「rules」に関連した英語例文の一覧と使い方(68ページ目) - Weblio英語例文検索

In the same year, due to the power vacuum and for the assistant of Hideyori TOYOTOMI, a very young lord, 'On Okite' (five rules and regulations) and 'On Okite Tsuika' (nine supplements to the rules and regulations) were issued under the 'rensho' (assistant to regents) of 'Gotairo' and the political function of the government was established. 例文帳に追加

この権力の空白と幼君の豊臣秀頼補佐のために後の五大老の連署を受けて同年「御掟」五箇条と「御掟追加」九箇条を公布し政権機能を制定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are also known for setting strict Kyokuchu Hatto (Shinsen-gumi Rules) to maintain order within Shinsen-gumi, purging those who violated the rules, and for their group flag with one kanji character, "Makoto", and original short coats with mountain-like patterns painted on the sleeves. 例文帳に追加

隊の規律維持のために厳しい局中法度を定め違反者に対し粛清を行ったことや、「誠」の一字の隊旗や袖口に山形の模様を染め抜いた独特の羽織でも知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From 1974 to the end of 1994, trade in the field of textiles and clothing was governed by the special rules under the Arrangement Regarding International Trade in Textiles, the so-called Multi-Fibre Arrangement ("MFA"). These rules were different from ordinary GATT regulations.例文帳に追加

繊維の貿易については、1974年から1994年まで「繊維製品の国際貿易に関する取極」（Multi-Fibre Arrangement、以下「MFA」という。）という繊維貿易独自のルールの下に置かれ、GATT と異なる規律が適用されてきた。 - 経済産業省

Based on such international investment rules, Japan has introduced regulations on FDI, which limits the scope of implementation only for the reasons permitted under the international rules. There are two major methods of investment restrictions.例文帳に追加

我が国は、こうした国際的な投資ルールを踏まえ、国際的に認められた規制事由が存在する場合に限定して外資規制を導入しているが、規制方式は大きく二つに分けられる。 - 経済産業省

Originally, the history of bogutsuki karate is older than that of sundome karate and full-contact karate in terms of kumite match rules; the National Karatedo Tournament, karate's first national tournament, was conducted under bogutsuki rules. 例文帳に追加

組手競技ルールとしては元々寸止め空手やフルコンタクト空手よりも歴史が古く、空手界で最初の全国大会である全国空手道選手権大会も防具付きルールで行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A set of one or more rules for determining pricing for the task is further determined and a price for the task is determined based on the attributes of the input information and the set of rules.例文帳に追加

さらに、タスクについての値付けを決定するための一つまたは複数の規則の集合を決定し、入力情報の属性および規則の集合に基づいてタスクについての価格を決定する。 - 特許庁

This system is provided with a set of language rules stored as part of a text/voice conversion sub-system, and another set of stored rules applied to a process for learning the languages.例文帳に追加

このシステムは、テキスト／音声変換サブシステムの一部として格納されているセットの言語規則、および語学を学習する過程に適用されるもう一つのセットの格納された規則を備える。 - 特許庁

(x) matters to be observed by Association Members prescribed in the rules concerning Commodity Trading Consignment Business or other rules pertaining to accepting or soliciting the consignment of transactions, etc., on the Commodity Market, which were provided by the Association; 例文帳に追加

十協会の定める商品取引受託業務に関する規則その他の商品市場における取引等の受 託又は委託の勧誘に係る規則に規定する協会員が遵守すべき事項 - 経済産業省

Initiative towards forming rules on a global and regional scale In addition to conclusion of bilateral or regional economic partnership agreements, initiatives for formulation of rules on a global scale or at regional scale through the WTO, etcher essential for improvement of Japan’s investment environment.例文帳に追加

二国間あるいは地域での経済連携協定の締結に加え、WTO 等を通じた世界・地域規模でのルールの策定も、我が国の貿易環境の整備のために不可欠な取組である。 - 経済産業省

The Commercial Power Reactor Rules regulate major nuclear power plants in Japan. That is commercial boiling water reactors and pressurized water reactors are regulated by the Rules.例文帳に追加

実用炉規則は、我が国の主要な原子力発電所を規制の対象としており、商用沸騰水型原子力発電炉及び加圧水型原子力発電炉はこの省令の規制対象である。 - 経済産業省

Further, it is possible to increase the deterrent effects of compliance rules by imposing appropriate action in cases of violation of competition law compliance rules, even if they are not deemed to be violations of competition law.例文帳に追加

さらに、競争法違反とはいえなくとも、自社の競争法コンプライアンス・ルールに 違反した場合に、相応の処分をすることにより、コンプライアンス・ルールの抑止力 を高めることができると考えられる。 - 経済産業省

The WTO not only aims at the reduction or abolition of trade barriers and development of rules. It also contributes much to the stability and predictability of international trading, through its mechanism for dispute settlement based on rules.例文帳に追加

WTOは貿易障壁の削減・撤廃、ルールの整備のみならず、紛争処理手続を通じルールに基づいて解決する仕組みを有し、国際取引の安定と予見可能性の確保に大きく寄与している。 - 経済産業省

121 NAFTA which has a long history since the agreement came into effect and also actively utilized by the companies, the subject items? utilization rate is approximately 83%. (Anson, Cadot. (2005), "Rules of Origin in North-South Preferential Trading Arrangements with an Application to NAFTA", Review of International Economics, 13 (3), 501-517)例文帳に追加

121協定発効後の歴史が長く、企業による活用も活発だと言われているNAFTAでは、対象品目に占める利用率は約83％である。（Anson, Cadot.（2005）," Rules of Origin in Nor the-South Preferential Trading Arrangements with an Application to NAFTA", Review of International Economics, 13（3）, 501-517） - 経済産業省

10 The Customer Identity Verification Rules may not be available as a single set of rules in some cases, and they may be integrated with the Compliance Manual, etc. in other cases. The inspector should empirically review, regardless of the form of rules, whether or not the rules exhaustively stipulate necessary matters and are fully disseminated to the personnel who should be acquainted with them, upon approval by the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors, thus ensuring an effective customer identity verification system. 例文帳に追加

10 本人確認規程は、必ずしも一本化されていない場合やコンプライアンス・マニュアル等に統合されている場合もある。これらの形式にこだわらず、記載すべき事項が漏れなく明文化され、取締役会等の承認を受け、必要のある役職員に周知徹底され、実効的な本人確認に係る態勢が整備されているか否かを実証的に検証する。 - 金融庁

Article 5 A Commodity Exchange shall amend its articles of incorporation, market rules, brokerage contract rules, dispute resolution rules, and market transactions surveillance committee rules in accordance with the provisions of Article 155 and Article 156 of the New Act and receive the approval of the competent minister by the Effective Date. In this case, such approval shall become effective as from the Effective Date. 例文帳に追加

第五条　商品取引所は、施行日までに、新法第百五十五条及び第百五十六条の規定の例により、この法律の施行に伴い必要となる定款、業務規程、受託契約準則、紛争処理規程及び市場取引監視委員会規程の変更をし、主務大臣の認可を受けなければならない。この場合において、これらの認可の効力は、施行日から生ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In the case of a Financial Instruments Business Operator which does not belong to any Financial Instruments Firms’ Association or have membership in or trading participant rights at any financial instruments exchange (referred to as “Non-Affiliated Business Operators” in IV-3-4), whether it has developed internal rules with due consideration of rules set by Financial Instruments Firms’ Associations, articles of incorporation set by financial instruments exchanges and other rules and regulations (hereinafter referred to as the “Rules Set by Associations, etc.”). 例文帳に追加

① 金融商品取引業協会に加入せず、又は金融商品取引所の会員若しくは取引参加者となっていない金融商品取引業者（以下、Ⅳ－３－４において「協会等未加入業者」という。）は、金融商品取引業協会又は金融商品取引所の定款その他の規則（以下「協会等規則」という。）を考慮し、社内規則を適切に整備しているか。 - 金融庁

A Commodity Exchange shall amend its articles of incorporation, market rules, brokerage contract rules, dispute resolution rules, and market transactions surveillance committee rules in accordance with the provisions of Article 155 and Article 156 of the New Act and receive the approval of the competent minister by the Effective Date. In this case, such approval shall become effective as from the Effective Date. 例文帳に追加

商品取引所は、施行日までに、新法第百五十五条及び第百五十六条の規定の例により、この法律の施行に伴い必要となる定款、業務規程、受託契約準則、紛争処理規程及び市場取引監視委員会規程の変更をし、主務大臣の認可を受けなければならない。この場合において、これらの認可の効力は、施行日から生ずるものとする。 - 経済産業省

To generate a special-purpose heap for storing data of different classes subjected to different rules.例文帳に追加

異なるルールが適用される異なるクラスのデータを記憶するための特殊目的ヒープを生成すること。 - 特許庁

A pixel pattern part and a control pattern part are formed in accordance with 3 μm and 1 μm resolving power design rules, respectively.例文帳に追加

画素パターン部を３μｍ、制御パターン部を１μｍの解像力設計ルールに従って形成する。 - 特許庁

To provide a system for reproducing digital contents according to rules sufficiently reflecting the intension of a providing source.例文帳に追加

提供元の意図を十分に反映したルールによってデジタルコンテンツを再生する仕組みを提供する。 - 特許庁

To reduce cost necessary for analysis accompanying application of vast rules for imparting semantic information.例文帳に追加

意味情報を付与するための膨大な規則を適用することに伴う解析にようするコストを削減する。 - 特許庁

The electronic desk top calculator 1 can calculate the number of dates and a term in addition to four rules of arithmetic operations.例文帳に追加

電子卓上計算機１は、四則計算に加えて日数および期日計算が可能である。 - 特許庁

To provide a method which verifies whether policy rules operate correctly at an information processing system.例文帳に追加

情報処理システムにおいて、ポリシルールが正しく動作するかどうかを検証する方法を提供する。 - 特許庁

A rule generating section 103 generates the execution rules corresponding to cooperative control data from a user IF section 102.例文帳に追加

ルール生成部１０３は、ユーザＩＦ部１０２からの連携制御データに応じて実行ルールを生成する。 - 特許庁

To allow easy setting of an information processor according to rules for preventing information leakage.例文帳に追加

情報の漏洩を防止するための規則に従って情報処理装置の設定を容易に行うこと。 - 特許庁

Each rule produces a user interface from a template different from other templates used by other rules.例文帳に追加

各ルールは、ユーザインターフェイスを、他のルールによって使用された他のテンプレートとは異なるテンプレートから生成する。 - 特許庁

Each storage device having a different storage device type is associated with a set of management rules.例文帳に追加

異なるストレージ装置タイプを有するそれぞれのストレージ装置は、一組の管理ルールに対応づけられる。 - 特許庁

Page table generation rules in the address conversion table generator 13 can be set from the CPU 11.例文帳に追加

アドレス変換テーブル生成器１３におけるページ・テーブルの生成規則は、ＣＰＵ１１から設定可能とする。 - 特許庁

(3) The specification of a registered trade mark may be reclassified in accordance with rules 58, 59, 60 and 61. 例文帳に追加

(3) 登録商標の指定は，規則58，規則59，規則60及び規則61に従って再分類することができる。 - 特許庁

For the purposes of paragraph 175(2)(b) of the Act (which deals with criteria for rules governing use) the Commission must have regard to the following criteria:例文帳に追加

(a) 1974年取引実務法第 IV部に規定されている制限的取引実務に関する原則 - 特許庁

(2) An application to approve the variation of the rules governing the use of a registered certification trade mark must:例文帳に追加

(b) 変更案を組み込んだ、登録証明商標の使用を規制する規約の写しを添付すること - 特許庁

(i) state any variation of the rules that the prospective assignee proposes to apply after assignment; and例文帳に追加

又は適用予定の規約と同じ規約を譲受後に適用する予定でない場合は、ACCCは、申請につい - 特許庁

(a) a copy of the IRDA and the rules governing the use of the certification trade mark has been received by the ACCC; and例文帳に追加

(a) ACCCが当該 IRDA及び当該商標の使用を規制する規約の写しを受領しており、かつ - 特許庁

We welcome any investment so long as it complies with the market rules and principles of Japan. 例文帳に追加

日本の市場ルールとプリンシプルに則った投資行動をやっていただく限りは大いに歓迎であります。 - 金融庁

It should be noted that internal rules do not necessarily have to specify detailed procedures. 例文帳に追加

内部規程においては、手続の詳細を記載することまでは必ずしも要さないことに留意する。 - 金融庁

Is consistency secured between other internal rules and operational procedures concerning the market risk management system? 例文帳に追加

また、市場リスク管理態勢に関する他の内部規程・業務細則等との整合性を確保しているか。 - 金融庁

- The method of market value calculation. (In the case where the method of calculating market values is specified by other documents, the internal rules should make reference thereto.) 例文帳に追加

・ 時価の算定方法（時価の算定方法を別の書類に定める場合はその旨の規定） - 金融庁

Do the rules stipulate matters concerning administrative work not only at sales branches, etc. but also at operational divisions? 例文帳に追加

また、事務規程は、営業店等の事務だけではなく、各業務部門の事務についても規定しているか。 - 金融庁

Do the administrative rules stipulate the following items clearly and exhaustively? 例文帳に追加

なお、以下の項目については、事務規程に明確に記載し、漏れのない適切な事務規程となっているか。 - 金融庁

They will check whether anglers are following fishing rules and will teach beginners fishing techniques. 例文帳に追加

彼らは，釣り人が釣りのルールに従っているかどうかを確かめ，初心者に釣りの技術を教える。 - 浜島書店 Catch a Wave

So, against the rules, he uses magic and makes her inflate like a balloon and blow away. 例文帳に追加

それで，彼は規則を破って魔法を使い，彼女を風船のようにふくらませ，吹き飛ばしてしまう。 - 浜島書店 Catch a Wave

According to the rules, jockeys must be over 14 years of age, but some look younger than 10. 例文帳に追加

規定によると，騎手は14歳以上でなければならないが，中には10歳未満に見える騎手もいる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Sasagawa Takashi, the chairman of the Lower House Committee on Rules and Administration, showed reporters around the mockup. 例文帳に追加

笹(ささ)川(がわ)堯(たかし)衆院議院運営委員長が記者たちにモデルルームを案内して回った。 - 浜島書店 Catch a Wave

This is the first time such rules have been formalized since the CBD was signed in 1992. 例文帳に追加

このようなルールが正式に定められたのは，1992年に同条約が調印されて以来，今回が初めてだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a method and a system for testing a plurality of filter rules in a computer system.例文帳に追加

コンピュータ・システム内の複数のフィルタ規則を試験するための方法およびシステムを提供すること。 - 特許庁