「sale sales」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The sales representative is then credited with the sale.例文帳に追加

次いで、その販売を販売代理業者の貸し方に記入する。 - 特許庁

To support an increase in sales by facilitating advertisement of mobile sale.例文帳に追加

移動販売の宣伝を容易に行い、売り上げを伸ばす支援を行う。 - 特許庁

The apparatus performs sales processing of sales data about the commodities determined available for sale among commodities sold as one transaction, and excludes sales data from the sales processing about the commodities determined not available for sale.例文帳に追加

１取引として販売される商品のうち販売可能と判定された商品についてはその販売データを売上処理し、販売不可と判定された商品についてはその販売データを売上処理から除外する。 - 特許庁

To easily verify the availability of special-sale service by managing the sales of special-sale object articles by customers.例文帳に追加

顧客毎に特売対象商品の売上げを管理することで、特売サービスの有効性を容易に検証できるようにする。 - 特許庁

A discounted price per item of the sales merchandise being a bundle sale object about which it is judged that a bundle sale is possible is calculated.例文帳に追加

まとめ売りが成立すると判定されたまとめ売り対象販売商品の値引後における１品当たりの価格を値引後単価として計算する。 - 特許庁

When it is decided as of the bargain sale projected merchandise, whether or not a bargain sales project chained with the bargain sale project is set is decided.例文帳に追加

特売企画対象の商品と判定されると、その特売企画に連鎖する特売企画が設定されているか否かを判定する。 - 特許庁

The special sales index of the article for special sale in the analysis target period is analyzed on the basis of information on the article for special sale and POS data(S30).例文帳に追加

次に、特売品情報およびＰＯＳデータに基づき、分析対象期間における特売品の特売指標を分析する（Ｓ３０）。 - 特許庁

To enable sales analysis and reasonable design of merchandise display at a sales yard by performing finer analysis by every piece of merchandise for the sales analysis using a POS (point of sale) system and calculating relevance between sales and degrees of exposure of the merchandise at the sales yard.例文帳に追加

ＰＯＳシステムを用いた売上げ分析をさらに商品ごとの細かい分析を行い、売場における商品の露出度との関連性を求めて、売上分析と売場の商品陳列の合理的設計ができるようにする。 - 特許庁

This year's spring sale was exceptionally flat, compared to previous years' sales, due to prolonged rain falls. 例文帳に追加

今年度のスプリングセールは長雨の影響で例年にない低調となりました。 - Weblio Email例文集

COMMODITY SALE SYSTEM AND METHOD USING VOTING, DISTRIBUTOR SERVER AND COMMODITY SALES PROGRAM例文帳に追加

投票による商品販売システム，方法，販売業者サーバおよび商品販売プログラム - 特許庁

SALES PROMOTION SYSTEM OF USED VEHICLE WITH ITS IMPROVED QUALITY, ILLEGAL SALE PREVENTION SYSTEM, AND METHOD THEREFOR例文帳に追加

中古車両の品質向上による売買促進及び不正販売防止システムとその方法 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR PROCESSING AUXILIARY PRODUCT SALES IN POINT-OF-SALE TERMINAL例文帳に追加

販売地点端末での補助的製品販売を処理するための方法およびシステム - 特許庁

To provide an insurance sale support system capable of supporting sales of insurance.例文帳に追加

保険の販売をサポートすることができる保険販売サポートシステムを提供する。 - 特許庁

To realize a sales data processor capable of easily setting an end condition for a bargain sale.例文帳に追加

簡易に特売の終了条件の設定を行うことができる販売データ処理装置を実現する。 - 特許庁

To provide a house sale supporting system accelerating house sales.例文帳に追加

住宅販売の促進を図ることができる住宅販売支援システムを提供する点にある。 - 特許庁

To reduce work quantity for changing a commodity sales price in a POS system at the discount sale time.例文帳に追加

値引き販売時のＰＯＳシステムにおける商品販売価格の変更作業量を削減する。 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR ON-LINE SALE, AND RECORDING MEDIUM RECORDED WITH ON-LINE SALES PROGRAM例文帳に追加

オンライン販売方法およびシステム並びにオンライン販売プログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

This car washing sale system 10 has a sales control device 11 and a car washing machine 12.例文帳に追加

洗車販売システム１０であって、販売管理装置１１と洗車機１２とを有する。 - 特許庁

To provide an article sales method suitable for countrywide sale of an article with a low unit price.例文帳に追加

単価の低い商品の全国規模での販売に好適な商品販売方法を提供する。 - 特許庁

The diligence of the sale persons is assessed by comparing the marking on the sales persons' maps.例文帳に追加

