「retail at」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Terminals are installed in many retail stores and return of the product is accepted at any of the retail stores.例文帳に追加

さらに、多くの小売店に端末を設置し、それらのいずれの小売店でも製品の返却を受け付ける。 - 特許庁

These articles retail at [for] 100 yen apiece. 例文帳に追加

この品物は小売りで 1 個 100 円で売れる. - 研究社 新和英中辞典

Rice is retailed at―selling retail at―50 sen a sho. 例文帳に追加

米は一升五十銭に小売りしている - 斎藤和英大辞典

These gems retail at thousands of dollars each 例文帳に追加

これらの宝石は小売価格でそれぞれ何千ドルもする - 日本語WordNet

a no-frills kind of store which buys up unsold stock from retail stores to resell at rock bottom prices called a warehouse store例文帳に追加

ウエアハウスストアという小売店 - EDR日英対訳辞書

to buy from a wholesaler and sell at retail price 例文帳に追加

物品を卸から買い消費者に売る - EDR日英対訳辞書

We reckon that the product will be in retail stores all over the country at the beginning of September. 例文帳に追加

9月初頭には全国の小売店に並ぶことと存じます。 - Weblio Email例文集

a finance company that buys (at a discount) the installment sales contracts of retail merchants 例文帳に追加

小売業者の割賦販売契約を（割引価格で）買い取る金融会社 - 日本語WordNet

SYSTEM AND METHOD FOR MAINTAINING DISPLAYED PRICING AT RETAIL STORE例文帳に追加

小売店における表示価格設定を維持管理するためのシステム及び方法 - 特許庁

At least the application procedure must be disseminated among officers. (Europe/Retail)例文帳に追加

少なくとも、申請取次制度の周知を徹底すべき。（欧州／小売） - 経済産業省

Article 2 The Act on the Adjustment of Business Activities of Retail Business at Large-scale Retail Stores (Act No. 109 of 1973) shall be repealed. 例文帳に追加

第二条　大規模小売店舗における小売業の事業活動の調整に関する法律（昭和四十八年法律第百九号）は、廃止する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the names and addresses of the person establishing the large-scale retail store and the person who conducts retail business at said large-scale retail store, and in the case of a juridical person, the name of the representative thereof; 例文帳に追加

二　大規模小売店舗を設置する者及び当該大規模小売店舗において小売業を行う者の氏名又は名称及び住所並びに法人にあっては代表者の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A retail price means the price at the time when consumers buy the product.例文帳に追加

末端価格は消費者が当該製品を購入する時点での価格を意味する。 - Weblio英語基本例文集

a retail method called sample selling system in which customers shop by making their selection from displayed product samples and after paying for them, pick them up at a window to which they are delivered from an unattended stockroom or warehouse 例文帳に追加

サンプルセリングシステムという,商品の小売方法 - EDR日英対訳辞書

His father worked as an assistant at his brother's hospital before he opened a retail tobacco store. 例文帳に追加

父は弟の病院で手伝いとして働いていたが、その後煙草の小売商を始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I have not received any report that the operations at financial institutions' retail branches have been disrupted, either. 例文帳に追加

。また、金融機関の営業店において混乱が生じたとの報告は受けておりません。 - 金融庁

The suggested retail price is 218 yen for a two-liter bottle, but it is sometimes sold at below 100 yen. 例文帳に追加

２リットル入りボトルの希望小売価格は218円だが，100円以下で売られることもある。 - 浜島書店 Catch a Wave

Customers can apply and pay for the services at supermarkets, drugstores and electronics retail stores. 例文帳に追加

客はスーパー，ドラッグストア，家電量販店でこのサービスの申し込みと支払いができる。 - 浜島書店 Catch a Wave

In payment at a retail store, the user performs access from the portable terminal 10 to the special account server 30.例文帳に追加

小売店店頭での支払い時に、携帯端末１０から特殊口座サーバー３０にアクセスする。 - 特許庁

A shopping information transmitting and reception supporting mechanism at a neutral position is set between a customer and a retail store.例文帳に追加

買物客と小売店の間に中立の立場の買物情報受発信支援機構を設置する。 - 特許庁

To provide a display device for displaying various kinds of information at stores such as in retail outlets.例文帳に追加

小売店等の店舗において種々の情報を表示するための表示装置を提供する。 - 特許庁

Next we will look at trends for consumers, the customers of the retail, service, and eating and drinking industries.例文帳に追加

次に、小売、サービス、飲食業の顧客である消費者側の動向を見る。 - 経済産業省

Public opinion poll related to retail stores etc. (Office of Public Relations, Minister's Secretariat, Cabinet Office, May 2005) Summarizes the surveys on the attitudes of the nationals toward retail stores and the like such as "About the shopping at large-scale stores and medium-and small-sized retail stores" and "About the environment of shopping" 例文帳に追加

小売店舗等に関する世論調査（平成 17年5月、内閣府大臣官房政府広報室）「大型店と中小小売店での買い物について」、「買い物の環境について」等、小売店舗等に対する国民の意識調査をとりまとめたもの。 - 経済産業省

Plural retail stores 11 or a retail head office for supervising plural retail stores are previously registered as members, at least the basic data of articles to be sold by the retail stores 11 registered as the members are stored in a browsing storage means 46 and the retail stores 11 or the retail head office 13 registered as the members can browse the basic data stored in the means 46 through communication means 5, 6.例文帳に追加

複数の小売業店舗11または小売業店舗を統括する小売企業本部13が予め会員として登録され、会員として登録された小売業店舗11において販売される商品の商品基本データを少なくとも保管する閲覧記憶手段46を備え、会員として登録された小売業店舗11または小売企業本部13は、通信手段５，６を介して閲覧記憶手段46に保管された商品基本データを閲覧可能な構成とする。 - 特許庁

At the same time, it is possible for the wholesale and retail trade customers to obtain rare fish, and procure them at lower prices than by normal distribution methods, differentiating themselves from other wholesale and retail traders.例文帳に追加

他方、卸売業者、小売業者等の購入者にとっては、希少な鮮魚を入手でき、通常の流通よりも安価で仕入れることが可能となり、他の卸売業者や小売業者との差別化を図ることもできる。 - 経済産業省

Repeal of the Act on Special Provisions of the Act on the Adjustment of Business Activities of Retail Business at Large-scale Retail Stores concerning the Establishment of Selling Spaces for Imported Goods 例文帳に追加

輸入品専門売場の設置に関する大規模小売店舗における小売業の事業活動の調整に関する法律の特例に関する法律の廃止 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 The Act on Special Provisions of the Act on the Adjustment of Business Activities of Retail Business at Large-scale Retail Stores concerning the Establishment of Selling Spaces for Imported Goods (Act No. 81 of 1991) shall be repealed. 例文帳に追加

第三条　輸入品専門売場の設置に関する大規模小売店舗における小売業の事業活動の調整に関する法律の特例に関する法律（平成三年法律第八十一号）は、廃止する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method and a system for managing commission at an ATM allowing to reduce the commission of the ATM for a customer and to motivate a user of the ATM to purchase commodities of a retail shop for the retail shop.例文帳に追加

顧客にとってはＡＴＭの手数料が軽減され、小売店にとっては、ＡＴＭの利用者に対して、小売店の商品の購入を動機づけることができるＡＴＭにおける手数料管理方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

When transaction is performed at a retail store by a customer, transaction information is processed by a processor 101 for retail store, transmitted to a transaction information managing device 401 via a public line network 301, etc., stored and managed by every customer.例文帳に追加

顧客が小売店で取り引きを行うと、取り引き情報は小売店用処理装置１０１で処理されて公衆回線網３０１などを経由して取り引き情報管理装置４０１に送られ、各顧客ごとに蓄積・管理される。 - 特許庁

First, the sales of the retail industry recorded its peak in 1997 with 148 trillion yen. Since then retail sales have decreased, falling to 133 trillion yen (a 10.1% decrease)at the time of the survey in 2004.例文帳に追加

まず、小売業販売額は、1997年に148兆円とピークを記録して以降、減少を続けており、2004年の調査時点では133兆円（10.1％減）にまで落ち込んでいる。 - 経済産業省

Despite a year-by-year decrease in the value of Japanese retail sales and severe conditions encompassing the small and medium retail and other industries, there are expectations for the fulfillment of diverse roles, not limited to the traditional provision of products and services at stores.例文帳に追加

わが国の小売販売額は年々減少し、中小小売業等を取り巻く状況は厳しいものの、従来の店舗での商品・サービスの提供にとどまらない、多様な役割が期待されている。 - 経済産業省

A look at yearly sales and number of retail businesses by size of workforce shows that between 1988 and 1999, annual sales of medium and large retail businesses increased, but afterward peaked.例文帳に追加

また、小売業の年間販売額、事業所数を従業者規模別に見てみると、中規模、大規模小売業では年間販売額が1988年以降、1999年まで伸びが見られたが、それ以降は頭打ちとなっている。 - 経済産業省

For use at home and for sale at retail shops, powdered green tea and sugar are mixed and agitated in hot water and milk, and then cooled down before drinking. 例文帳に追加

一般家庭や小売店の店頭などで供される飲み方で、抹茶と砂糖に湯や牛乳を入れて撹拌し、冷やして飲む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This led to a fall in sales at small liquor shops at suggested retail prices, (the usual sales route up to that point) and led to competition for lower prices among large-scale shops. 例文帳に追加

これによりこれまでの小売店での希望小売価格での購入が減り、大店舗間での低価格競争が起こった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later the customer purchases the selected product at the retail store and automatically receives the amount of money for the selected coupon at a POS device of a register.例文帳に追加

顧客は後で、選択した製品を小売店で購入し、選択したクーポンの金額をレジのＰＯＳ装置で自動的に受け取る。 - 特許庁

To provide a coating material producing device and a method therefor that can produce various kinds of coating materials of needed colors in needed amounts at painting sites or at retail stores.例文帳に追加

塗装現場および小売店において、必要な色の塗料を必要量だけ製造することができる塗料製造装置及び方法を提供する。 - 特許庁

The Kosei Line is surrounded by serene countryside, but at the same time there are many residential areas and retail stores along the line to Katata Station. 例文帳に追加

線路の周囲は静かな田園地帯ではあるが、堅田までは周辺に住宅や量販店も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With regard to retail exposures, does it revise the loss nature and the status of arrears of each pool at least once a year? 例文帳に追加

また、リテール向けエクスポージャーについて、１年に１回以上の割合でプールの損失特性及び延滞状況を見直しているか。 - 金融庁

These days, various tuna parts such as jaw meat, cheek meat and meat at the top of the head are sold on the retail market. 例文帳に追加

今日では，カマ(エラの下の肉)，ほほ肉，頭頂部の肉などさまざまなマグロの部位が小売市場で販売されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

At Yamada Denki, an electrical retail chain, an energy storage module with a one-kilowatt-hour capacity sells for around 800,000 yen. 例文帳に追加

家電小売チェーンのヤマダ電機では，容量１キロワット時の蓄電モジュールが約80万円で販売されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

More than half the models of digital cameras sold at an electronics retail store in Tokyo's Akihabara have a special-effects mode. 例文帳に追加

東京・秋(あき)葉(は)原(ばら)の家電量販店で売られているデジタルカメラの半数以上のモデルに特殊効果モードがついている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The customer management computer 31 calculates the amount of money paid at the retail shop by the user according to the purchase history, and informs the amount of money to the sales computer 11.例文帳に追加

顧客管理コンピュータ３１は、ユーザが小売店で支払う金額を、購入履歴に基づいて算出し、販売コンピュータ１１に通知する。 - 特許庁

The center 3 and the retail store 5, etc., send the registered evacution articles to the registrant at the registered evacuation site.例文帳に追加

配送センター３や小売店等５から、登録されている避難用品を、登録されている避難場所の登録者宛に送らせる。 - 特許庁

To sell personal newspapers which are editted individually according to each subscriber individual's needs at retail shops (kiosks, convenience stores, etc.).例文帳に追加

各購読者個人のニーズに合せて個別編集されたパーソナル新聞を小売店（駅売店やコンビニエンスストア等）で販売できるようにする。 - 特許庁

Collation data is also electronically transmitted to a product maker in order to perform electronic payment for the exchanged coupon at the retail store.例文帳に追加

照合データはまた、引き換えられたクーポンについて小売店で電子支払いを行うため、製品メーカに電子的に送信される。 - 特許庁