「retail at」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To suggest a rental system of a POS(point of sale) system effective for promotion of introduction of the POS system at medium and small retail stores, etc.例文帳に追加

中小の小売店などにおいてＰＯＳシステムの導入促進に効果のあるＰＯＳシステムのレンタルシステムを提案すること。 - 特許庁

To provide a sales proxy server which saves the labor for the order receiving operation of sales operation at a retail store through a network.例文帳に追加

小売店のネットワークを介した販売業務における受注業務を省力化する販売代行サーバを提供する。 - 特許庁

The customer devotes oneself to improve skill through the game, and proposes a purchase at a stage wherein the retail price has been lowered to a desired price.例文帳に追加

顧客は、ゲームを通じて自らの演奏技術の研鑽を積み、希望額まで販売価格を引き下げた段階で、その購入を申し込む。 - 特許庁

To use service points used in association with commercial transactions at each retail store for contribution through the Internet.例文帳に追加

商取引に応じて利用されている販売店舗ごとのサービスポイントをインターネットを利用しながら募金に活用する。 - 特許庁

Looking at the share of the retail industry by sales floor area and sales amount shows that the share of large stores is increasing but that the share of small and medium stores is decreasing.例文帳に追加

小売業の売場面積、販売額のシェアで見ると、大型店が増加する一方、中小の店舗は低下している。 - 経済産業省

Together with such phenomena, as shown in Figure 4 below, it is expected that the scale of the domestic retail market should decreases at a considerable pace. 例文帳に追加

そうした現象に伴い、下の図表 4に示すように国内小売の市場規模も相当なペースで減少していくと予想される。 - 経済産業省

At its core, there are carefully thought-out marketing and merchandise management to realize “convenience,” a high added value new to the retail industry.例文帳に追加

そのコアとなっているのが、「便利さ」という、小売業にとって新しい付加価値を実現する緻密なマーケティングと商品管理である。 - 経済産業省

When looking at the data by industry, the share of non-regular employees and staff is large in “wholesale/retail trade, and eating and drinking places”industries, and “service” industries, etc.例文帳に追加

産業別にみると、「卸売・小売業，飲食店」、「サービス業」等において非正規職員・従業員の割合が高い。 - 厚生労働省

Furthermore, Louis Vuitton has a fixed price range and in Japan, retail prices are set so that they are within about 1.4 times the retail prices in Paris. By introducing an adjustable fixed price system based on exchange rate fluctuations, Louis Vuitton was able to maintain prices at which it was difficult for parallel importers to gain a profit margin. It also won the trust of consumers that came to the retail stores directly managed by Louis Vuitton and would feel comfortable buying the products there.例文帳に追加

また、販売価格においても、パリの販売価格の約1.4倍以内という定価の枠を定め、為替変動による変動定価制を導入することで、並行輸入業者が利ざやを稼ぎにくい価格を維持し、店頭に来店する消費者が直営店で安心して買い物ができる信頼を獲得することができた。 - 経済産業省

This invention relates to a computer system for predicting daily sales necessary for ordering commodities at a retail shop, and more particularly, to a computer system for predicting daily sales suitable for predicting daily sales of various commodities at a large scale retail shop such as a supermarket whose demand changes greatly. 例文帳に追加

本発明は、小売店の商品発注に必要な売上げの予測値を得るためのシステムに関し、特に、スーパーマーケットなどの量販店が需要変動の大きい日配品などの種々の商品の特定の日における売上げを予測するために好適な売上げ予測システムに関する。 - 特許庁

To provide a roll-sheet type display device for use at a booth or sales counter of small retail shop, window of retail shop, or outer wall of a building, being capable of displaying very easily without requiring huge installation work, and exchanging advertising and decorating means easily and at low cost.例文帳に追加

売店、販売窓口等の小型店舗、店舗等のウィンドウ、建物の外周部に対して、大掛かりな設備工事を要することなく極めて簡単に広告等の装飾を施すことができ、広告等の装飾を容易かつ低コストに交換可能とするロールシート式のディスプレイ装置を提供すること。 - 特許庁

An electric energy data at a demanded watthour meter 14 which measures a demanded electric energy is stored in a transmission terminal device 31, and an electric energy data at a retail watthour meter 26 which measures a retail electric energy is stored in a transmission terminal device 32.例文帳に追加

需要電力量を計数する需要電力量計１４における電力量データは伝送端末装置３１に蓄積され、小売り電力量を計数する小売り電力量計２６における電力量データは伝送端末装置３２に蓄積される。 - 特許庁

To provide a method and a system capable of specifying the purchase of a retail commodity at a purchase point or near the purchase point from a retail unit by radio based on electronic information by using a mobile computing device.例文帳に追加

モバイルコンピューティング装置を用いて、リテールユニットから、無線を用いて、かつ電子情報によって、購入先あるいは購入先付近で小売商品の購入を特定できるようにするための方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

After the completion of layout production, an advertisement fee calculation means 113 of the server 101 for advertisement production calculates an advertisement fee to be paid from the maker side to the retail store according to the advertisement fee information 470 of the merchandise information database 111 and circulation information at a retail store side or the like.例文帳に追加

レイアウト制作完了後、広告制作用サーバ１０１の広告料算出手段１１３は、商品情報データベース１１１の広告料情報４７０と小売店側の発行部数情報等により、メーカ側から小売店側へ支払われる広告料を算出する。 - 特許庁

When the purchase price of an article with the coupon is adjusted at the retail store, the bar code of the article is read by a bar code reader attached to the printer (S6), and the printer supplies discount information to a POS system of the retail store (S7), then sales result data is stored in the printer (S8).例文帳に追加

小売店でクーポン付き商品の購入代金を精算するとき、プリンター付属のバーコードリーダーで商品のバーコードを読み取ると（Ｓ６）、プリンターから小売店のＰＯＳシステムに値引き情報が供給され（Ｓ７）、プリンターに販売実績データが蓄積される（Ｓ８）。 - 特許庁

To provide an automatic measuring system for an electric energy which can measure at a remote place a demanded electric energy at each power- demanding place which receives and consumes the supplied power from a power supply company and a retail electric energy at a power generation company which supplies a retail power to each power-demanding place through a power transmission network owned by the power supply company.例文帳に追加

電力供給会社からの電力の供給を受けて電力を消費する各電力需要家における需要電力量と、電力供給会社が所有する送電線網を経由して各電力需要家に小売り電力を供給する発電事業者における小売り電力量とを遠隔計量できるようにした電力量の自動計量システムを提供すること。 - 特許庁

To enable purchasers of food at stores or the like to gain food information at the stores that involves food freshness, methods of selecting food at the time of purchase, methods of cooking food, the retail prices of food and the like.例文帳に追加

食材を店舗等で購入するにあたり、その食材の新鮮度、購入に際しての食材の選択方法、食材の調理方法、食材の小売価格等の食材に関する情報を店頭において知ることができるようにする。 - 特許庁

The processing system having organization information of sample design and dress pattern information provided at the retail store and to create organization information and dress pattern information according to a body type of the purchaser based on the body type data, the organization information and the pattern information to be transmitted from the retail store is preliminarily equipped in hardware such as a personal computer connected with the open network provided at the factory.例文帳に追加

小売店舗に備えつけたサンプルデザインの編立情報及び型紙情報を有する処理システムであり、小売店舗から送られてくる体型データとこの編立情報・型紙情報に基づき、購入者の体型に応じた編立情報・型紙情報を作成する処理システムを、工場に備えたオープンネットワークと接続されたパーソナルコンピューター等のハードウエアに予め装備しておく。 - 特許庁

They're available at the sales offices of the bus companies and the bureaus (including their branch offices) or major bus terminals (also provided with automatic ticket vending machines that also sell various cards) and at some retail stores in the city. 例文帳に追加

各社局の各営業所（出張所など含む）や主要バスターミナル（カード類を含む自動券売機もあり）、市内の小売店の一部で販売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for treating frozen noodles for sale by which noodles having good palate feeling can be served even when the noodles are put on sale under a chilled condition at a store so as to be carried about in an ordinary shopping bag without requiring any cold material or cold box when selling them at a retail store.例文帳に追加

冷凍麺類を小売店で販売する際、保冷材、保冷容器を必要とすることなく、普通の買物袋で持ち運べるように冷蔵で陳列販売しても、食感の良い麺を食べることができるようにすることである。 - 特許庁

At first, a service enterprise 2 and the plurality of retail stores 3 construct stock by a network computer system and, at the same time, stock information 5 is presented on the picture of the service enterprise.例文帳に追加

始めにサービス業者２と複数の小売店３はネットワークコンピュータシステムで在庫を構築すると同時にサービス業者の画面に在庫情報５に提示する。 - 特許庁

At the same time, it sells Chinese-made products under an independent local brand (while incorporating the company logo to reassure consumers) to a more general market (at less than half the retail price of the deluxe brand).例文帳に追加

同時に、中国で生産した製品に独自の現地ブランドを付けて（ただし、同社のロゴを入れて消費者に安心感を与えている）、より大衆層向けの製品（販売価格は半値以下）として販売。 - 経済産業省

This package distribution system is provided with: the sales information input terminal installed in the retail store which purchases and sells package merchandise for transmitting inputted sales information to the management server; and the management server for recognizing the purchasing of the package merchandise in the retail store at the time of the sales of the package merchandise based on the sales information transmitted from the sales information input terminal.例文帳に追加

本発明に係るパッケージ流通システムは、パッケージ商品を仕入れて販売する小売店に設置され、入力された販売情報を管理サーバに送信する販売情報入力端末と、この販売情報入力端末から送信される販売情報に基づいて、前記パッケージ商品の販売時に当該小売店における前記パッケージ商品の仕入れを認識する管理サーバと、を備えて構成される。 - 特許庁

This node database construction method is provided with a process for storing a node identifier related to, at least, an identifier of a retail store in a node identifier memory, a process for constructing data of the node based on data for every related retail store, and a process for storing the node data in a node memory.例文帳に追加

この拠点データベースの作成方法は、少なくとも一つの小売店の識別子を関連付けた拠点識別子を拠点識別子メモリへ記憶する工程と、前記関連付けられた小売店毎のデータに基づいて、前記拠点のデータを作成する工程と、前記拠点データを拠点メモリへ記憶する工程と、を有する。 - 特許庁

Looking at a more detailed picture of the wholesale and retail industry in 2001 by type of capital(domestic or foreign), domestic Chinese companies feature lower volume of sales per company and per capita than foreign affiliates (the gap is 2.3 times per company and 3.0 times per capita in the whole sale industry, and 5.2 times per company and 2.1 times per capita in the retail industry).例文帳に追加

この卸・小売業の2001年の状況を資本形態別により詳細に見てみると、中国内資系企業は外資系企業に比べ、１社当たり及び１人当たりの売上高が低いという特徴がある（内資系企業と外資系企業を比較した場合、卸売業では１社当たり売上高は2.3倍、１人当たり売上高は3.0倍の格差が存在。小売業の同格差はそれぞれ5.2倍、2.1倍）。 - 経済産業省

(2) A retailer who conducts business activities at a large-scale retail store shall endeavor to cooperate in order to achieve the smooth implementation of the matters concerning a notification under the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　大規模小売店舗において事業活動を行う小売業者は、前項の規定による届出に係る事項の円滑な実施に協力するよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A merchandise database 17 is constructed in such a manner a management host 10 puts together the information on merchandise selected from among pieces of merchandise which each retail shop holds at its own shop.例文帳に追加

各小売店が自店で保有する商品の中から選んだ商品の情報を管理ホスト１０で集約することにより商品データベース１７を構築する。 - 特許庁

To adopt a packaging state being specific to a retail shop and to reduce the fitting loss of decorative boxes made of cardboard when photographic film packages are displayed at a display stand while being hung.例文帳に追加

陳列台に吊下げて陳列することができる写真フィルム包装体において、小売店独自の包装形態を採用することができるとともに、板紙製の化粧箱の取合いロスを減少させることができるようにする。 - 特許庁

To provide a system and a method for parking lot management which can lighten the burden on a parking-lot user through parking-charge discount service by shopping at a retail store.例文帳に追加

小売店等での買い物による駐車料金の減額サービスにおける駐車場利用者の負担を軽減できる駐車場管理システムおよび駐車場管理方法を提供する。 - 特許庁

The user accesses to a data base concerning store information and commodity information at the destination, determines a commodity to be purchased, and sends order information to a retail store terminal unit 13.例文帳に追加

ユーザーは、目的地における店舗情報、および商品情報についてのデータベースをアクセスして購入商品を決定し、小売店端末１３へ注文情報を送る。 - 特許庁

To provide an accounting system for separating and collecting RFID tags attached to merchandise for the purpose of merchandise management or the like during paying for merchandise or the like at a register in a retail store or the like.例文帳に追加

小売店舗等において、商品管理等を目的に商品に付与されたＲＦＩＤタグを、レジでの商品の会計時等に、分離、回収する会計システムを提供する。 - 特許庁

The addition result is converted to the A-company points at the A-company point conversion rate 112, and the A-company retail store terminal 400 informs it to the customer 1 by display.例文帳に追加

加算結果はＡ社ポイント変換率１１２でＡ社のポイント点数に変換され、Ａ社小売店端末４００は表示により顧客１に通知する。 - 特許庁

To enable a customer to view music and video content merchandise which is inhibited from being opened at a retail store, and to sell a portion of the merchandise.例文帳に追加

顧客が小売店頭で開封できない音楽、映像コンテンツ商品を試聴できるようにし、かつその商品の一部を販売することを可能にする。 - 特許庁

To confirm identify of each piece of merchandise shown by in-store codes which are separately imparted and used among a plurality of stores without being unified at a retail store chain side.例文帳に追加

小売チェーン側において、統一することなく複数の店舗間で別個に付与されて用いられているインストアコードが示す各商品の同一性を確認する。 - 特許庁

Video equipment is installed near a commodity showcase at the retail store, advertisement of a plurality of commodities displayed in the commodity showcase and information regarding them are directly provided to consumers using the Internet connection distribution to the video equipment.例文帳に追加

小売店の商品陳列棚付近に映像機器を設置し、それにインターネット接続配信を利用して、その商品陳列棚に陳列してある複数の商品の広告やそれに関する情報を消費者にダイレクトに提供する。 - 特許庁

To deliver petroleum from a designated petroleum store by settling a price by reserving purchase from a consumer at a retail store such as a convenience store, a supermarket, and a department store.例文帳に追加

コンビニエンスストア、スーパーマーケット、百貨店等の小売店で消費者が購入予約をすると共に代金を精算し、指定された石油販売店から石油を配達しようとする。 - 特許庁

To provide a merchandise price information registration system and method that enable merchandise price information providers to easily register merchandise price information in order to provide consumer-oriented information that is a collection of merchandise price information about specific merchandise at retail stores in a trading area.例文帳に追加

商圏内における特定商品の小売店における商品価格情報をまとめた一般消費者向けの情報を提供するために、商品価格情報提供者の商品価格情報の登録のし易さにある。 - 特許庁

Since provision of useful customer data D2 is promoted, the rental charge F1 of the expensive POS system 5 is discounted in compensation for data provision, the introduction of the POS system 5 is promoted at the respective retail stores 4.例文帳に追加

有益な顧客データＤ２の提供が促進され、各小売店４ではデータ提供の対価として高額なＰＯＳシステム５のレンタル料Ｆ１を安くできるので、当該ＰＯＳシステム５の導入が促進される。 - 特許庁

When an advertiser has requested an advertisement on an on-demand advertisement site (S2), the server transmits a coupon issue command to the printer (S4), and a coupon with an advertisement is issued at the retail store (S5).例文帳に追加

広告主がオンデマンド広告サイト上で広告を依頼すると（Ｓ２）、サーバーからプリンターへクーポン発行命令が送信され（Ｓ４）、小売店で広告付きクーポンが発行される（Ｓ５）。 - 特許庁

To provide an article selling system capable of suppressing the labor of consumer to a minimum when purchasing different articles at respectively different retail stores and sending the articles to a prescribed sending destination.例文帳に追加

異なる商品をそれぞれ異なる小売店で購入し、所定の送付先に商品を送る場合に、消費者の手間を最小限に抑えることができる商品販売システムを提供すること。 - 特許庁

The starter sets selling prices at his or her electronic mall by referring to the wholesale prices and maximum and minimum retail prices of the articles in an article DB 1 on the server.例文帳に追加

開設者は、サーバの商品ＤＢ１の商品の卸売価格、最高及び最低小売価格を参照し自分の電子モールでの販売価格を設定する。 - 特許庁

To raise working efficiency for manufacturing a tatami floor, at the same time, solving a problem of a tatami floor storage place in a tatami retail shop, a problem of an initial cost of a tatami floor sewing machine and a problem of an installation space for the tatami floor sewing machine.例文帳に追加

畳床製造の作業効率を向上させるとともに、畳小売店における畳床保管場所確保の問題、畳床縫製機のイニシャルコストの問題、および畳床縫製機の設置スペースの問題を解消する。 - 特許庁

To provide a management/operation system for proceeds and a capital sufficiently coping with a payoff risk by receiving collection and delivery service of sales cashes at a low cost in a large-scale retail business entity.例文帳に追加

大規模小売企業体で、売上金の集配サービスを安価なコストで受け、ペイオフリスクに十分に対処できる売上金と資金の管理・運用システムを提供する。 - 特許庁

The retail price management server 20 checks to see if there is a purchase history of the customer for the article at the store, and sets a discount rate and a discount amount according to the number of purchases or the like to transfer, e.g., the discount amount into the customer's bank account.例文帳に追加

販売価格管理サーバ２０は、顧客の該店舗における当該商品の購入履歴の有無を調べ、その購入回数等に応じて割引率、割引額を設定し、例えば割引額を顧客口座に振込む。 - 特許庁

To allow even a retail shop whose business scale is small to place orders for goods at low purchasing prices enough to compatible with large-scale stores and mass retailer by group purchasing.例文帳に追加

経営規模が小さい小売店であっても、共同購入により、大型店や量販店などに十分に対抗し得るだけの仕入れ価格で商品を発注できる。 - 特許庁