「ongoing」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

(5) When three years have passed from the day of the submission of Ongoing Disclosure Documents (meaning an Annual Securities Report, etc., Quarterly Securities Report, Semiannual Securities Report and Extraordinary Securities Report, etc.; hereinafter the same shall apply in this paragraph and Article 185-7(2), (3) and (19)) which contains any misstatement on important matters, the Prime Minister may not issue a decision on commencement of trial procedures concerning the facts listed in paragraph (1), item (ii) relating to said Ongoing Disclosure Documents. 例文帳に追加

５　重要な事項につき虚偽の記載がある継続開示書類（有価証券報告書等及び四半期・半期・臨時報告書等をいう。以下この項並びに第百八十五条の七第二項、第三項及び第十九項において同じ。）を提出した日から三年を経過したときは、内閣総理大臣は、当該継続開示書類に係る第一項第二号に掲げる事実について、審判手続開始の決定をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) For the purpose of applying the provision of Article 265-41, paragraph (2) of the Current Insurance Business Act during the period in which the Ongoing Business Account is in place pursuant to the provision of the preceding paragraph, the term "and the Ongoing Business Account prescribed in Article 138, paragraph (7) of the Supplementary Provisions to the Act on Revision, etc. of Related Acts for the Financial System Reform (Act No. 107 of 1998)" shall be deemed to be inserted before the term "; the same shall apply in Article 270-5" in Article 265-41, paragraph (2) of the Current Insurance Business Act. 例文帳に追加

９　前項の規定により継続事業勘定が設けられている間における新保険業法第二百六十五条の四十一第二項の規定の適用については、同項中「以外の勘定」とあるのは、「及び金融システム改革のための関係法律の整備等に関する法律（平成十年法律第百七号）附則第百三十八条第七項に規定する継続事業勘定以外の勘定」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In another application, operators of digital movie theaters have ongoing, continuous access to tens of thousands of movies that can be ordered in digital form for display on selected screens at their theaters at selected times.例文帳に追加

他のアプリケーションにおいて、ディジタル映画館のオペレータは、自分たちの映画館における選択されたスクリーン上に、選択された時刻に表示するためにディジタル形式で注文できる何十何千もの映画への継続的かつ連続的なアクセスを有している。 - 特許庁

To enable players to start the specified game at any time they like by storing the count of the specified games while allowing the adjustment of the count of the specified game in linkage with ongoing games concerning a slot machine.例文帳に追加

スロットマシンに関し、遊技に連動させて特定遊技の回数を加減させることができるようにすると共に、特定遊技の回数を貯留することで、遊技者の好きな時に、特定遊技を開始することができるようにしたものである。 - 特許庁

To solve a problem wherein there is a need to maximize an available work space with the ongoing trend of a smaller and more compact work station, and there is an increasing need to reduce space occupied by equipment such as a desktop printer.例文帳に追加

より小さくより小型のワークステーションという現在進行中の傾向とともに、利用できる作業空間を最大にする必要があり、卓上プリンタなどの設備によって占められる空間を少なくすることが、ますます必要になってきている。 - 特許庁

When the game is controlled to the jackpot game state, a microcomputer 100 for performance control executes an advance notice performance in ongoing jackpot for any of prescribed counts (for example, four) of reservation memory based on the results of the determination at the prize winning moment.例文帳に追加

また、演出制御用マイクロコンピュータ１００は、大当り遊技状態に制御されているときに、入賞時判定結果にもとづいて、所定数（例えば４つ）分の保留記憶のいずれかに対する大当り中予告演出を実行する。 - 特許庁

To provide a pinball game machine that can make the presentation start timing in a presentation means accord with the ongoing situation in a special game status and that does not make a player wait for a long time till the next presentation starts after the end of a presentation.例文帳に追加

演出手段における演出の開始タイミングを特別遊技状態の進行状況に合わせることができ、かつ演出終了から次の演出の開始までを長期間待つことがない弾球遊技機を提供すること。 - 特許庁

Furthermore, the game machine permits announcement control by the operating switch to be carried out during a period from the time when a jackpot game condition is ongoing and/or the time when the jackpot game condition comes to an end to the time when the first varying display of performance symbols is started.例文帳に追加

さらには、大当り遊技状態中及び／または大当たり遊技状態が終了したときから最初の演出図柄の変動表示が開始されるまでの期間に、操作スイッチの操作による報知制御を実行可能とする - 特許庁

In the U.S. and European markets, there is still a wide spread between the yields on government bonds and other securities. While raising funds remains difficult within the current situation, the outflow of money from the financial and capital markets to the commodities markets is ongoing. 例文帳に追加

国債とのスプレッドもアメリカ・ヨーロッパのマーケットではまだ続いているわけであって、そうしたお金が取りにくい状況が一方においてある反面、金融・資本市場から商品市場にお金が流れるという現象が続いているわけであります。 - 金融庁

As you know, deliberation is ongoing on the plan to establish a comprehensive exchange at the study team on a comprehensive exchange, which is comprised of the senior vice ministers and parliamentary secretaries of the FSA, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, and the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

ご存じのように総合的な取引所については、金融庁、農林水産省、経済産業省の副大臣・大臣政務官で構成する「総合的な取引所検討チーム」において検討を進めさせて頂いております。 - 金融庁

Generally speaking, it is very important that financial institutions make efforts to strengthen the management foundation from a long-term perspective amid the ongoing global financial market turmoil. 例文帳に追加

一般論で申し上げれば、現在のようなグローバルな市場の混乱が続いている中で、金融機関自身が先を見据えつつ、自ら経営努力を行って財務基盤の強化に向けて取り組まれるということは大変重要なことだと考えております。 - 金融庁

Does the Customer Information Supervisory Manager, through the person in charge of customer information management, monitor on an ongoing basis the status of compliance with the internal rules and the Customer Information Management Manual as well as the status of customer information management at each division? 例文帳に追加

顧客情報統括管理責任者は、顧客情報管理担当者を通じて、各部門の内部規程及び顧客情報管理マニュアルの遵守状況及び顧客情報の管理状況について継続的にモニタリングを実施しているか。 - 金融庁

To improve interests in games by eliminating insignificant foreseeing advance notices in a game machine which enables the controlling of the game to another specified game state with a different game value during the ongoing one while allowing the execution a foreseeing advance notice.例文帳に追加

特定遊技状態中に先読み予告を実行可能であるとともに遊技価値の異なる特定遊技状態に制御可能な遊技機において、無意味な先読み予告を排除することができ、遊技に対する興趣を向上できるようにする。 - 特許庁

We take note of the ongoing work at the IMF on this issue and look forward to an update on it at our next meeting in order to assess possible options for further policy recommendations by the time of the Leaders' Summit in St Petersburg.例文帳に追加

我々は、この論点についてIMFにおいて進行中の作業に留意し、サンクトペテルブルグでの首脳会議までに更なる政策提言についてのあり得る選択肢を評価するため、我々の次回の会合でその作業についてのアップデートを期待する。 - 財務省

The FATF welcomes the recent steps that Iran has taken to engage with the FATF, but remains concerned by Iran’s failure to meaningfully address the ongoing and substantial deficiencies in its antimoney laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT) regime. 例文帳に追加

FATFは、FATFと連携するためとられたイランの最近の措置を歓迎するが、同国が資金洗浄・テロ資金供与対策体制における継続的で重大な欠陥に対して十分な対応をとっていないことを引き続き懸念している。 - 財務省

Jurisdictions subject to a FATF call on its members and other jurisdictions to apply counter-measures to protect the international financial system from the ongoing and substantial money laundering and terrorist financing (ML/TF) risks emanating from the jurisdiction: 例文帳に追加

当該国・地域から生じる継続的かつ重大な資金洗浄・テロ資金供与リスクから国際金融システムを保護するため、FATFが全ての加盟国及びその他の国・地域に対し、対抗措置の適用を要請する対象とされた国・地域: - 財務省

Jurisdictions subject to a FATF call on its members and other jurisdictions to apply counter-measures to protect the international financial system from the ongoing and substantial money laundering and terrorist financing (ML/TF) risks emanating from the jurisdiction: 例文帳に追加

当該国・地域から生じる継続的かつ重大な資金洗浄・テロ資金供与リスクから国際金融システムを保護するため、FATFが全ての加盟国及びその他の国・地域に対し、対抗措置の適用を要請する対象とされた国・地域： - 財務省

We welcome ongoing implementation of the WBG’s Post Crisis Directions and actions to modernize the WBG’s structures and operations to reinforce its ability to improve client responsiveness and to deliver, measure, and report on effective results. 例文帳に追加

世界銀行グループの危機後戦略の進行中の実施、および顧客ニーズへの即応性を高め効果的な開発成果の実現・計測・報告を行う能力を強化するため、世界銀行グループの構造および業務を近代化する取組みを歓迎。 - 財務省

We believe that regular consultations, strengthened cooperation on macroeconomic policies, the exchange of experiences on structural policies, and ongoing assessment will promote the adoption of sound policies and secure a healthy global economy. 例文帳に追加

我々は、定期的な協議、マクロ経済政策に関する強化された協力、構造政策に関する経験の交換、及び現在行われている評価によって、質の高い政策の採用が促進され、健全な世界経済が確保されると信じる。 - 財務省

Although reforms should, of course, be pursued even while this review process is ongoing, given that the review of the Articles of Agreement takes time, we should now advance our consideration of this matter from a long-term perspective. 例文帳に追加

こうした協定改正の取組みは時間を必要とするものであり、作業を進めている間にも可能な限りの改革を進めるべきことは言うまでもありませんが、今こそ、長期的視野に立った検討を進めるべきではないでしょうか。 - 財務省

To prevent inevitable increase in burden on the processing and the capacity of program for the execution of foreseeing advance notices in a game machine which is so arranged as to execute a foreseeing advance notice even under other game states in addition to the ongoing one.例文帳に追加

特定遊技状態中に加えて特定遊技状態以外の状態の場合にも先読み予告を実行するように構成した遊技機において、先読み予告を実行するための処理負担やプログラム容量の増加を防止できるようにする。 - 特許庁

Meanwhile, I would like to refrain from commenting on what action to take in this case as investigation by the investigative authorities and the Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC) is ongoing. 例文帳に追加

他方、本件そのものにつきましては、現在捜査当局及び証券取引等監視委員会において事実関係の解明が進められている段階でありますので、個社への対応についてのコメントは差し控えさせていただきたいと思います。 - 金融庁

The process of unwinding the "excessive leverage" that underlies the ongoing market turmoil appears to be continuing, and banks are cautious about providing loans in this situation. 例文帳に追加

今回のグローバルな市場の混乱の背景にある、いわば、過剰なレバレッジが解消されていくプロセスというのは今もなお続いているということでありましょうし、またそういった中で銀行の貸出し姿勢といったものも慎重なものになってきています。 - 金融庁

2. The main office of the firm did not properly monitor whether or not the local offices appropriately assumed the firm's internal procedures concerning the acceptance and continuance of audit engagements. The main office did not request the local offices to report the results of the ongoing evaluation of the quality control system conducted by them either. 例文帳に追加

・ 品質管理のシステムの運用状況を把握するための具体的な措置が講じられていないことなどから、地方事務所における監査契約の締結状況、品質管理のシステムの監視結果等の把握が不十分である。 - 金融庁

Firstly, to prevent the importing country from experiencing an unforeseeable surge in imports, producers in both exporting and importing countries need to engage in ongoing information-gathering concerning trends in domestic and offshore markets and industries.例文帳に追加

第一に、輸入国が「予見できない程の輸入の急増」という事態に直面しないよう、輸入国・輸出国側双方の生産者が、常時国内外の市場や産業の動向について情報収集を行い続けるということである。 - 経済産業省

Amid the ongoing "selection and concentration" of business operations, the number of companies that practice "intellectual property-backed management" is expected to increase as the "selection and concentration" will likely become essential regarding R&D and intellectual property as well.例文帳に追加

このような「知財経営」を実践する企業は、今後、事業の「選択と集中」が進む中で、研究開発や知的財産についても同様に「選択と集中」が不可欠となることから、今後、その数は増加していくものと予想される。 - 経済産業省

Although it is not prohibited for private businesses, an increasing number of companies have decided as company policy to refuse expensive gifts as an action to readjust empty formalities after the burst of the bubble economy or to ensure ongoing compliance of business activities. 例文帳に追加

民間企業では法令で規制・禁止されているわけではないが、バブル崩壊後の虚礼見直しや企業活動のコンプライアンス確保のため、企業方針として高額の贈答品の受け取りを辞退する企業が多くなってきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first sensor S1 is disposed on the upstream side of the token path 11 and the second sensor S2 on the downstream side thereof while the first and second sensors S1 and S2 are arranged being isolated vertically in the ongoing direction of the tokens.例文帳に追加

第１のセンサＳ１がメダル通路１１の上流側に配置され、第２のセンサＳ２が下流側に配置され、かつ、第１のセンサＳ１及び第２のセンサＳ２はメダルの進行方向に対してそれぞれ上下に離隔して配置されている。 - 特許庁

An in-vehicle lighting system 1 is provided with a housing 2, and LEDs 40 orienting ongoing light flux to a reflective section 18 provided inside the housing 2, and emits the reflected light obtained by allowing the reflective section 18 to reflect the light emitted from the LEDs 40 to the outside of the housing 2.例文帳に追加

車両用照明装置１は、ハウジング２と、前記ハウジング２内に設けた反射部18に出射光軸を指向させたＬＥＤ40とを備え、前記ＬＥＤ40の出射光を前記反射部18に反射させた反射光をハウジング２外に照射する。 - 特許庁

.Graphic image provider sites where an advertisement leads the consumer to believe that he is entering a one-month contract, e.g. "First step is the first month", even though the consumer is entering an ongoing contract which includes the charging of a monthly fee in the month after the first free one. 例文帳に追加

画像提供サイトにおいて、実際には毎月料金を徴収することになるにもかかわらず、「まずは１か月から」と、毎月料金を徴収することを明示せずに、あたかも１か月限りの取引であるかのように表示すること。 - 経済産業省

In order for Japan's manufacturing industries to overcome their various challenges and achieve sustainable development amid the ongoing significant changes in the domestic and foreign economies, the development of human resources that support the industries and the promotion of science and technology that create innovation are essential.例文帳に追加

内外経済が大きく変化し、我が国の製造業が様々な課題を抱えている中で、それらを乗り越えて持続的に発展していくためには、我が国の製造業を支える人材育成とイノベーションを生み出す科学技術が重要 。 - 経済産業省

The Ministerial Declaration adopted by the Doha Ministerial in November 2001 noted Members’ agreement to negotiations aimed at clarifying and improving disciplines and procedures under the existing WTO provisions applying to RTAs. Negotiations have begun and are ongoing.例文帳に追加

また、2001年11月に開催されたドーハ閣僚会議で採択された閣僚宣言において、地域貿易協定に適用されるWTOの規律及び手続の明確化及び改善を目指して交渉することが合意され、現在その交渉が進められている。 - 経済産業省

We appreciate the positive role of foreign direct investment in increasing agricultural production, we note the Principles for Responsible Agriculture Investment (PRAI) and welcome ongoing work in other international organizations to identify best practices for responsible agricultural investment.例文帳に追加

我々は，増加する農業生産への海外直接投資の積極的な役割を評価し，責任ある農業投資原則（PRAI）を留意し，責任ある農業投資のベストプラクティスを特定するために，他の国際機関で行われている作業を歓迎する。 - 経済産業省

To provide a slot machine which enables the notification of the players of the winning of the bonus prize by the internal lottery in the transition of the game status, especially under the CT game status in an easily understandable manner while enabling the players to easily catch the fact of the ongoing notification.例文帳に追加

遊技状態の遷移、特にＣＴ遊技状態において内部抽選によりボーナス入賞に当選したことを遊技者が容易に把握できる報知を行うとともに、報知が行われていることも遊技者が容易に理解できるスロットマシンを提供する。 - 特許庁

Until now, our approach has been to seek public comments after details have been decided, for example. This time, I am considering disclosing information and inviting public comments at the same time, even while discussions are ongoing. 例文帳に追加

やはりプロセスにおいて、情報公開をしていくと同時に、今まではコンテンツができ上がってから、例えばパブリックコメントに掛けるとかいったことをやってきましたから、やはり議論の段階から、国民の皆さん、ご意見あったらお寄せください、ということを考えております。 - 金融庁

I am aware of the U.S.sanctions against Iran, which is an ongoing issue. I am concerned over the risk that foreign financial institutions doing business with the Central Bank of the Islamic Republic of Iran, including Japanese banks, could be subjected to sanctions. 例文帳に追加

これは、今、進行形の話でございまして、対イラン制裁に係る米国の動きは承知いたしておりますが、我が国の銀行を含めて、イラン中央銀行との取引のある外国金融機関が制裁対象となりかねないことについては懸念いたしております。 - 金融庁

Does the Board of Directors ensure that information concerning the conditions of the financial institution is provided to outside directors on an ongoing basis so as to enable them to make appropriate judgment at meetings of the Board of Directors? 例文帳に追加

取締役会は、社外取締役が取締役会において適切な判断をすることができるよう、社外取締役に対し、当該金融機関の状況に関する情報提供を継続的に行う等、適切な方策を講じる態勢を整備しているか。 - 金融庁

For example, does the division conduct monitoring by requiring reports in a regular and timely manner or on an as needed basis from persons in charge of compliance with regard to the status of legal compliance at operation divisions and sales branches, etc., or by collecting information on an ongoing basis and conducting a field survey in a timely manner? 例文帳に追加

例えば、定期的に又は必要に応じて随時、コンプライアンス担当者から、法令等遵守の状況の報告を求め、又は継続的に情報を収集し、適時に実地調査を行う等の方法によりモニタリングを行っているか。 - 金融庁

Does the Customer Explanation Manager review, on an ongoing basis, whether appropriate and sufficient Customer Explanation is secured by monitoring the status of compliance with the Customer Explanation Manual at the Marketing and Sales Division, etc. and take deterrent action as necessary? 例文帳に追加

顧客説明管理責任者は、営業推進部門等における顧客説明マニュアルの遵守状況のモニタリング等により、顧客に対する説明の適切性及び十分性が確保されているか継続的に確認し、必要に応じて抑止行動をとっているか。 - 金融庁

The substrate unloading device 60 previously sets the air floating unit 68 so that the top surface thereof can be lower on the side nearer to the substrate holder 50 before the substrate tray 90 proceeds to come, and controls the attitude horizontally, depending on the position of the ongoing substrate tray 90.例文帳に追加

また基板搬出装置６０では、基板トレイ９０が進行して来る前に予めエア浮上ユニット６８を、その上面が基板ホルダ５０に近い側が低くなるように傾斜させておき、基板トレイ９０の進行に応じて水平に姿勢を制御する。 - 特許庁

The amount of calorie consumption per unit time is sequentially accumulated, during the ongoing telephone conversation or during a specific time period that the user of the extension telephone 1 can set arbitrarily and is recorded as an integrated value of calorie consumption in a recording section 28.例文帳に追加

前記単位時間毎に計算された前記消費カロリー消費量を、現在の通話の間、または、内線電話機１のユーザが任意に設定することができる特定期間の間、順次積算して、消費カロリー量の積算値として記録部２８に記録する。 - 特許庁

Third, regarding Asian contributions to other regions such as Africa, participants noted the effectiveness of various ongoing approaches including project-type assistance for infrastructure development, technical assistance for agriculture, and on-the-ground training for industrial cluster development.例文帳に追加

第三に、新興ドナーを含むアジアのドナーの他地域への貢献については、アフリカにおけるインフラへのプロジェクト型支援、農業や産業クラスター育成に関する技術支援等、アジア各国が現在行っている様々なアプローチが有効であるとの指摘があった。 - 財務省

We, the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors, met to assess progress on the fulfillment of the mandates given to us by our Leaders, to promote robust growth and job creation and to address ongoing economic and financial challenges. 例文帳に追加

我々、G20 の財務大臣・中央銀行総裁は、強固な成長と雇用創出を促進するとともに経済・金融面での現在の課題に対処するため、我々の首脳が我々に与えた指示の達成に向けた進捗を評価するために会合した。 - 財務省

hedge funds or their managers will be registered and will be required to disclose appropriate information on an ongoing basis to supervisors or regulators, including on their leverage, necessary for assessment of the systemic risks that they pose individually or collectively. 例文帳に追加

ヘッジファンド、又は、そのマネージャーは、登録される。また、それが個別的に又は集合的にもたらすシステミック・リスクを評価するのに必要な、レバレッジ等の適切な情報を監督当局あるいは規制当局に対し継続的に開示することを求められる。 - 財務省

The nonvolatile semiconductor storage device such as a flash memory is constructed in such a manner that when a power cut-off has occurred during writing or erasing operation, a rewriting operation is executed to change a threshold voltage in the reverse direction by interrupting ongoing operation.例文帳に追加

フラッシュメモリのような不揮発性半導体記憶装置において、書込みまたは消去動作中に電源遮断が発生した場合には、実行中の動作を中断してしきい値電圧を逆方向へ変化させる書戻し処理を行なうように構成した。 - 特許庁