4).例文帳に追加

これに加えて、TICADⅣのフォローアップとしては、（a）ビジネス・マッチング支援及び情報提供強化、（b）投資に必要な人材・資金・技術の整備、が進められている（第3-2-4-4 表）。 - 経済産業省

In discussions and an analysis of the ongoing globalization process each of these dimensions can be placed front and center stage. Either individually or in combination with one or more of the other dimensions.例文帳に追加

今行われているグローバル化の過程に関する議論や分析では、これらの視点が、個々に、あるいは複数の視点を組み合わせた形で中心的役割を果たしています。 - 厚生労働省

Little work has been published for lakes and reservoirs, but significant efforts are ongoing as part of the USEPA effort to develop consistent bioassessment protocols.例文帳に追加

湖沼および堰止め湖に関する研究は，あまり発表されていないが，整合的な生物アセスメントプロトコルを設定するUSEPA活動の一環としてかなりの努力が払われつつある。 - 英語論文検索例文集

Little work has been published for lakes and reservoirs, but significant efforts are ongoing as part of the USEPA effort to develop consistent bioassessment protocols.例文帳に追加

湖沼および堰止め湖に関する研究は，あまり発表されていないが，整合的な生物アセスメントプロトコルを設定するUSEPA活動の一環としてかなりの努力が払われつつある。 - 英語論文検索例文集

Little work has been published for lakes and reservoirs, but significant efforts are ongoing as part of the USEPA effort to develop consistent bioassessment protocols.例文帳に追加

湖沼および堰止め湖に関する研究は，あまり発表されていないが，整合的なバイオアセスメントプロトコルを設定するUSEPA活動の一環としてかなりの努力が払われつつある。 - 英語論文検索例文集

Japan should have an awareness of relevant issues and participate in the ongoing discussions of the Negotiating Group on Rules for the formulation of unbiased, impartial and precise uniform regulations.例文帳に追加

我が国としては、かかる問題意識をもち、現在、ルール交渉会合の場で行われている公平・公正かつ明確な統一的規律の策定に向けての議論に参画していくべきである。 - 経済産業省

In particular, ongoing support was provided until certain goals were attained by support teams consisting of such advisors, who advised 51 enterprises seeking to develop new operations, reorganize, or close down. 例文帳に追加

特に新事業展開、企業再編・廃業等を目指す51 企業に対しては、同アドバイザー等から構成される支援チームが一定の目標達成まで継続的に支援した。 - 経済産業省

Based on this report, the bill to amend the Unfair Competition Prevention Act was submitted to the 171st diet ordinary session on February 27, 2009, and has been the subject of ongoing discussionsIn recent years, in the U.S. and other countries the concept of open innovation has changed from acquisition and supplementation of technology not owned by a company to creation of value through the synergy effect of collaborative work.例文帳に追加

また、オープン・イノベーションの中でも、近年、米国等では自社にない技術の収得、補完から、協働のシナジーによる価値創造という変化が見られる。 - 経済産業省

This essay is an attempt to clarify the ongoing public debates over Creation Science, disputes frequently (or even characteristically) notable for the logical confusion, 例文帳に追加

この論文は進行中の創造説科学にたいする公開論争、しばしば論理の混乱が目立つ(あるいはそれが特徴とさえなっている)論争を明瞭にしようとする試みなんだ。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

We will review at our next meeting progress made by the IASB and FASB towards completing their convergence project by the end of 2011 and look forward to the outcome of the ongoing IASB governance review process. We welcomed ongoing work of OECD and FSB and other relevant international organizations to develop common principles on consumer protection in financial services. 例文帳に追加

我々は、我々の次回会合で、IASB・FASB による 2011 年末までの会計基準の収れんに関するプロジェクトの完了に向けた進捗をレビューし、現在進行中の IASB ガバナンスのレビュープロセスの結果に期待する。我々は、金融サービスにおける消費者保護について共通原則を策定するための、OECD、FSB 及びその他関係国際機関による現在進行中の作業を歓迎した。 - 財務省

The term "business entity" under the Specified Commercial Transactions Law applies to cases in which a person is engaged in sales on a repeated and ongoing basis with a view to profit, whereas the meaning of "business" under Paragraph 2, Article 2 of the Electronic Contract Law and "as a business" ("gyo-to-shite") under Subparagraph 1, Paragraph 1, Article 2 of the Trademark Law covers instances where the same act is conducted on a repeated and ongoing basis absent any requirement of a profit objective. 例文帳に追加

