「reading public」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Reading a public statement in lieu of an appointed speaker 例文帳に追加

公述書の代読 - 日本法令外国語訳データベースシステム

METHOD FOR READING PUBLIC SECTIONAL MAP例文帳に追加

公図閲覧方法 - 特許庁

It has met with a favourable reception in the reading public. 例文帳に追加

読書界の受けが好い - 斎藤和英大辞典

Somerestrictions apply -- it can only open URLs for reading, and no seekoperations are available.It defines the following public functions: 例文帳に追加

このモジュールでは、以下の public な関数を定義します。 - Python

The embryologist's book became the talk of the reading public. 例文帳に追加

その発生学者の本は読書界の話題になった。 - Weblio英語基本例文集

He is well known as a novelist to the reading public 例文帳に追加

小説家として読書界に名が売れている - 斎藤和英大辞典

The book has met with a favourable reception by the reading public, and gone through ten editions. 例文帳に追加

本書は読書界の好評を博し、既に十版を重ねたり - 斎藤和英大辞典

Article 81-11 A speaker at a public hearing shall, when he/she is unable to attend the public hearing due to illness or any other inevitable condition, substitute the reading the public statement by another person for the original speaker at the public hearing. 例文帳に追加

第八十一条の十一　公述人が病気その他やむを得ない事情により公聴会に出頭できなかつたときは、公述書の朗読をもつて公述にかえるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A New Year poetry reading is a poetry gathering to celebrate the New Year, held by the Palace as part of the imperial public activities. 例文帳に追加

皇室の行事の一つで新年を賀するために宮中で行われる和歌の会。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A reading device 2 reads a public area of a partial non-public code C when the partial non-public code C is imaged, and reads a radio tag 50 in a communicable area as a condition that a cooperation identifier (predetermined information) recorded in the public area is decoded.例文帳に追加

、読取装置２は、一部非公開コードＣが撮像されたときに、この一部非公開コードＣの公開領域を読み取り、公開領域に記録された連携識別子（所定情報）が解読されたことを条件として通信可能エリア内の無線タグ５０を読み取っている。 - 特許庁

To reduce labor and a cost for meter reading work and prevent illegally inputting meter reading data by a user in supporting system for meter reading work with consumption of public resources such as electric power, water, and gas.例文帳に追加

電力、水道、ガス等の公共資源の消費に伴う検針業務を支援するシステムに係り、検針の労力とコストを削減し、更にユーザによる検針データの不正入力の防止を図ることを課題とする。 - 特許庁

It was created as an extension of Otogi Zoshi and published as reading material for the general public written in kana characters, on all sorts of topics. 例文帳に追加

御伽草子の延長に生まれ、仮名を用いた庶民向けの読み物として出版され、雑多な分野を含む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daishi and Shoshi administered recording of received official documents, drawing up and signing of drafts, examining delay or negligence in public services, and reading up of official documents (Taihorei Shokuinrei.) 例文帳に追加

大少史は、受領した公文の記録、起案文の作成と署名、公務の遅滞や過失の調査、公文の読申を所掌した（同職員令）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The public can send their verses on specified themes to the Palace (for more information see the page on New Year Poetry Reading). 例文帳に追加

一定の題にしたがって国民からの詠進歌を募集している（詳しくは歌会始を参照のこと）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once the validity of the public key is proved in the examination section 10, a control section 8 controls a data input section 2 to start reading the manuscript for the first time.例文帳に追加

制御部８は、検証部１０により公開鍵の有効性が証明されてはじめてデータ入力部２に原稿を読み込ませる。 - 特許庁

Thus, it is possible to construct an inexpensive electric energy remote meter reading system in which a public PHS network and the existing CATV network are utilized.例文帳に追加

このようにして、公衆ＰＨＳ網と既設のＣＡＴＶ網を利用した安価な電力量遠隔検針システムを構築することができる。 - 特許庁

To improve business efficiency by shortening the time required for reading the public utility charges information.例文帳に追加

公共料金情報の読取作業にかかる時間を短縮し、業務効率の向上を図ることができるようにする。 - 特許庁

This public sectional map reading method is to display electronic public sectional maps A1 transformed into an electronic map coordinates system on an electronic map B, concretely overlapping A3, A4, A5, A7 and A10 to be displayed on a display screen 9b.例文帳に追加

