「sale sales」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

A sale procedures processing section 22 processes sales procedures with a user terminal and a charging section 24 charges the user.例文帳に追加

販売手続処理部２２がユーザ端末との間で販売手続を処理し、課金部２４がユーザに課金する。 - 特許庁

When usage is permitted, a sales permission signal is transmitted to the automatic vending machine 1 and the machine 1 is made to be a sale possible state.例文帳に追加

そして、利用が許可されていたとき、自動販売機１に対して販売許可信号を送信し、自動販売機１を販売可の状態にする。 - 特許庁

To provide a commodity sale method for an electronic commerce system which enables a seller to promote sales without suffering a loss.例文帳に追加

販売者が損失を被ることなく販売を促進することができる、電子商取引システムにおける商品販売方法を提供する。 - 特許庁

To provide a system allowing sale without a vacancy, and allowing finding and exhibition of a line wherein sales or profits become maximum.例文帳に追加

空き室なく販売させると共に、売り上げまたは利益最高となるのはどのラインかを見つけて提示できるようにするシステムを提供する。 - 特許庁

To allow a seller to promote sale or enhance service by using as a sales strategy tool when having a customer.例文帳に追加

販売者が接客時において販売戦略ツールとして活用し、販売促進やサービス向上を図れるようにする。 - 特許庁

Thus, the restaurants perform the sale promotion by controlling the date and time, and the number of visitors according to the number of seats to effectively perform the sales promotion.例文帳に追加

これにより飲食店舗は席数に応じ日時及び人数を制御して販売促進を行い、効果的に販売促進を行うことができる。 - 特許庁

To realize a sales increase in mail-order sale by using opportunities for year-end, midyear, Christmas, birthday, entrance, and other gifts.例文帳に追加

歳暮や中元、クリスマスプレゼント、誕生祝い、入学祝いその他のギフトの機会を利用した、通信販売における売上増進を実現する。 - 特許庁

To enable even a commodity sale data processor classified as a low-level device to easily provide services that match sales.例文帳に追加

低級機とされる商品販売データ処理装置においても販売金額に応じたサービス提供を簡易的に行う。 - 特許庁

The sales price thereof, a part of an advertisement income resulting from sale information and a part of the accumulation information are distributed to the user and a settlement processor operator.例文帳に追加

販売代金と販売情報に起因する広告収入の一部と蓄積情報の一部を利用者と決済処理装置運用者へ配分する。 - 特許庁

This terminal further comprises a call instruction means for instructing the call of the commodity sales data registered in the other commodity sale registration terminal.例文帳に追加

また、他の商品販売登録用端末で登録された商品販売データの呼出を指令する呼出指令手段を設ける。 - 特許庁

The Fukui Optical Association supports enterprises' sales in the production region by certifying production region brands and creating a direct-sale system.例文帳に追加

社団法人福井県眼鏡協会では産地ブランドの認定や直売システムの構築により、産地企業の売上を支援している。 - 経済産業省

Concerning the project, which is particularly important to our country, it is important to make sales for each project sale at the top-level directly to the foreign government.例文帳に追加

我が国にとって特に重要な案件については、外国政府に対し、トップレベルでの案件売込みを行うことも重要である。 - 経済産業省

The company considers the sale of its equipment to be just the “starting point” and places great importance on after-sales services in order to make the bookstore which purchased the wrapping machine into a “lifetime customer.”例文帳に追加

同社は、機械の販売を「出発点」と捉え、包装機を購入した書店を「生涯顧客」とするためにアフターサービスを重視する。 - 経済産業省

It follows that overseas sales and domestic sale is likely to move in the same direction, rather than a trade-off relation.例文帳に追加

即ち、海外売上高と国内売上高はトレードオフの関係というより、同じ方向に動く傾向が高いことが分かる。 - 経済産業省

To provide a sales information collection processing method in which a seller can easily obtain a new consumer without especially changing an existing sales distribution organization of products regarding a sales information collection/sale processing method using an Internet system, and that the seller can sell products directly and a retailer obtains a rebate from the seller for the sale activity in an existing sales distribution organization.例文帳に追加

この発明は、インターネットシステムを利用した、販売情報収集と販売処理方法に係り、特に商品の既存販売流通組織を崩さずに、かつ容易に新規需要者を販売元が得ることが出来、販売元直括の商品販売をし、既存販売流通組織における各販売店の販売活動については、販売元から割り戻しする、販売情報収集処理方法に関する。 - 特許庁

A label predicting means 104 generates prediction data in which a sales condition is associated with a sale label or a non-sale label from the sales data during the customer state estimation period of the customer whose state is undecided by the initial customer state estimating means 103 and predicts a label from the sales condition for each individual sales included in the prediction data.例文帳に追加

ラベル予測手段１０４は、初期顧客状態推定手段１０３に顧客状態が未定とされた顧客の顧客状態推定対象期間における売上データから、販売条件と販売ラベルまたは非販売ラベルとを対応づけた予測用データを生成し、予測用データに含まれる個々の売上毎の販売条件からラベルを予測する。 - 特許庁

A commodity sales system S includes: a commodity sales server 200 for receiving an order for a commodity for sale and performing predetermined processing related to sale, using terminal devices 100 individually owned by users; and a commodity information providing server 300 for providing commodity information.例文帳に追加

商品販売システムＳは、ユーザが個々に有する端末装置１００を利用しつつ、販売商品の注文を受け付けて販売に関する所定の処理を行う商品販売用サーバ２００と、商品情報を提供する商品情報提供用サーバ３００と、から構成されている。 - 特許庁

To easily sell a consigned article and to receive money by requesting sale when the deposited laundry article or the like is not needed and notifying a sale requester when a customer purchases it in a consigned article sales method for selling the consigned article from the customer, a consigned article sales system and a recording medium.例文帳に追加

本発明は、顧客から預った預品を販売する預品販売方法、預品販売システム、および記録媒に関し、クリーニングなどの預品が不要となったときに売却依頼し、顧客が購入すると売却依頼者に通知し、預品を簡易に売却して代金を受け取ることを目的とする。 - 特許庁

A retail sale advertisement from the retail store for promoting sales in the area is inserted into a web site of the Internet for a fixed time, and an advertisement insertion expense is charged to the inserted retail sale advertisement.例文帳に追加

小売り販売店が地域において、販売促進の為に出す小売り販売広告を、インターネットのウエブサイト上に、一定時間だけ掲載し、該掲載した小売り販売広告に対して、広告掲載費用を課金するものである。 - 特許庁

To simplify a sales distribution route, to reduce intermediate costs, to sell the corporeal object of a person desiring sale to a person desiring purchase at a low price and to easily notify the corporeal object of the person desiring the sale to many unspecified people.例文帳に追加

販売流通ルートを簡素化して中間経費を削減し、売却希望者の有体物を購入希望者に低価格で販売でき、また売却希望者の有体物を不特定多数の人々に容易に知らせることにある。 - 特許庁

To realize not only a planned discount sale based on a sales strategy such as discount, price reduction or the like but also a timely discount sale, which is irregularly made based on a discount policy, without replacing bar code labels.例文帳に追加

バーコードラベルを貼り直すことなく、値引き、割引等による販売戦略に基づく計画的値引き販売、不定期に実施される値引き方針によるタイムリーな値引き販売を実施可能にすること。 - 特許庁

To provide a demand forecast device, demand forecast method, and demand forecast program capable of calculating a highly accurate demand forecast value, before sale and regardless of the time of sale, even for a commodity drastically variable in sales.例文帳に追加

売上が急激に変化する商品に対しても、発売前に、発売時期によらず高精度な需要予測値を算出することができる需要予測装置、需要予測方法、及び、需要予測プログラムの提供。 - 特許庁

The automatic vending machine managing device 5 collects the sale history information by prescribed cycle, sums up the sale history information and creates sales management information and personal management information.例文帳に追加

自動販売機管理装置５は、この販売履歴情報を所定の周期で収集すると共に、前記販売履歴情報を集計して販売管理情報と、個人管理情報とを作成する。 - 特許庁

To provide a content sales system in which a burden on sale preparation by a seller of contents is reduced by enabling the seller of contents to conform a displayed image and an operation before sale.例文帳に追加

コンテンツ販売者が、販売前の時点において、自ら表示イメージや動作の確認ができ、コンテンツ販売者の販売準備の負荷が低減されたコンテンツ販売システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

When the sale of a video program is stopped, an update unit 206 specifies a program ID and a content ID for video content in the sales unit to be stopped for the sale, and conducts update processing for the management table 204.例文帳に追加

映像番組の販売が中止になると、更新部２０６は、販売を中止する販売単位の映像コンテンツに対する番組ＩＤとコンテンツＩＤを指定して管理テーブル２０４に対して更新処理を行う。 - 特許庁

The master sales data processor converts the sale sums by the articles which are obtained by the slave sales data processors into amounts of the Euro currency by using coefficients 122 for converting the Euro currency to the local currencies and sums up and print out them.例文帳に追加

集計時に、マスタ売上データ処理装置は、スレーブ売上データ処理装置の商品別売上合計を、ユーロを各ローカルに換算する係数１２２を用いてユーロ通貨の金額に換算して累計し印刷出力する。 - 特許庁

To provide a sales promotion system, a sale promotion method and its program capable of promoting the sales of commodities by giving the proper advice to a user who wants to purchase the commodity.例文帳に追加

本発明の課題は、商品を購入しようとするユーザに対して適切なアドバイスを与えることにより商品の販売を促進する販売促進システム、販売促進方法、及びそのプログラムを提供することである。 - 特許庁

A managing computer 20 automatically sums the sales amount of each intangible merchandise providing company based on the sales data of each sale generated from the machine 1.例文帳に追加

管理コンピュータ２０は、自動販売機１から生成される各販売毎の売上データに基づいて、各無形商品提供会社毎の売上額を自動集計する。 - 特許庁

A sales ratio by months (ratio by months or season index) is found from the sale of the year in the past, and the total of predictive data for the remaining period is found from the total sum of the middle data and the total sum of the sales ratio to the final value of the middle data.例文帳に追加

過去年度の売上から月別の売上比率（月別比率、季節指数）を求め、途中データ総和と途中データの最終値までの売上比率の総和とにより、残存期間の予測データ合計を求める。 - 特許庁

This consumable sales system is provided with an electronic apparatus consuming an equipped consumable when it is used, and a sales management server managing sale of the consumables.例文帳に追加

消耗品販売システムは、使用することにより備え付けの消耗品を消耗する電子機器と、消耗品の販売を管理する販売管理サーバとを備える。 - 特許庁

The sales article number and the sales block of an existing commodity code correspond to the MD article number and the salesroom sales block respectively, and the item of the existing commodity code corresponds to the common item, and purchase corresponds to the common brand, the common transaction destination, and the proper/sale indication.例文帳に追加

既存の商品コードの売上品番とセールスブロックは、それぞれＭＤ品番および、売場セールスブロックに対応し、既存商品コードの品目は、共通アイテムに対応し、仕入は共通ブランド、共通取引先およびプロパー／セール表示に対応する。 - 特許庁

(ii) profits arising from sale of the Goods to another person engaged in the resale, consignment sale, or mediation of sales of the Goods or from offer of services to another person engaged in offering the same kind of services, or mediation of offers of such services; or 例文帳に追加

二　商品の再販売、受託販売若しくは販売のあつせんをする他の者に対する商品の販売又は同種役務の提供若しくは役務の提供のあつせんをする他の者に対する役務の提供により生ずるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(g) Statement that, where there has been rescission of the contract referred to in (a) or (b), if the Service Provider sells, acts as an agent for sale, or mediates the sale of the Related Goods, the person who receives offer of Specified Continuous Services may also rescind the Sales Contract on Related Goods 例文帳に追加

ト　イ又はロの契約の解除があつた場合において、役務提供事業者が関連商品の販売又はその代理若しくは媒介を行つているときは、特定継続的役務の提供を受ける者は、当該関連商品販売契約についても解除を行うことができること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) Statement that, where there has been rescission of the contract referred to in (a), if the Service Provider sells, acts as an agent for sale, or mediates the sale of the Related Goods, the person who receives offer of Specified Continuous Services may also rescind the Sales Contract on Related Goods 例文帳に追加

ハ　イの契約の解除があつた場合において、役務提供事業者が関連商品の販売又はその代理若しくは媒介を行つているときは、特定継続的役務の提供を受ける者は、当該関連商品販売契約についても解除を行うことができること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(h) Statement that, where there has been rescission of the contract referred to in (a) or (b), if the seller sells, acts as an agent for sale, or mediates the sale of the Related Goods, the purchaser of the rights to receive offer of the Specified Continuous Services may also rescind the Sales Contract on Related Goods 例文帳に追加

チ　イ又はロの契約の解除があつた場合において、販売業者が関連商品の販売又はその代理若しくは媒介を行つているときは、特定継続的役務の提供を受ける権利を購入する者は、当該関連商品販売契約についても解除を行うことができること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) Statement that, where there has been rescission of the contract referred to in (a), if the seller sells, acts as an agent for sale, or mediates the sale of the Related Goods, the purchaser of the rights to receive offer of the Specified Continuous Services may also rescind the Sales Contract on Related Goods 例文帳に追加

ハ　イの契約の解除があつた場合において、販売業者が関連商品の販売又はその代理若しくは媒介を行つているときは、特定継続的役務の提供を受ける権利を購入する者は、当該関連商品販売契約についても解除を行うことができること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the successfully bidding trader responses to receive the sales request or the purchase request, the mediator 3 preserves the purchase- and-sale record on the Web site and publishes a purchase-and-sale contract document of the dealings.例文帳に追加

そして、落札事業者がウェブサイト上で販売要求或いは購買要求に対して受託で応答した場合、仲介事業者３は、ウェブサイトに当該の売買記録を保存するとともに、当該取引の売買契約書を発行する。 - 特許庁

To provide abundant potential use and economic value information to the limited and selected specific opposite party because a means providing wide transaction judgement information to a purchaser and a right holder of a land to supplement information lack on a sale side, and making the sale side break with a delusion situation of sales loss consciousness is required.例文帳に追加

土地の権利者並びに購入者に幅広い取引判断情報を提供し、売却側の情報不足を補い、売り損意識の妄想状況から脱皮させる手段が必要であり、特定する相手に限定・選別して豊富な潜在的な利用並びに経済的価値情報を提供する。 - 特許庁

Sales commodity data TPD is searched with the commodity ID data TID of the an over the counter sale commodity STP selected in this commodity selection screen TSG, and the sales commodity data TPD whose sales price data SVD is expensive is extracted by coordinating searched sales commodity data TPD and commodity attribute data TAD.例文帳に追加

この商品選定画面ＴＳＧで選定された店頭販売商品ＳＴＰの商品ＩＤデータＴＩＤで販売商品データＴＰＤが検索され、検索された販売商品データＴＰＤと商品属性データＴＡＤが整合して販売価格データＳＶＤが高額な販売商品データＴＰＤが抽出される。 - 特許庁

To provide an article sale system which can increase sales by increasing an incentive to purchase since interest in contact sale can be included in a non-contact sale system such as mail order using the Internet and a consumer can expect that a price to be paid finally would be lower.例文帳に追加

インターネットを介した通信販売という非対面販売方式の中に対面販売の面白さを盛り込むことができ、消費者が、最終的に支払うべき価格が更に安くなるかもしれないという期待を持つことができるので、購買意欲を高揚させ、売上げの向上を図ることができる商品販売システムを提供する。 - 特許庁

A common service site to carry out various after-sale services for each product of product suppliers providing many products requiring an after-sale service such as a maker, a sales company and the like is provided on the Internet, and prescribed after-sale service data corresponding to the request of a customer using the product of the product supplier are offered through the Internet.例文帳に追加

インターネット上に、メーカー、販売会社等多数のアフターサービスを必要とする製品を提供する製品提供業者各々の製品について各種のアフターサービスを行う共通のサービスサイトを設け、該サービスサイトを介して、上記各製品提供業者の製品を使用するユーザーからの要求に対応した所定のアフターサービス情報を提供するようにした。 - 特許庁

An article unit sale totalization part 12 of a POS totalization part 11 totalizes sales of articles by periods, article by article, according to POS data and then an article classification unit sale totalization part 13 totalizes sales of the articles by the periods in article classification units of a lower layer according to the totalized POS totalization information.例文帳に追加

ＰＯＳ集計部11の商品単位売上集計部12により、ＰＯＳデータを基にして商品の期間別の売上を商品単位で集計し、次いで、商品分類単位売上集計部13により、その集計されたＰＯＳ集計情報を基にして商品の期間別の売上を下位階層の商品分類単位で集計する。 - 特許庁

To provide a commodity sale managing method and a commodity sale data managing system capable of sales strategy planning and will determination supporting in a retail store by improving the efficiency in processing such as pricing of a commodity, especially, of fresh food, discounting, check of validity for taste and waste treatment and automatically summing up data such as production result, discount result and sales result.例文帳に追加

商品、特に生鮮食品の値付け、値下げ、賞味期限のチェック、廃棄処理等の処理を効率化し、生産実績、値下げ実績、販売実績等のデータを自動的に集計することによって、小売り店舗における販売戦略立案および意志決定支援を可能とする商品販売管理方法および商品販売データ管理システムを提供する。 - 特許庁

A used car sales support method includes a step for inputting a first sales price deciding element information concerning the used cars for sale, a step for collecting a second sales price deciding element information concerning the various used cars in relation to the used cars for sale through a network and a step for managing the stock vehicles based on the first and second sales price deciding element information.例文帳に追加

中古車販売支援方法は、販売対象中古車についての第１の販売価格決定要素情報を入力させるステップと；前記販売対象中古車に係わる各種中古車についての第２の販売価格決定要素情報をネットワークを通して収集するステップと；前記第１の販売価格決定要素情報及び第２の販売価格決定要素情報に基づいて在庫車両を管理するステップとを備える。 - 特許庁

When the retrieved digital content sales site 2 is a digital content sales or rental site, the digital content retrieval/delivery site 1 provides also the information on sale or rental to the user, and sells and rents the digital content desired by the user.例文帳に追加

デジタルコンテンツ検索・配信サイト１は、検索したデジタルコンテンツ販売サイト２がデジタルコンテンツの販売またはレンタルサイトである場合は、販売またはレンタルに関する情報をもユーザに提供すると共に、ユーザが希望するデジタルコンテンツの販売、レンタルを行う。 - 特許庁