特定商取引法上の「事業者」については、営利の意思を持って反復継続して販売を行う場合が該当し、また、電子契約法第２条第２項の「事業者」や商標法第２条第１項第１号の「業として」については、営利目的の有無を問わず同種の行為を反復継続して行っている場合が該当する。 - 経済産業省

To provide an information equipment that allows a viewer to watch a television program which the viewer has been interrupted to watch due to unexpected phone call or visitor without missing a single portion of the ongoing program immediately after the end of an interrupting factor.例文帳に追加

電話や来客などでテレビなどの視聴が中断されても、中断要因の終了後直ちに、視聴中の番組を一部の見損いもなく見ることができる情報機器を提供する。 - 特許庁

In this case, the microcomputer 100 for performance control determines to execute the foreseeing advance notices (advance notice in ongoing jackpot) except for those for the "sudden varied probability jackpot" as so determined out of the reservation memory.例文帳に追加

この場合、演出制御用マイクロコンピュータ１００は、保留記憶のうち「突然確変大当り」となると判定されたものを除外して、先読み予告（大当り中予告演出）を実行すると決定する。 - 特許庁

Then, when the value of the counter for abnormality of the number of putout game balls exceeds a prescribed abnormality error criterion value for the number of putout game balls (for example, 2,000), the execution of putout control is stopped to control the operation to halt ongoing putting-out work.例文帳に追加

そして、払出個数異常カウンタの値が所定の払出個数異常エラー判定値（例えば、２０００）以上となると、払出制御の実行を停止させて払出停止状態に制御する。 - 特許庁

The route map creating means cuts specified ranges in order in an ongoing direction of a route connecting two points on the map and creates a route map of a specified ranges based upon the map data.例文帳に追加

ルート地図作成手段は、地図上の２点間を結ぶ経路の進行方向に沿って順番に所定の範囲を切り出して、地図データを基に前記所定の範囲のルート地図を作成する。 - 特許庁

To provide a game machine which achieves a temporary stop of ongoing games more accurately while checking loads on game machines and automatically release the state of operation.例文帳に追加

遊技機に与える負荷を抑制しつつ、より確実に遊技の進行を一時的に停止させることができると共にその状態を自動的に解除することができる遊技機を提供することにある。 - 特許庁

Of course, after a case has been completely settled, I receive a report concerning the final outcome. However, I do not receive any report while a case is ongoing, nor do I wish to do so. 例文帳に追加

もちろん全部の処分が終わった後は、処分の最終的な姿の報告はありますけれども、事案が継続している最中には一切報告は来ませんし、報告してほしいとも思っておりません。 - 金融庁

Some people said that financial institutions in Canada and Japan have been relatively stable despite the Lehman Shock and the ongoing European currency crisis.　So, we must closely monitor the situation with a high level of alertness. 例文帳に追加

やはりそんな中でも、カナダと日本の金融機関がリーマン・ショック、あるいは今度の欧州の通貨危機の中でも比較的安定しているというふうなことを言っている人が結構おりました。 - 金融庁

As to the whereabouts of pension funds entrusted to AIJ Investment Advisors, you said that a close examination is ongoing.　While it has been reported that most of the entrusted funds were lost, what is the estimated amount of lost funds? 例文帳に追加

AIJ（投資顧問）のお金の行方なんですけれども、今精査中と言われていますけれども、預託の大半を消失したとありますが、どのくらいの範囲で毀損が出ていると見ていらっしゃいますか。 - 金融庁

As for your question concerning the common problems, the status of improvement and the timing of the completion of the inspection, it would be premature for me to give you any detailed reply, since the inspection is still ongoing 例文帳に追加

お尋ねの共通する問題点あるいは是正状況、終了時期等については、検査はまだ実施中でございますので、踏み込んだお答えをするのは時期尚早であろうかと思います - 金融庁

Moreover, even when contaminant plugs up one or two more holes in operating time, because of the extremely large number of the holes, the pressurized gas can be held ongoing inside the central aperture.例文帳に追加

さらに、動作中に汚染物質が１つまたは２つ以上の孔をふさぐ場合、前記孔は、非常に数が多いので、前記加圧されたガスを前記中心開口内に引き続き保持することができる。 - 特許庁