公図閲覧方法は、電子地図Ｂに、電子地図座標系に変換された電子公図Ａ_1 具体的にはＡ_3 、Ａ_4 、Ａ_5 、Ａ_7 、Ａ_10を重ね合わせて表示画面９ｂ上に表示することを特徴とする。 - 特許庁

Further, the reading device 2 compares a read result of the radio tag 50 with a decoded result of a non-public area Cb in the partial non-public code C, and outputs the comparison result to a display part 13, or the like.例文帳に追加

更に、この無線タグ５０の読取結果と、一部非公開コードＣにおける非公開領域Ｃｂの解読結果とを比較し、その比較結果を表示部１３等に出力している。 - 特許庁

An information regenerator confirms the reasonability of the signature and the public key certificate when reading out the data, specifys a content recoring person, confirms no presence of altering in the public key certificate and the digital signature, and regenerates thereafter the data.例文帳に追加

情報再生装置は、データを読み出す際に署名および公開鍵証明書の正当性を確認し、コンテンツ記録者を特定し、公開鍵証明書、デジタル署名の改竄の無いことを確認した後にデータを再生する。 - 特許庁

When reading a public key K from a wireless tag 101 stuck to the terminal 10 by a wireless tag reader 20, a wireless LAN access point 21 encrypts setting information by use of the public key K.例文帳に追加

無線タグ読取機２０によって端末１０に貼り付けた無線タグ１０１から公開鍵Ｋを読み取ると、無線ＬＡＮアクセスポイント２１は公開鍵Ｋを用いて設定情報を暗号化する。 - 特許庁

It contains about 600 words classified into twelve items of: annual public duties, extraordinary public duties, private duties, remarks on public duties, names of the places in the Imperial Palace, human body, titles of retired emperor, cloistered emperor, and nyoin (a close female relative of the Emperor or a woman of comparable standing), sundries, clothes, mourning dress, ancient carriage parts, and documents, with reading of each appellation written beside it in katakana letters, and simple annotations. 例文帳に追加

恒例諸公事・同臨時・私儀・諸公事言説・禁中所々名・人体・院中・雑物・衣服・喪服・車具・文書の12の篇目に分類して約600語を採録し、その読み方を片仮名で傍書するとともに簡単な解説を付している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a service starting system using a wireless tag and a public wireless communication terminal having a reading function of the wireless tag, and having a means automatically inputting data necessary for making a service site start service from the wireless tag to the public radio communication terminal by the public wireless communication terminal.例文帳に追加

無線タグと無線タグの読み取り機能を備えた公衆無線通信端末を使用し、無線タグから公衆無線通信端末へ、公衆無線通信端末がサービスサイトにサービスを起動させるに必要なデータを自動的に入力する手段を備えたサービス起動システムを提供する。 - 特許庁

In the case that a data file in a storage device 34 in a public opening device 24 is read by using a reading device 26, first a reading side communication terminal 31 gives a call setting control signal to a publicly open side communication terminal.例文帳に追加

閲覧装置２６を用いて公開装置２４内の記憶装置３４内のデータファイルを閲覧する場合、最初に、閲覧側通信端末３１が公開側通信端末に呼設定制御信号を与える。 - 特許庁

In this meter reading system having the handy terminal 3 on which the meter reading information is recorded and a personal computer 4 collecting the meter reading information, the terminal 3 is provided with a PHS unit, and the computer 4 is also connected to a public line 7.例文帳に追加

検針情報を記録するハンディターミナル３と、前記検針情報を収集するパーソナルコンピュータ４と、を有する検針システムにおいて、前記ハンディターミナル３にＰＨＳユニットを設けるとともに、前記パーソナルコンピュータ４を前記公衆回線７に接続する構成とした。 - 特許庁

To provide a bar code reader that can be safely used by the general public by emitting light emitted from a fixed scanner built in the device, inserting a reading object card into the device and reading the card inside the device in the bar code reading device.例文帳に追加

バーコード読取り装置において、装置に内蔵する固定スキャナから照射する光を装置内で照射させ、読取り対象のカードを装置内に挿入して装置内で読取るようにして、不特定多数の利用者が安全に使用できることを実現するバーコード読取り装置を提供する。 - 特許庁

