「rules」に関連した英語例文の一覧と使い方(64ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 17 (1) The Registered Institution for Facilities Use Promotion shall, when it performs the Usage Promotion Services, prescribe the rules concerning such services (hereinafter referred to as the "Rules of Service") and obtain approval of the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology prior to the commencement of such services. The same shall apply when a modification is to be made in such Rules of Service. 例文帳に追加

第十七条　登録施設利用促進機関は、利用促進業務を行うときは、その業務の開始前に、当該業務に関する規程（以下「業務規程」という。）を定め、文部科学大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33 (1) A registration agency shall provide operational rules with respect to the affairs of the registration of establishment, etc. (hereinafter referred to as the "operational rules for the affairs of the registration of establishment, etc.") and obtain approval from the Minister of Economy, Trade and Industry prior to the commencement of the affairs of the registration of establishment, etc. The same shall apply when it intends to amend the operational rules for the affairs of the registration of establishment, etc. 例文帳に追加

第三十三条　登録機関は、設定登録等事務に関する規程（以下「設定登録等事務規程」という。）を定め、設定登録等事務の開始前に、経済産業大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Moreover, its philosophy and operating style will be reflected, directly or indirectly, in in-house rules such as the corporate motto or credo, management principles, management plan, code of ethics, and code of conduct. Internal control systems are designed and operated in order to achieve the goals set in these rules or to comply with these rules. 例文帳に追加

また、経営者の意向及び姿勢は、社訓・社是、経営理念、経営計画、倫理規程、行動指針など社内の諸規程に、直接的又は間接的に反映され、組織内では、それらの諸規程の内容を達成又は遵守すべく内部統制が整備及び運用される。 - 金融庁

(i) In cases where a non-affiliated business operator has failed to establish internal rules with due consideration of the rules set by associations, etc., and where it is deemed unlikely to do so on a voluntary basis, supervisors shall order it to establish internal rules based on Article 56-4(2) of the FIEA. 例文帳に追加

① 協会等未加入業者が協会等規則を考慮した社内規則を策定しておらず、また、自主的に策定することが見込まれない場合には、金商法第56条の４第２項の規定に基づき、適切な社内規則の作成を命ずることとする。 - 金融庁

(i) In cases where a non-affiliated registered financial institution has failed to establish internal rules with due consideration of the rules set by associations, etc., and where it is deemed unlikely to do so on a voluntary basis, supervisors shall order it to establish internal rules based on Article 56-4(2) of the FIEA. 例文帳に追加

① 協会等未加入登録金融機関が協会等規則を考慮した社内規則を策定しておらず、また、自主的に策定することが見込まれない場合には、金商法第56条の４第２項の規定に基づき、適切な社内規則の作成を命ずることとする。 - 金融庁

God that was born when he cleansed his left eye was Amaterasu Omikami (the sun goddess, rules Takamanohara), when he washed the right eye Tsukuyomi (the moon goddess, rules the night) was created, and when he washed his nose Susanoo (rules the sea) was created, and these gods are collectively called Mihashira no uzuno miko (The Three Noble Children), and they were ordered to rule the world by Izanagi. 例文帳に追加

左目を洗ったときに生まれた神が天照大神（日の神、高天原を支配）・右目を洗ったときにツクヨミ（月の神、夜を支配）・鼻を洗ったときにスサノオ（海原を支配）が成り、この三柱の神は三貴子と呼ばれ、イザナギによって世界の支配を命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This device is provided with a rule storing part 32 for storing task rules of an application package, an inputting device 10 for inputting the changed contents of the task rules, and a source converting part 24 for converting the changed contents of the task rules inputted from the inputting device 10 into source codes of the application package.例文帳に追加

アプリケーションパッケージの業務ルールを記憶するルール記憶部３２と、前記業務ルールの変更内容を入力する入力装置１０と、入力装置１０から入力された業務ルールの変更内容を記アプリケーションパッケージのソースコードに変換するソース変換部２４とを備える。 - 特許庁

At the October 2005 Informal Meeting of the Negotiating Group on Rules (specifically concerning the rules portion of the negotiations based on the DDA), a proposal for establishing a discipline on circumvention was submitted for the third time by the US, declaring that concrete discussions must bestarted to draft an amendment to existing rules.例文帳に追加

2005年10月のルール交渉（ドーハ開発アジェンダに基づくラウンド交渉のルール部分）非公式会合では、規律策定を求める米国の提案（2005年２月に続き３度目）が出され、ルール交渉の場で具体的に改正条文の検討を始めるべきとの考えが示された。 - 経済産業省

Interference pattern information 17 is outputted by a pattern matching verification system 15, and the interference pattern information 17 and design rules 11 are compiled to extract design rules to be applied to the interference pattern information 17, by a physical verification system 16, and design rules are referred to verify the design rules between a comparison cell list 13 and the interference pattern information 17.例文帳に追加