両営業員のチェック内容を比較することにより、両営業員の勤怠を評価する。 - 特許庁

A bargain sale information display control part 105 controls the bargain sale condition such as a bargain sale display and a sales price, according to the bargain sale attribute such as a period condition and the number of stock condition stored in the bargain sale information data base 101.例文帳に追加

特売情報表示制御部１０５は、特売対象毎に、特売情報データベース１０１に記憶されている期間条件や在庫数条件等の特売属性に従い、特売表示や販売価格等の特売状態を制御する。 - 特許庁

As a sales event from late January until early February, which is commercially a period of depressed sales, sale of ehomaki expanded with a central focus on mostly convenience stores. 例文帳に追加

商業的に売り上げの落ちる1月後半～2月初旬の販売イベントとして、主にコンビニエンスストアを中心として各地で展開。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The server for a sales site subtracts the amount of the coupon from the price of the merchandise disclosed in the sales site and settles the sale of the merchandise.例文帳に追加

販売サイト用サーバは、販売用サイトに公開された商品の価格からクーポンの金額を減額して、当該商品の販売を決済する。 - 特許庁

To provide a ticket issuing machine for supporting the optimum merchandise sale matched to a sales policy and a sales intention.例文帳に追加

店側の販売方針や販売意図に合った最適な商品販売を支援する発券機を提供する。 - 特許庁

A sales/winning dividend processing part 11 of the totalizator terminal 1 executes the sales processing based on the sale data when receiving the positive response of the sub-center 3.例文帳に追加

トータ端末１の発売／払戻処理部１１は、サブセンタ３の肯定応答を受信すると発売データにもとづく発売処理を行う。 - 特許庁

The limited-time sale processing is performed on the condition that in the execution of the limited-time sale, on a sales processing of a target article of the limited-time sale to which the execution period is preset.例文帳に追加

実施期間が予め設定されたタイムサービスの対象商品の売上処理に際し、タイムサービス実施期間中であることを条件にタイムサービス処理を実行する構成とする。 - 特許庁

In the production and sale data sorting process, the past production and sale data stored in the past production and sale data storage part 14 are respectively retrieved with a sales account number attached to each repair component as a key, and a factory having order placement results is specified.例文帳に追加

生販データ仕分け処理は、各補修部品に付与されている販売口座番号をキーにして、過去分生販データ記憶部１４に記憶されている過去分の生販データをそれぞれ検索し、発注実績のある製作所を特定する。 - 特許庁

To provide a selling method for commodities convenient to a consumer using both the Internet and an existing sales outlet route in consideration of the advantage of the Internet sale and the advantage of sale using the existing sales outlets.例文帳に追加

インターネット販売の利点と従来の販売店による販売の利点とを考慮して、インターネットと既存の販売店ルートを併用した需要者に便利な商品の販売方法を提供する。 - 特許庁

To provide a sales method of goods that is the sales method of goods suitable for a customer to experience the goods before sale and which can increase the sale opportunity of goods while suppressing a stock burden of goods to the minimum.例文帳に追加

販売前にその商品を体験させるのに適した商品の販売方法であって、商品の在庫負担を最小限に抑えながら、商品の販売機会の増大を図ることのできる、商品の販売方法を提供する。 - 特許庁

To provide a sale processing method and a sale processing system capable of efficiently and accurately specifying a sale condition for contract processing required when receiving an order without confirming the sale condition to persons in charge of sales each time in selling various kinds of commodities by the plural salesmen and women.例文帳に追加

複数の販売担当者による多品種商品の販売において、受注の際に必要な契約処理のための販売条件の特定を、毎回販売担当者に確認することなく効率的にかつ正確に行うことのできる販売処理方法及び販売処理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a ticket sale proxy server, a ticket sale proxy system, a ticket sale proxy method and a ticket sale proxy program, substitutionally performs ticket sales service by use of reading technique for information by a distribution code scan.例文帳に追加

流通コードスキャンによる情報の読み込み手法を用いてチケット販売サービスを代行するチケット販売代行サーバ、チケット販売代行システム、チケット販売代行方法及びチケット販売代行プログラムを提供する。 - 特許庁

To make it possible to quickly and efficiently settle a price by automatically settling a payment amount to a sale consignor among the sales of consigned commodities receiving sale consignment and the amount of totaling one's own store commodity sale and a consignment sale commission of a sale consigned commodity to a selling store in a settlement system accompanied by sale consignment.例文帳に追加

販売委託を伴う決済システムによれば、販売委託を受けた委託商品の売上のうち販売委託元に対する支払い分の決済及び販売店に対する自店商品販売と販売委託商品の委託販売手数料を合計した金額の決済を自動的に実行して、迅速且つ効率的な決済を可能とする。 - 特許庁