(2) In cases where a Public Company has determined Subscription Requirements by a resolution of a board of directors meeting provided for in Article 238(2) applied by the reading of terms pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Public Company shall notify the shareholders of such Subscription Requirements no later than two weeks prior to the Day of Allotment. 例文帳に追加

２　公開会社は、前項の規定により読み替えて適用する第二百三十八条第二項の取締役会の決議によって募集事項を定めた場合には、割当日の二週間前までに、株主に対し、当該募集事項を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system for collecting public utility charge capable of reading out various kinds of public utility charge bills by specifying a written position of information specifying the bill by a user, and performing summation by image data.例文帳に追加

公共料金の請求書を特定する情報の記載位置を利用者に指定させることによって、さまざまな種類の請求書を読み取ることができ、イメージデータによって集計の処理を行うことのできる公共料金収納システムを提供する。 - 特許庁

An electronic phone book which can confirm individual picture information such as a face image, a dynamic image, or the like is installed in a network, so that the individual picture information can be input, made public or read, and it is possible to start a communication with other persons who are input or made public individual data from a terminal that a user is reading.例文帳に追加

ネットワーク上に顔画像や動画等の個人映像情報が確認できる電子電話帳を設置することで、個人映像情報の入力、公開と閲覧を可能とし、ユーザーが閲覧している端末から個人データを入力、公開した他者との通信を開始することを可能にする。 - 特許庁

However, 'crown princess' is used on the website of the Imperial Household Agency which emphasizes the 'intelligibility to the general public' and in tree-planting ceremonies and floral tributes, and 'Princess Togu' is also used in New Year Imperial Poetry Reading. 例文帳に追加

ただし、宮内庁ホームページのように「一般国民へのわかりやすさ」を重視する場面、あるいは植樹や供花などでは「皇太子妃」が、歌会始では「東宮妃」などの表記も用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An incident happened in 1968 where this family register was to be used to find out whether or not a person was from Burakumin, which caused reading it prohibited and in the same year even the public viewing itself came to be prohibited, resulting in the sealed storage. 例文帳に追加

昭和43年（1968年）被差別部落民かどうかを探り出すためにこの戸籍が用いられようとした事件が発覚し、閲覧が禁止され、同年、公開さえも禁じられ封印保管された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The client 2 automatically obtains desired information from vast amounts of data in editing fashion from looking/reading property public information groups with supports from the server.例文帳に追加

クライアント２は、サーバの支援を受けて、既存の膨大なデータから希望の情報を自動的に見読性公開情報群から編集的に入手することができる。 - 特許庁

After the information reproducing device confirms that a recorder is not rebalked from the system by confirming the correctness of the signature and the public key certificate at the time of reading the data, the device reproduces the data.例文帳に追加

情報再生装置は、データを読み出す際に署名および公開鍵証明書の正当性を確認し、記録装置がシステムからリボークされていないことを確認した後にデータを再生する。 - 特許庁

To provide a portably efficient card holder for betting card to protect the failure that occurs when reading device can not scan in case the marking is not properly made on the marking spot on the mark-sheep style betting card issued by public gambling authorities.例文帳に追加

公営キャンブル開催者が発行するマークシート用投票カードが、マーク欄にきちんと記入されていない場合に読み取り装置が認識してくれない事を防ぐ、携帯性に優れた投票用カードホルダーを提供する。 - 特許庁

An image read by a reading part 14 can be transmitted from a public line 5 through a modem 18 and an NCU 17 by facsimile and transmitted to a client connected through a communication part 16 to a LAN 3.例文帳に追加

読取部１４で読み取った画像を、モデム１８及びＮＣＵ１７を介して公衆回線５からファクシミリ送信できるとともに、通信部１６を介してＬＡＮ３に接続されたクライアントに送信することができる。 - 特許庁

A host 12 provided in a meter reading center 10 is connected to a PHS public/ISDN network 16, and meanwhile a PHS mobile station (PS) function to be a gateway is attached to a watthour meter of each of user houses 20-1 to 20-4.例文帳に追加

検針センター１０に設けたホスト１２をＰＨＳ公衆／ＩＳＤＮ網１６に接続する一方で、各ユーザ宅２０−１〜２０−４の電力量計にはゲートウエイとなるＰＨＳ移動局（ＰＳ）機能を付加する。 - 特許庁

Receiving agency identification information for identifying the receiving agency printed on a payment form is read by a document reading part 14, and whether or not the receiving agency is a public-service corporation is decided based on the receiving agency identification information.例文帳に追加

払込書に印刷された収納機関を識別するための収納機関識別情報を帳票読取部１４で読み取り、その収納機関識別情報に基づいて収納機関が公益法人であるか否かを判定する。 - 特許庁

A card information reading means reads card identification information from a card identification information storage part of a card, and a lottery number determination means determines the lottery number of a public lottery to be sold.例文帳に追加

カード情報読取手段がカードのカード識別情報記憶部からカード識別情報を読み取り、抽せん番号確定手段が販売する宝くじの抽せん番号を確定する。 - 特許庁

The integration device 13 communicates through a public network 3 with an external management device 30 and transmits the meter reading information of each dwelling unit 101 in the collective housing 10 to the external management device 30.例文帳に追加

集約装置１３は、外部の管理装置３０との間で公衆網３を介して通信し、集合住宅１０の各住戸１０１での検針情報を管理装置３０に伝送する。 - 特許庁

The game chip reader has a read part for reading the ciphered information from the game chip and a deciphering part for deciphering the read information by a public key.例文帳に追加

ゲームチップ読取装置は、暗号化された情報をゲームチップから読み取る読取部分と、読み取られた情報を公開鍵で復号する復号部分とを有する。 - 特許庁

If an operator loads an IC card 40-1 in a transmitter 1, an IC card reading part 11 authenticates the operator, an encrypting part 13 uses an RSA public key stored in the IC card to encrypt data for transmission with the public key, and a transmitting part 14 transmits the encrypted data for transmission to a receiver 30 through the Internet 20.例文帳に追加

作業者がＩＣカード４０-1を送信装置１に装荷したら、ＩＣカード読み取り部１１で作業者の認証が行われ、ＩＣカードに記憶されているＲＳＡ公開鍵を用いて暗号化部１３で送信用データが公開鍵暗号化され、送信部１４よりインターネット２０を介して受信装置３０に送信される。 - 特許庁

A private/public mode switch bit 31a specifies private mode permitting only read from the reader/writer of this embodiment having a set encryption key as a common key and public mode permitting only read and write from the conventional reader/writer for performing reading/writing without using the encryption key.例文帳に追加

プライベート／パブリックモード切替ビット３１ａは、設定した暗号鍵を共通鍵として有するこの実施の形態によるリーダー／ライターからの読み出しのみを許可するプライベートモードと、暗号鍵を用いないで読み出し／書き込みを行う従来のリーダー／ライターからの読み書きをも許可するパブリックモードとを指定する。 - 特許庁

An STB2 independently execute: processing for reading a necessary program or data from an internal memory according to processing and executing the program or the data; and processing for reading, from the public region of an STB1 beforehand, the program or data predicted to be processed next to the program or data read from a main and for causing the main to store the program or data.例文帳に追加

ＳＴＢ２は、処理に応じて必要なプログラムやデータを内部のメモリから適宜読み込んで実行する処理と、メインから読み出されて処理されるプログラムやデータの次に処理されると予測するプログラムやデータを、ＳＴＢ１の公開領域から予め読み込んで、メインに記憶させる処理を、それぞれ独立して実行する。 - 特許庁

(2) In the case where the testator or a witness of the preceding Article is deaf, a notary public may convey the written contents of the provision of item (iii) of the same Article to the testator or witness through an interpreter, in lieu of the reading aloud provided for in the same item. 例文帳に追加

２　前条の遺言者又は証人が耳が聞こえない者である場合には、公証人は、同条第三号に規定する筆記した内容を通訳人の通訳により遺言者又は証人に伝えて、同号の読み聞かせに代えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, that is not to say that all Otogi Zoshi were reading material only for women and children, and the narrative forms of Otogi Zoshi are thought to have been created as a result of complicated, overlapping conditions of various recreations during that period when narratives began to be enjoyed by general public. 例文帳に追加

しかし、そのことをもって、御伽草子全てを婦女童幼の読み物であると断定するべきではなく、物語が庶民に楽しめるものになっていったこの時代に、色々な創作・享受の条件が複雑に重なった結果、御伽草子のような形の物語群が生まれたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス