「pollinosis」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a peptide useful for peptide immunotherapy against spring tree pollinosis including Japan cedar pollinosis having cross-reactivity with white cedar pollen, and diagnosis of the spring tree pollinosis.例文帳に追加

ヒノキ花粉と交差反応性を持つスギ花粉症患者も含めた春期樹木花粉症に対するペプチド免疫療法や、春期樹木花粉症の診断に有用なペプチドの提供。 - 特許庁

METHOD FOR EVALUATING AND SCREENING SUBSTANCE HAVING EFFECTS OF PREVENTING OR TREATING POLLINOSIS, DRUG FOR PREVENTING OR TREATING POLLINOSIS, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, AND METHOD FOR EXAMINING POLLINOSIS AND DRUG FOR THE SAME例文帳に追加

花粉症に対する予防又は治療作用を有する物質の評価方法及びスクリーニング方法、花粉症の予防又は治療のための薬剤及びその製造方法、並びに、花粉症の検査方法及び検査用薬剤 - 特許庁

The pollinosis information providing system providing a user with information relating to pollinosis includes: an image analysis terminal 105 which determines whether each passerby wears a mask or not and generates pollinosis sideration information showing the pollinosis sideration condition on the basis of the determination result; and a server 107 which transmits pollinosis-relevant information including the pollinosis attack information generated by the image analysis terminal 105, to a terminal which the user uses.例文帳に追加

花粉症に関連する情報をユーザに提供する花粉症情報提供システムであって、各通行人のマスク装着の有無を判定するとともに、判定した結果に基づいて、花粉症の発症状況を示す花粉症発症情報を生成する画像解析端末１０５と、画像解析端末１０５により生成された花粉症発症情報を含む花粉症関連情報をユーザが利用する端末に送信するサーバ１０７とを備える。 - 特許庁

To provide an easy and efficient evaluation and screening method of a substance having preventing or treating action with respect to pollinosis using the new knowledge related to the sideration mechanism of pollinosis, a medicine for effectively preventing or treating pollinosis and an efficient manufacturing method of the medicine.例文帳に追加

花粉症の発症メカニズムに関する新たな知見を利用し、花粉症に対する予防又は治療作用を有する物質の、容易、かつ効率的な評価方法及びスクリーニング方法、並びに、効果的な花粉症の予防又は治療のための薬剤及びその効率的な製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a material usable for hyposensitization of cedar pollinosis, especially, a material inducing no anaphylactic reaction in vivo, capable of covering epitope in all patients of the cedar pollinosis, and/or easy in mass production with high purity and usable in hyposensitization of the cedar pollinosis.例文帳に追加

スギ花粉症の減感作療法で用いられ得る物質、特に、生体内でアナフィラキシー反応を誘発し得ず、全てのスギ花粉症患者におけるエピトープをカバーし得、及び／又は高純度での大量生産が容易であり得る、スギ花粉症の減感作療法で用いられ得る物質の提供。 - 特許庁

Japanese cedar pollinosis is a form of hay fever caused by pollen of the Cryptomeria japonica (Japanese cedar) tree. 例文帳に追加

スギ花粉症（すぎかふんしょう）は、スギ花粉によって生じる花粉症である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(As stated previously, the majority of Japanese cedar pollinosis patients also react to Japanese cypress pollen.) 例文帳に追加

（前述のようにスギ花粉症患者のかなりはヒノキ花粉にも反応する）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method and an deactivator deactivating pollen allergenicity causing pollinosis.例文帳に追加

花粉症の原因である花粉のアレルゲン性を不活性する方法および不活性化剤を提供する。 - 特許庁

TREATMENT OF POLLINOSIS, ATOPIC DERMATITIS AND ATHLETE'S FOOT WITH SOLUTION OF β-GLUCAN METAL CHELATE例文帳に追加

β−グルカン金属キレート液による花粉症やアトピー性皮膚炎及び水虫治療 - 特許庁

INTERNAL MEDICINE FOR INHIBITING SYMPTOM OF POLLINOSIS OF TYPE I ALLERGIC DISORDER例文帳に追加

Ｉ型アレルギー性疾患の花粉症の症状を抑制するための内服薬 - 特許庁

PROPHYLACTIC AND/OR THERAPEUTIC COMPOSITION FOR POLLINOSIS AND/OR HOUSE DUST ALLERGY COMPRISING PROPOLIS例文帳に追加

プロポリスを含有する花粉症及び／又はハウスダストアレルギーの予防及び／又は治療用組成物 - 特許庁

The tea can be drunk as a health tea or as a tea for pollinosis.例文帳に追加

このお茶は健康茶として、また花粉症に対して飲用することができる。 - 特許庁

FOOD FOR TREATMENT OR PREVENTION OF POLLINOSIS CONTAINING EXTRACT OF INNER SEED OF GINKGO例文帳に追加

イチョウ内種子抽出物を含有する花粉症の治療、又は予防のための食品。 - 特許庁

To provide a skin care preparation effective for preventing pollinosis and alleviating symptoms.例文帳に追加

花粉症の予防及び症状軽減に効果的な皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide a new pollinosis-treating or preventing agent having a pollen protease inhibitory activity.例文帳に追加

花粉プロテアーゼ抑制作用を有する、新規な花粉症治療又は予防剤を提供する。 - 特許庁

There is provided a preventive or therapeutic agent for pollinosis, containing a reductive coenzyme Q10 as an active ingredient.例文帳に追加

還元型補酵素Ｑ１０を有効成分とする、花粉症の予防または改善剤。 - 特許庁

The Japanese government held the 'Japanese Cedar Pollinosis Liaison Conference for Concerned Government Agencies' in 1990 and since 1994 the Science and Technology Agency has conducted 'integrated research to overcome cedar pollinosis' over several years. 例文帳に追加

日本政府においては、1990年度に「スギ花粉症に関する関係省庁担当者連絡会議」が設置され、1994年度より当時の科学技術庁によって数年間に渡る「スギ花粉症克服に向けた総合研究」が実施された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prior to the start of the 2005 season, the governor stated the symptoms suffered by citizens this season should be milder because regulations had been implemented but the fact that this governor developed pollinosis in that very season remains a great irony in the history of pollinosis in Japan. 例文帳に追加

2005年シーズン前には、規制をしたので今シーズンの都民の症状は軽いはずだとのコメントを知事が述べているが、そのシーズンに当の知事が花粉症を発症しているのは日本花粉症史に残るおおいなる皮肉である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method for inactivating the pollinosis allergen is carried out by bringing (A) the pollinosis allergen existing in pollen and (B) a compound reactive with (A) into contact with each other so as to react them.例文帳に追加

本発明の花粉症アレルゲンの不活性化方法は、花粉に存在する花粉症アレルゲン（Ａ）と、（Ａ）と反応可能な化合物（Ｂ）を接触させ、反応させることを特徴とする。 - 特許庁

EVALUATION AND SCREENING METHOD OF SUBSTANCE HAVING PREVENTING OR TREATING ACTION WITH RESPECT TO POLLINOSIS, MEDICINE FOR PREVENTING OR TREATING POLLINOSIS, AND ITS MANUFACTURING METHOD例文帳に追加

花粉症に対する予防又は治療作用を有する物質の評価方法及びスクリーニング方法、並びに、花粉症の予防又は治療のための薬剤及びその製造方法 - 特許庁

To provide a composition for treating pollinosis ameliorating symptoms of the pollinosis such as pruritus of eyes, fit of sneeze, pituita and sniffles and releasing a patient from an unpleasant feeling without having adverse effects such as sleepiness causing problems in an antihistaminic agent.例文帳に追加

抗ヒスタミン剤で問題となっていた眠気等の副作用を有さないとともに、目の痒み、くしゃみ発作、鼻汁、鼻閉等の花粉症の症状を改善し、患者を不快感から解放する花粉症治療用組成物を提供すること。 - 特許庁

To obtain a supplement drink for pollinosis capable of increasing the number drinking and amount of drinking without any anxiety for high calories and ameliorate the person from symptoms of the pollinosis.例文帳に追加

花粉症で悩んでいる人が、高カロリーの摂取を心配することなく、飲む回数、飲む量を増やすことができて、花粉症の症状から解放される花粉症サブリメント・ドリンクの提供。 - 特許庁

To provide a composition for ameliorating pollinosis having excellent actions of ameliorating various symptoms of the pollinosis such as pruritus or inflammation in a mucous membrane of eyes and a nose or the skin caused by pollens, etc., of a Japanese cedar.例文帳に追加

スギ花粉などによって引き起こされる目・鼻の粘膜や皮膚のかゆみ、炎症などの花粉症の諸症状を改善する作用に優れた花粉症改善組成物を提供する。 - 特許庁

The pollinosis relieving material 1 for relieving symptoms of pollinosis is prepared by using peppermint 3 and a liquid composed mainly of alcohols.例文帳に追加

花粉症の症状を緩和する花粉症緩和材１であって、花粉症緩和材１は、薄荷３及びアルコール類を主原料とする液体を用いて作製される。 - 特許庁

To provide a safe and easily ingested food comprising a natural product, and having a large effect for ameliorating or preventing pollinosis to solve the problem of treatment of the pollinosis by a conventional medicine.例文帳に追加

これまでの薬剤による花粉症の治療の問題点を解決するため、天然物からなる安全で摂取しやすく、しかも花粉症の改善または予防に効果の大きい食品を提供することを目的とする。 - 特許庁

The manufacturing method of the medicine for preventing or treating pollinosis and the medicine containing a substance having action for suppressing the activation of the natural immunological mechanism as an effective component to prevent or treat pollinosis are also disclosed.例文帳に追加

また、自然免疫機構の活性化を抑制する作用を有する物質を有効成分とする、花粉症の予防又は治療のための薬剤である。 - 特許庁

However, it must be said that Tokyo is an autonomous body that enforced diesel regulation based on the concept that exhaust fumes from diesel vehicles was the cause for increases in pollinosis despite epidemiological investigation findings that there is no relationship between exhaust gas pollution and pollinosis (although these regulations did not pertain only to pollinosis). 例文帳に追加

だが、本来東京都は花粉症増加の原因をディーゼル自動車の排気ガスに求め、排ガス汚染との関連はみられないという疫学調査の結果が出たにもかかわらず、その規制を強行した自治体であることは記しておかねばならない（ただし、規制そのものは花粉症のみのために行なったものではない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a spray for preventing pollinosis based on various studies on the method for highly developing the action to prevent pollinosis with tourmaline powder and on the findings that a tourmaline-based agent is extremely effective for the prevention of pollinosis in the form of a spraying agent in place of using as various goods to be attached to the face such as a mask or a gelatinous cosmetic.例文帳に追加

トルマリン粉末を含んで花粉症を防止する作用を高度に発揮させる用法について種々検討を加えてきた結果、マスク等の顔面に装着する種々の商品やゲル状の化粧品としてではなく、スプレー剤としての形態が花粉症の対策に非常に有効であることを見出したものである。 - 特許庁

The number of Japanese cedar pollinosis sufferers rises sharply between the months of February and April when Japanese cedar pollen is dispersed in Japan. 例文帳に追加

日本ではスギ花粉は2月から4月まで飛散するため、スギ花粉症の患者はこの時期に急増する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along with European poaceous pollen hay fever and North American ragweed pollen hay fever, it is one of the three most prevalent forms of pollinosis worldwide. 例文帳に追加

世界的には、ヨーロッパのイネ科花粉症・北アメリカのブタクサ花粉症と並んで世界三大花粉症の一つとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Forecasts are made based on factors including the appearance of Japanese cedar buds in the year proceeding the season (Japanese cedar pollinosis season). 例文帳に追加

シーズン（スギ花粉症の場合）の前年の晩秋にスギのつぼみのようすなどから飛散量の予測が出される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is continued active discussion and implementation of countermeasures in Japan due to the fact that Japanese cedar pollinosis affects such a large number of Japanese people. 例文帳に追加

スギ花粉症に対する行政の政策に関しては日本人の患者数が多いため、日本では活発に対策・議論が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, major companies that actually manufacture and market Benifuki tea products have not demonstrated effectiveness or efficacy against pollinosis. 例文帳に追加

一方、実際に製品を製造販売している大手企業は、それに関する効能効果は表現していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The administration was ridiculed for hurriedly implementing measures because Tokyo Governor Shintaro ISHIHARA suffered from Japanese cedar pollinosis during the 2005 pollen season, but this was a fact. 例文帳に追加

石原慎太郎都知事が2005年のスギ花粉飛散期に花粉症になったため、急遽具体化したと揶揄もされたが、それは真実であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The nonpartisan Tokyo Assembly Federation for the Promotion of Pollinosis Countermeasures (chairman: Toshiaki KOGA) was also formed within the Tokyo Assembly. 例文帳に追加

都議会内でも超党派の東京都議会花粉症対策推進議員連盟（会長・古賀俊昭）が結成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The example set by Tokyo has spurred on the implementation of pollinosis countermeasures by cooperation between Tokyo, Kanagawa Prefecture, Chiba Prefecture, Saitama Prefecture, Yokohama City, Kawasaki City, Chiba City and Saitama City. 例文帳に追加

こうした動きとは別に、東京都による音頭とりによって、関東の8都県市では協調して花粉症対策を進めていくことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a technology for effectively predicting effectiveness of a vaccine therapy to pollinosis such as cedar pollen allergy using a pollen allergen.例文帳に追加

花粉アレルゲンによる、スギ花粉症等の花粉症に対するワクチン療法の有効性を効果的に予測するための技術を提供すること。 - 特許庁

PROPHYLACTIC AND/OR THERAPEUTIC COMPOSITION FOR POLLINOSIS AND/OR HOUSE DUST ALLERGY COMPRISING GARLIC EGG YOLK例文帳に追加

ニンニク卵黄を含有する花粉症及び／又はハウスダストアレルギーの予防及び／又は治療用組成物 - 特許庁

The prophylactic and/or therapeutic composition for the pollinosis and/or house dust allergy comprises the propolis.例文帳に追加

プロポリスを含有することを特徴とする、花粉症及び／又はハウスダストアレルギーの予防及び／又は治療用組成物。 - 特許庁

A prophylactic and/or a therapeutic compositions for pollinosis and/or house dust allergy comprise the garlic egg yolk.例文帳に追加

ニンニク卵黄を含有することを特徴とする、花粉症及び／又はハウスダストアレルギーの予防及び／又は治療用組成物 - 特許庁

To provide an external composition product for the skin, effective for recovery, relief or the like of various kinds of diseases such as gout, gonalgia, atopic dermatitis, pollinosis and burn.例文帳に追加

痛風、膝痛、アトピー性皮膚炎、花粉症及び火傷等の各種疾病の治癒又は軽減等に有効な、皮膚外用組成製品を提供する。 - 特許庁

This internal medicine for inhibiting the symptoms of pollinosis of the type I allergic disorder contains an extract of the meat and shell of an oyster.例文帳に追加

Ｉ型アレルギー性疾患の花粉症の症状を抑制するための内服薬は、牡蠣肉および牡蠣の貝殻からの抽出エキスを含有する。 - 特許庁

To provide a simplified nasal cavity washer for improvement in symptoms of allergic rhinitis such as pollinosis, by washing a nasal cavity.例文帳に追加

鼻腔の洗浄をして花粉症等の鼻炎アレルギーの症状を改善する為の簡易鼻腔洗浄器を提供する。 - 特許庁

The composition for treating the pollinosis is for oral use and is characterized as comprising capsaicin and/or a derivative thereof.例文帳に追加

経口用である花粉症治療用組成物であって、カプサイシン及び／又はその誘導体を含有することを特徴とする花粉症治療用組成物。 - 特許庁

The spraying agent for the prevention of pollinosis is produced by suspending tourmaline powder in a mineral water.例文帳に追加

ミネラルウォータにトルマリン粉末を懸濁させたことを特徴とする花粉症対策用スプレー剤。 - 特許庁