To set a fixed purchase application period by a system for IT (Information Technology) business such as Internet sales and to display the sale prices articles corresponding to their sales quantities and current sales prices in the purchase period.例文帳に追加

インターネット販売等のＩＴビジネスのシステムで、一定の購入申込み期間をとり、その購入期間内で商品の販売数量に応じた販売価格の表示、現在の販売価格の表示を行う。 - 特許庁

To provide a tenant store sales promotion management system allowing sales development of the same commodities in the same stock in a virtual store of a wireless communication network, simultaneous and parallel with an over-the-counter sale in a sales floor.例文帳に追加

売り場での店頭販売と同時平行で無線通信網の仮想店舗で同一商品を同一在庫で販売展開することができるテナント店販売促進管理システムを提供する。 - 特許庁

When it is decided that the counted sales quantity does not satisfy the bulk sales establishment quantity (N at step S6), holdover data is generated on the basis of bulk sales information on bulk sale in failure and the sale quantity made to correspond to the bulk sale information (step S9) and the handover data are symbolized as code to print and issue a discount assisting ticket (step S12).例文帳に追加

また、計数された販売数量がまとめ売り成立数量を満たさないと判別された場合には（ステップＳ６のＮ）、そのまとめ売りが成立しなかったまとめ売り情報とこのまとめ売り情報に対応付けられた販売数量とに基づいて繰越データを生成し（ステップＳ９）、その繰越データをコードシンボル化して値引補助券として印字発行する（ステップＳ１２）。 - 特許庁

Because the article sales terminal performs various kinds of sales processing, the information processing center server confirms the validity of the detailed information by an article name, a money amount and sale time when each the article sales terminal performs sales, or negative data (an invalid number).例文帳に追加

物品販売端末が様々な販売処理を行っているので、情報処理センターサーバは、各物品販売端末が販売を行った時の品名・金額、及び販売時刻やネガデータ（無効番号）によって明細情報の正当性を確認する。 - 特許庁

A sales by specification calculating part 10 calculates the sales by each unit specification of the new car on the basis of the sales predicted by the new car sales predicting part 8, and the sale composition ratio by unit specification composing the new car calculated by the composition ratio predicting part 6.例文帳に追加

仕様別販売数算出処理部１０は、新車販売数予測処理部８が予測した販売数及び構成比予測処理部６が算出した新車を構成するユニット仕様毎の販売構成比に基づいて新車のユニット仕様毎の販売数を算出する。 - 特許庁

We'd like to inform you that we will hold a clearance sale due to the end of our store sales. The details are as follows: 例文帳に追加

店舗販売終了に伴う在庫一掃処分セールの開催日時が下記のとおり決まりました。 - Weblio Email例文集

(vi) There is a serious error in an order of the standard sales price, an order of package sale, preparation of a description of property, or the procedure of such order or preparation. 例文帳に追加

六　売却基準価額若しくは一括売却の決定、物件明細書の作成又はこれらの手続に重大な誤りがあること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Some people criticized the sale of the properties even within the government, and especially OKUMA, the previous Minister of the Treasury who made a rule for sales of the properties, strongly opposed it. 例文帳に追加

政府内でも批判の声が起こり、特に払下げの規則を作った前大蔵卿の大隈が反対した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The master and slave sales data processors update sale datas according to the unit prices corresponding to inputted article codes.例文帳に追加

マスタ及びスレーブ売上データ処理装置は、入力された商品コードと対応する単価に基づいて売上データを更新する。 - 特許庁

MERCHANDISE SALE CONTINUING/STOPPING JUDGING METHOD, ITS DEVICE AND MERCHANDISE SALES DATA PROCESSING SYSTEM WITH THIS DEVICE例文帳に追加

商品販売継続・中止判定方法およびその装置並びにこの装置を備えた商品販売データ処理システム - 特許庁

The receipt number, the sales amount and the number of points issued against the sale are printed in the point recognition slip 52.例文帳に追加

ポイント確認用帳票５２には、レシート番号、売上げ金額及びこの売上げに対して発行したポイント数が印字される。 - 特許庁

PERSONAL COMPUTER SALES SYSTEM AND SOFTWARE INSTALLATION METHOD AT SALE OF PERSONAL COMPUTER例文帳に追加

パーソナルコンピュータ販売システム及びパーソナルコンピュータ販売時のソフトウエアインストール方法 - 特許庁

To provide a content sale method and system that excel in safety and privacy protection and effectively promote sales.例文帳に追加

安全でプライバシー保護に優れ、効果的に販売を促進するコンテンツ販売方法及びシステムを提供する。 - 特許庁