「same day」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

On the 5th day of the same month, Taketoki raised an army and set fire to several places in Hakata, and burned them away. 例文帳に追加

13日、武時は挙兵し、博多の所々に火をつけて焼き払った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had a coming-of-age ceremony on July 3 in the same year as above, on which day he succeeded to the throne and became the Emperor on July 13. 例文帳に追加

同9年7月3日元服し、同日践祚、同月13日に即位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, on the same day, the Emperor Showa conferred the Supreme Order on him, with the Grand Cordon of the Supreme Order of the Chrysanthemum. 例文帳に追加

同日、大勲位に叙され大勲位菊花大綬章を授けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the same day, she was given the title Nyoingo and was called "Seikamonin"as her honorific name. 例文帳に追加

同日、女院号を宣下され、盛化門院（せいかもんいん）と称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gakuyukai hosts the school festival, "Anniversary of University's Founding and Priest Shinran's Birth", on the same day. 例文帳に追加

学友会では同時に学園祭「創立記念降誕会」が開催される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the same day, the monitoring policy was notified to respective water supply utilities. (June 30, 2011)例文帳に追加

同日、モニタリング方針を各水道事業者等へ通知（平成23年6月30日） - 厚生労働省

Okay. uh, why are you at work the same day your boyfriend is found dead?例文帳に追加

そうか 彼の死体が発見された日 なぜ あなたは仕事をしていたのかな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

One day the als are gonna look back on us the same way we look at fossil skeletons in the plains of africa.例文帳に追加

いつかA. I. はアフリカの平原で 我々の骨の化石を発見してー - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A different person borrows it every week! and they all return it on the same day!例文帳に追加

毎週違う人が借りてます しかも全員その日のうちに返してます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

She died on August 14 (old lunar calendar), and her remains were cremated on the same day. 例文帳に追加

亡くなったのは8月14日(旧暦)で、亡骸はその日のうちに荼毘に付された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That's the same as a 737 falling out of the sky every working day.例文帳に追加

これは737型旅客機が平日に毎日 墜落していることに相当します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When creation of a dairy on the day is instructed, a scheduled dairy of the same day as the dairy on the day is read out, and schedule information of the scheduled dairy is stuck to a screen for the dairy on the day to create the dairy on the day, and this dairy on the day is uploaded to a database on a prescribed network.例文帳に追加

そして、当日日記の作成指示がなされた際に、当日日記の日付と同じ日付の予約日記を読み出し、この予約日記のスケジュール情報を、当日日記用画面に貼り付けて当日日記を形成し、これを所定のネットワーク上のデータベースにアップロードする。 - 特許庁

This processing adjusts the work day so that the work days may be the same day as much as possible within a period, based on the regulation work day 33A7 set in step S502.例文帳に追加

この処理は、ステップＳ５０２で設定した調整作業日３３Ａ７を元にして、期間内で作業日が極力同じになるように作業日を調整する。 - 特許庁

The annual fees shall be payable for the next year on the last day of the month which bears the same name as the day of the application. 例文帳に追加

年金は，翌年度に関し，出願日が属する月と同じ名称を有する月の末日をその納付期日とする。 - 特許庁

Regardless of which group one belonged to, doctors attended on him at his bedside night and day, however, he passed away past 11:00 p.m. of the same day. 例文帳に追加

班に関係なく昼夜寝所に詰めきりであったが、同日亥の刻（午後11時）過ぎに崩御された、と記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To achieve same-day delivery by selecting the optimum delivery means from a plurality of delivery means when a consumer desires same-day delivery of a commodity in mail order.例文帳に追加

通信販売等で消費者が商品の即時配送を希望する場合に、複数の配送手段から最適の配送手段を選択して、即時配送を可能にする。 - 特許庁

I departed on the morning of the 3rd March, and arrived there late at night on the same day. 例文帳に追加

私は3月3日の朝に出発して、その日の夜遅くにそこに到着した。 - Weblio Email例文集

He was repeatedly late for his performances and made overlapping appointments on the same day. 例文帳に追加

彼は公演に繰り返し遅刻したり，同じ日に重複して任務を入れたりした。 - 浜島書店 Catch a Wave

On the following day, Yamanaka gave his Nobel Lecture at the same site. 例文帳に追加

翌日，山中教授は同じ会場でノーベル賞受賞記念講演を行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

If they are not the same day, recording starts while considering that the file is a new animation file (S104).例文帳に追加

同日でない場合には、新規動画ファイルとして記録を開始する（Ｓ１０４）。 - 特許庁

The main troop of Oama no Miko defeated the last line of defense of Omi's army in Seta on the same day. 例文帳に追加

同じ日に味方の主力軍は瀬田で敵の最後の防衛線を破った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although on April 4, he arrived at Taiwan, within the same day he was transferred to the 12th Company for the Defense of Taiwan. 例文帳に追加

4月4日に現地に就くが、同日台湾守備第12中隊付に変わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, he entered James Curtis Hepburn's school in Yokohama (present-day Meiji Gakuin) by the bakufu's order. 例文帳に追加

同年幕府の命で横浜のジェームス・カーティス・ヘボン（現：明治学院）に入門。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October of the same year, Emperor Junnin attempted to escape but he was arrested and died in the palace next day. 例文帳に追加

この年の10月、逃亡を図るが捕まり、翌日に院中で亡くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hidemoto, with the Kuroda group in the van, reached Cheonan City via Jeonui on the same day. 例文帳に追加

秀元は黒田隊を以って先鋒と為し全義を経て同日天安市に到った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the same day, the group of SHIMIZUDANI had just arrived in Ezo (Esashi in Ezo). 例文帳に追加

この日清水谷の一行はちょうど蝦夷地（江差）に到着したばかりであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the same day, the fort of the 3rd company of the Hoyoku-tai troop was also raided by the government army. 例文帳に追加

この日、一ノ瀬の鵬翼隊三番中隊の塁にも官軍が襲来した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That same day, gonta's army began their operations to stop the razing of the next mountain.例文帳に追加

その同じ日、Gontaの軍 業務を開始しました... 次のフェーズを停止するには 開発。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I see you every day, the same time, winding that thing like a village priest saying mass.例文帳に追加

いつも同じ時間にあんたに会う 村の聖職者のように ネジを巻いてるのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If you want to know why i'm at work the same day that my boyfriend is found dead例文帳に追加

彼の死体が発見された日に 私が仕事をしていた訳を知りたいなら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The day after jason died, those same people came back in, cleaned the place out, scrubbed it from top to bottom with bleach.例文帳に追加

ジェイソンが死んだ翌日 同じ人々が 戻って来た 場所を一掃した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Odder still, it was the same day he stopped using his cell phone.例文帳に追加

さらに奇妙なことには それは 彼が携帯電話を使うのを やめたのと同じ日だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

That same day, gonta's army began their operations to stop the razing of the next mountain.例文帳に追加

その同じ日、gontaの軍 業務を開始しました... 次のフェーズを停止するには 開発。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Later, he built Shoko-ji Temple in Hasadani of the same province (present-day Komatsu City, Ishikawa Prefecture). 例文帳に追加

後に同国波佐谷（現在の石川県小松市）に松岡寺を建立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We use the same classroom for two different groups of students each day. 例文帳に追加

毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。 - Tanaka Corpus

We use the same classroom for two different groups of students each day.例文帳に追加

毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。 - Tatoeba例文

The Tokyo stock market fluctuated violently today but it closed at almost the same price level as the previous day.例文帳に追加

今日の東京株式市場は乱高下したが、結局いってこいだった。 - Weblio英語基本例文集

The 200th volume went on sale on Sept. 17, the same day as the last episode appeared.例文帳に追加

その第200巻が，最終話が掲載されたのと同じ９月17日に発売された。 - 浜島書店 Catch a Wave

4. When a period is expressed as one month or a certain number of months, it shall expire on the relevant subsequent month on the day which has the same number as the day on which the event occurred, provided that if the relevant subsequent month has no day with the same number the period shall expire on the last day of that month.例文帳に追加

(4) 期間を定めるのに1月又は一定の月数をもってしている場合は，期間は，該当するその後の月において，当該事件が生じた日に応当する日に満了する。ただし，その月に応当する日がないときは，その月の末日に満了する。 - 特許庁

3. When a period is expressed as one year or a certain number of years, it shall expire in the relevant subsequent year in the month having the same name and on the day having the same number as the month and the day on which the event occurred, provided that if the relevant subsequent month has no day with the same number the period shall expire on the last day of that month.例文帳に追加

(3) 期間を定めるのに1年又は一定の年数をもってしている場合は，期間は，該当するその後の年において，当該事件が生じた月に応当する月の当該事件が生じた日に応当する日に満了する。ただし，応当する月に応当する日がないときは，その月の末日に満了する。 - 特許庁

(ii) The day of the notice set forth in Article 144-8, paragraph (1) or the day of the public notice under paragraph (2) of the same Article, whichever comes earlier 例文帳に追加

二　第百四十四条の八第一項の規定による通知の日又は同条第二項の公告の日のいずれか早い日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It was first built in 794 when Heiankyo (the ancient capital of Japan, located in present-day Kyoto) was founded, and has been rebuilt many times in the same place to this day. 例文帳に追加

794年の平安京造営のときに架橋され、橋そのものは何度も作り直されているが、現在でも同じ場所にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Day followed day, each one a little different from the once before...but the Little House stayed just the same. 例文帳に追加

今日が過ぎると又次の日がきましたが昨日と今日はいつでも少しずつ違いました・・・ただ小さいおうちだけはいつもとおなじでした。 - Tanaka Corpus

The Vietnamese new year, Tết Nguyên Đán in Vietnamese often falls on the same day in the Chinese calendar, however, they may differ from each other by one day due to the difference in the longitude between the two countries. 例文帳に追加

ベトナムの新年、節元旦（TếtNguyênĐán）は中国暦と同じになることが多いが、経度の差から1ヶ日の違いがあることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) The day of the notice set forth in Article 144-8, paragraph 1 or the day of the public notice under paragraph 2 of the same Article, whichever comes earlier 例文帳に追加

二第百四十四条の八第一項の規定による通知の日又は同条第二項の公告の日のいずれか早い日 - 経済産業省