パターンマッチング検証システム１５によって干渉パターン情報１７が出力され、物理検証システム１６によって、干渉パターン情報１７とデザインルール１１とがコンパイルされることによって干渉パターン情報１７に適用されるデザインルールが抽出され、デザインルールを参照して、比較セルリスト１３と干渉パターン情報１７との間にてデザインルールの検証が行われる。 - 特許庁

Article 32 The Bank of Japan shall, in light of the public nature of its business and in order to ensure the proper execution of their duties by its officers and employees, establish rules on service for its officers and employees, such as rules on the obligations to devote themselves to their duties and to separate themselves from private enterprises, and shall report such rules to the Minister of Finance and, at the same time, make them public. The same shall apply when making any change to the rules. 例文帳に追加

第三十二条　日本銀行は、その業務の公共性にかんがみ、その役員及び職員の職務の適切な執行を確保するため、役員及び職員の職務に専念する義務、私企業からの隔離その他の服務に関する準則を定め、これを財務大臣に届け出るとともに、公表しなければならない。これを変更したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In order to conduct the supervision prescribed in the preceding paragraph, the Prime Minister or prefectural governor may, in consideration of the articles of incorporation, operational rules, and any other rules of Money Lenders' Associations, order a Money Lender who has not joined a Money Lenders' Association to create or change rules that the Money Lender or officers or employees thereof should observe (hereinafter referred to as "Internal Rules"). 例文帳に追加

２　前項に規定する監督を行うため、内閣総理大臣又は都道府県知事は、貸金業協会に加入していない貸金業者に対して、貸金業協会の定款、業務規程その他の規則を考慮し、当該貸金業者又はその役員若しくは使用人が遵守すべき規則（以下「社内規則」という。）の作成又は変更を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The rules of procedures articulated in the dispute settlement provisions fall under the following two categories:(1) certain agreements require the rules of procedure to be determined by a third party entity (See, for example, EFTA Article 1, Paragraph 6 of Annex T, and the Cotonou Agreement, Article 98, Paragraph 2(c) (wherein the rules of procedures of the Permanent Court of Arbitration shall be used, unless otherwise agreed by the parties));certain other agreements require the rules of procedure to be determined separately.例文帳に追加

この検討手続の定め方については、以下の２つに 大別できる。第三者機関が定立した検討手続を利用するこ ととしているもの（EFTA（附属書T の１条 ６項）及びコトヌー協定（98条２項）は、 当事国が別段の合意をしない限りPCA（Permanent Court of Arbitration：常設仲裁裁判 所）のルールを採用）。独自の検討手続を定めることを前提としたもの。 - 経済産業省

To perform outline wiring so as not to violate the design rules of pin connecting parts as much as possible.例文帳に追加

ピン接続箇所のデザインルール違反を可能な限り生じないように概略配線を行う。 - 特許庁

The control groups include nations, autonomous communities, or prescribed groups, and also include self-control rules.例文帳に追加

管理グループには、国，自治体、或いは所定の団体を含み、更には、自主管理規制を含む。 - 特許庁

To accelerate data search processing by evaluating an access table when changing set rules.例文帳に追加

設定ルールの変更時にアクセス用テーブルの評価を行い、データ検索処理の高速化を図ること。 - 特許庁

To provide a semiconductor device for reducing a cell area while conforming to design rules.例文帳に追加

デザインルールに従いつつ、セル面積の縮小を図ることができる、半導体装置を提供する。 - 特許庁

A transaction is processed for the rules which are set applicable in order to increase the scope.例文帳に追加

範囲を増大するために応用可能に設定された規則に対してトランザクションが処理される。 - 特許庁

To support description of operation scripts of data base objects conforming to syntax rules of a stored sub-program.例文帳に追加

ストアドサブプログラムの構文規則に合致したデータベースオブジェクトの操作スクリプトの記述を支援する。 - 特許庁

In the network setting file, rules on data transfers between nodes in different groups are described.例文帳に追加

ネットワーク設定ファイルには、異なるグループのノード間でのデータ転送に関するルールが記載されている。 - 特許庁

(c) whether the proposed rules are satisfactory having regard to the criteria prescribed in regulation 16.6.例文帳に追加

(c) 規則16.6に定められた基準を考慮して、適用予定の規約が満足することができるか否か - 特許庁

(i) state any variation of the rules that the prospective assignee proposes to apply after assignment; and例文帳に追加

(i) 譲受予定人が譲受後に適用予定の規約についての変更を表明すること、及び - 特許庁

The system also includes a rule optimizer modifying the rules based on captured online behavior.例文帳に追加

このシステムはさらに、捕捉されたオンライン行動に基づきルールを変更するルール・オプティマイザを含む。 - 特許庁

The travel parameters describe a travel restriction, and the rules determine actions to be executed according to a trigger event.例文帳に追加

旅パラメータは旅の制約を記述し、ルールはトリガイベントに応じて実行するアクションを決める。 - 特許庁

A plan for open assets operation competition, based upon proper rules, is run by using mass media.例文帳に追加

適正なルールの下、マスメディアを利用して公開資産運用競争を行なう企画を運営する。 - 特許庁

Those who violated the rules of employment may be subjected to pay cut or disciplinary dismissal. 例文帳に追加

就業規則に違反した者は減給処分や懲戒解雇処分となる場合があります。 - Weblio Email例文集

Ability to learn new skills and adjust to new methods, rules, regulations and the environment 例文帳に追加

新たな知識を身に付ける能力と、新たな方式、ルール、規制、そして環境に適応する能力 - Weblio Email例文集

Are you considering any specific actions, such as taking measures to prevent a recurrence of similar acts and revising rules? 例文帳に追加

具体的に再発防止策とか、ルールを改正するとか、どういったことをお考えですか。 - 金融庁

Are the Customer Identity Verification Rules subject to legal checks, etc. and approval by the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors? 例文帳に追加

本人確認規程は、リーガル・チェック等を受け、取締役会等の承認を受けているか。 - 金融庁

Are the Market Risk Management Rules clearly defined the roles and responsibilities of the Market Risk Management Division? 例文帳に追加

市場リスク管理部門の役割・責任について、市場リスク管理規程に明確に定めているか。 - 金融庁

- Has the institution developed internal rules and detailed operational procedures concerning the method of the volatility curve formulation? 例文帳に追加

・ ボラティリティ・カーブの作成方法についての内部規程・業務細則等を整備しているか。 - 金融庁

(i) Has the institution established a market value calculation manual in accordance with the internal rules and does it follow the manual on a continuous basis? 例文帳に追加

（ⅰ）内部規程等に基づき時価算定要領等を定め、継続的に使用しているか。 - 金融庁

In this "Koshien for math and science students," each team makes a robot according to common rules and themes. 例文帳に追加

これは，高等専門学校(高専)の学生を対象としたロボコンについての映画である。 - 浜島書店 Catch a Wave

He becomes sick of ninja society because it is full of strict rules and unreasonable killing. 例文帳に追加

彼は，厳格な掟(おきて)や理不尽な殺りくに満ちているので忍者社会に嫌気がさす。 - 浜島書店 Catch a Wave

A plurality of annotations is generated for a plurality of rules included in the EDI document.例文帳に追加

複数の注釈が、ＥＤＩ文書中に含まれる複数の規則に対して生成される。 - 特許庁

In other implementations, meta-groups are provided, and rules of order for talk group sessions are implemented.例文帳に追加

他の実施では、メタグループが提供され、トークグループセッションに対するオーダーのルールが実施される。 - 特許庁

A sample of the streamed electronic work with digital rights rules is stored at the secondary player.例文帳に追加

ディジタル権利規則が付いたストリーミングされた電子作品のサンプルは２次プレーヤで保管される。 - 特許庁

The mathematical rules are mapping and equally identical to a logical rule.例文帳に追加

ここで、数学的規則は、写像であり論理的規則に恒等的に同義である（アイデンティカルである）。 - 特許庁

A content analyzing part 120 detects the character string from the document file according to the detection rules.例文帳に追加

コンテンツ分析部１２０は、検出ルールにしたがって文書ファイルから文字列を検出する。 - 特許庁

Different sets of the rules are used to generate different workflows of the print shop processes.例文帳に追加

異なるルールのセットは、プリントショップの処理の異なるワークフローを生成するために使用される。 - 特許庁

(2) The detailed rules concerning the implementation of Community Regulations referred to in paragraph (1) shall be laid down by specific legislation.例文帳に追加

(2) (1)にいう共同体規則の施行に関する詳細な規則は，特定法律により定める。 - 特許庁

(3) Detailed rules of the organisation and activity of the body shall be laid down by specific legislation.例文帳に追加

(3) 当該機関の組織及び活動に関する詳細規則は，特定法律により定める。 - 特許庁

The Minister of Economic and Business Affairs shall lay down rules as to where deposits may be made. 例文帳に追加

経済商務大臣は寄託することができる場所についての規則を定めなければならない。 - 特許庁

Companies, etc. (legal entities) may be held liable to punishment under the rules of Part 5 of the Penal Code. 例文帳に追加

会社等(法人)には，デンマーク刑法典第5部の規則に基づいて刑罰を科すことができる。 - 特許庁

(3) An application for the registration of a collective mark shall be accompanied by rules governing the use of the mark.例文帳に追加

(3) 団体標章の登録出願には，当該標章を管理する規約を添えるものとする。 - 特許庁

(a) the matters required to be published in that Journal under rules 4 (1), 28 and 67 (3);例文帳に追加

(a)規則4(1)，28及び67(3)に基づき当該広報において公告することが求められている事項， - 特許庁