「same day」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

However, Kiyoko's skin boils grew worse and she died on July 16. (Source: Article for the same day in "Gyokuyo (Kanezane KUJO's diary)"). 例文帳に追加

ところが、清子は腫物が悪化して7月16日に死去してしまう（『玉葉』同日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 8, 986 (November 20, 985 in old lunar calendar), he celebrated his genpuku (coming of age) ceremony at the age of 12, and on the same day, he was bestowed Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade). 例文帳に追加

寛和元年（985年）11月20日、12才で元服し、同日従五位下。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 20, 1094, he became a monk due to old age and sickness, but died the same day. 例文帳に追加

1094年（嘉保元年）9月3日、老いと病気により出家するが同日没している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitsune, the younger paternal half-brother who relied on FUJIWARA no Hidehira in Oshu, joined Yoritomo on the same day. 例文帳に追加

この日、奥州の藤原秀衡を頼っていた異母弟・源義経が参じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The notice shall be published in the official journal and on the website of the Hungarian Patent Office on the same day.例文帳に追加

公告は，同日にハンガリー特許庁の公報及びウェブサイトにおいて行う。 - 特許庁

On the same day O.B.I. sends by telecopy the documents of the international application to the International Bureau. 例文帳に追加

同日付でO.B.I.は，国際出願の書類を国際事務局にファクシミリで送付する。 - 特許庁

On the same day, appointed Ukone no Gon no Chujo (Provisional Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) with the rank of Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and also Umanokami (Captain of the Right Division of Bureau of Horses). 例文帳に追加

同日従四位下右近衛権中将兼右馬頭に叙任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the New Year's Day in 1874, he attended Ceremony of the Utakai Hajime (Imperial New Year's Poetry Reading), and in the fall of the same year, he returned home. 例文帳に追加

明治7年元日には歌会始に出席し、同年秋に帰郷した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) After the date has been designated, the same day has been designated as the date for another case. 例文帳に追加

二　期日指定後にその期日と同じ日時が他の事件の期日に指定されたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The traffic regulation within Fukuoka City started from the morning of October 29 resulted in a traffic jam lasted until the evening of the same day. 例文帳に追加

当日福岡市内は朝から交通規制が敷かれ夕方まで渋滞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the morning of the same day all the crew was handed over to Hamada regiment to be sent to Hamada town. 例文帳に追加

同日朝、乗組員全員が浜田連隊へ引き渡され、浜田へ護送された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bill was decided by the cabinet on April 4 and submitted to the Diet on the same day. 例文帳に追加

４月４日に閣議決定をして、その日のうちに国会に提出をしたわけです。 - 金融庁

On the same day, he dispatched Kozosu, a waiting woman of Kodaiin, to the Kaizuka Hongan-ji Temple and got acquainted. 例文帳に追加

同日、高台院の侍女孝蔵主を貝塚本願寺へ派遣し、親睦を深めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the evening of the same day, a battle also began at the Shakuzenji-jo Castle which was the core of the defense line. 例文帳に追加

同じ日の夕刻、防衛線の中核たる積善寺城でも戦闘が始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the same day, the detached 1st brigade attacked Sueyoshi, and the detached 2nd brigade attacked Takarabe. 例文帳に追加

同日、別働第1旅団は末吉を攻撃し、別働第2旅団は財部を攻撃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He entered Nijo-jo Castle on 23rd (the old calendar), and on the same day Hidetada left Edo, leading troops of 60,000 men. 例文帳に追加

23日に二条城に入り、同日秀忠が6万の軍勢を率い江戸を出発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Keihan Electric Railway Rokujizo Station: The number of passengers boarding at this station came to approximately 4,578 per day in fiscal year 2006 (source: same as above). 例文帳に追加

京阪電気鉄道-2006年度の1日あたりの乗車人員は約4,578人（同）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoto Municipal Subway Rokujizo Station: The number of passengers boarding at this station came to approximately 5,682 per day in fiscal year 2006 (source: same as above). 例文帳に追加

京都市営地下鉄-2006年度の1日あたりの乗車人員は約5,682人（同）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At almost the same time, shuttle services between Uji Shako and Kintetsu Okubo became available all day long. 例文帳に追加

またほぼ同時期に宇治車庫～近鉄大久保の折返し便が終日運行となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Tanba-cho task force on highly pathogenic avian influenza was established on the same day to deal with the emergency, 例文帳に追加

これを受けて同日、高病原性鳥インフルエンザ丹波町対策本部を設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 27, which happened to be Maizuru City Navy Commemoration Day of the same year, both cities were united. 例文帳に追加

舞鶴市海軍記念日にあたる同年5月27日に東西舞鶴両市は合併した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The same day, Emperor Nijo paid a state visit to Bifukumonin at Hachijoden Palace, with Kiyomori serving as his escort. 例文帳に追加

同日二条天皇は美福門院の八条殿に行幸し、清盛が警護した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The trees on alison kidman's street were sprayed the same day barnes disappeared?例文帳に追加

がようやく 送り届けた アリソンの家の周りにある木は バーンズが姿を消した同じ日に? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And in her casket, she had worn the same brooch that she'd worn almost every day of her life.例文帳に追加

小箱には彼女が 着用していたものと同じブローチが 人生のほぼ毎日です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The mistress says she visited hutten last thursday in san jose, the same day ardiles died.例文帳に追加

先週の木曜 アディレスが殺された日 サンノゼでハットンと会ったと女は言ってます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

There's a congressional travel report that puts you on a trip to atlanta the same day I was pulled out of an investors' briefing.例文帳に追加

私の投資家説明会の同日に― 君が来た 議会旅行報告がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In the meantime, this music, it's beautiful and laden with tragic disillusion, but... the same tape over and over again, all day long, please, I know I am your prisoner but there's no need to torture me, my friend.例文帳に追加

その間 この音楽だが 美しく重く... そして悲劇的... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Lady Akashi paid a visit there by chance on the same day, and was overwhelmed to see his resplendent looks. 例文帳に追加

偶然同じ日に来合わせた明石の御方は、そのきらびやかな様子に気おされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May 15: Kanda Matsuri Festival held at Kanda-jinja Shrine, Chiyoda Ward, Tokyo (the Grand Festival is held every year on the same day.) 例文帳に追加

5月15日：神田祭-神田神社（千代田区）（例大祭は毎年この日に固定） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The way of grilling in Hiroshima area was 'noseyaki,' the same way of cooking the present day Hiroshimafu-okonomiyaki. 例文帳に追加

広島地区での焼き方は、現在の広島風お好み焼きと同じく「のせ焼き」だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, sumo is also a martial or military art (taking the original meaning of a yumitorishiki (victory bow ceremony held at the end of a sumo performance day) into consideration). 例文帳に追加

同時に武芸でもあり武道でもある（「弓取り式」の本来の意味から）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in Buddhism during Japan's Edo period, a special day of worship, said to confer the same benefits as ten thousand days of ordinary worship, called 'mannichieko' 例文帳に追加

万日回向という,1日の参詣で1万日分の功徳があるという特定日 - EDR日英対訳辞書

Day trading may lock in profits very quickly, but could be very risky at the same time.例文帳に追加

日計りは短時間で利益を確定できるかもしれないが、同時にとても危険だ。 - Weblio英語基本例文集

A single price is usually applied for all foreign currency trades between the bank and its customers on the same day.例文帳に追加

1日の間における銀行と顧客との外貨取引には通常、1本値が使われる。 - Weblio英語基本例文集

A 15-year-old boy and a 37-year-old man were also found alive under the rubble on the same day.例文帳に追加

15歳の少年と37歳の男性も同日，がれきの下で生きて発見された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Through the broadcast program display processing, a broadcast program having the same channel, the same day of the week, and nearly the same time and name with a broadcast program of the last week is retrieved and displayed.例文帳に追加

放送番組表示処理は、先週の放送番組と同じチャンネル、同じ曜日、ほぼ同じ時刻、名称の放送番組を検索して、表示する。 - 特許庁

(iii) The day of the notice set forth in Article 144-14, paragraph (1) or the day of the public notice under paragraph (2) of the same Article, whichever comes earlier 例文帳に追加

三　第百四十四条の十四第一項の規定による通知の日又は同条第二項の公告の日のいずれか早い日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On March 11, 1160, the same day when his brother, Yoritomo, was exiled to Izu, he was exiled to Keranosho in Tosa Province (present day Kera, Kochi City, Kochi Prefecture). 例文帳に追加

兄頼朝が伊豆へ配流になった日と同日の永暦元年（1160年）3月11日土佐国介良荘（現高知県高知市介良）に流罪となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) The day of the notice set forth in Article 144-14, paragraph 1 or the day of the public notice under paragraph 2 of the same Article, whichever comes earlier 例文帳に追加

三第百四十四条の十四第一項の規定による通知の日又は同条第二項の公告の日のいずれか早い日 - 経済産業省

Okina was dedicated to Tonomine Sarugaku (Sarugaku performed at the Danzan-jinja Shrine of Tonomine-dera Temple) in the form of Yoza Tachiai (Noh performance competitions, in which Noh actors of yoza, or four Za (troupes), namely Kanze, Hosho, Kanparu, and Kongo, perform Noh on the same stage on the same day in competition with each other) already in the Muromachi Period. 例文帳に追加

すでに室町時代の多武峰猿楽に四座立合の翁が奉納されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Each notice under subregulation (1) in respect of a particular trade mark must be given on the same day.例文帳に追加

(2)　特定の商標に関する(1)に基づく各々の通知は、同じ日に送付しなければならない。 - 特許庁

On the evening of the same day, Hatoyama gave his inauguration speech in front of more than 100 journalists. 例文帳に追加

同日の夕方，鳩山氏は100人以上の報道関係者の前で就任演説を行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

On the same day, police officers from Yoyogi Police Station demonstrated how to prevent purse snatching through quizzes and a skit. 例文帳に追加

同日，代々木署の警察官がクイズや劇を通してひったくりを防ぐ方法を実演した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On the same day, the game between the Kashima Antlers and Vissel Kobe ended in a scoreless tie. 例文帳に追加

同日，鹿(か)島(しま)アントラーズとヴィッセル神戸との試合は無得点の引き分けに終わった。 - 浜島書店 Catch a Wave

February 26, resigned as Mutsu no Gonnokami? (On the same day, Imperial Prince Norinaga was appointed as Sanbon (third-ranked of Imperial Prince) Mutsu-Taishu (president of Province). 例文帳に追加

2月26日、陸奥権守を去るか？（同日、義良親王、三品陸奥太守叙任により） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス