「same ward」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Seryo-toge is a pass across Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture and Sakyo Ward of the same city. 例文帳に追加

芹生峠（せりょうとうげ）は京都府京都市右京区と同市左京区に跨る峠である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Towns in Kamigyo Ward that have more than one town with the same name 例文帳に追加

上京区内に同一町名が複数存在するもの - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Towns in Shimogyo Ward that have more than one town with the same name 例文帳に追加

下京区内に同一町名が複数存在するもの - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Towns in Nakagyo Ward that have more than one town with the same name 例文帳に追加

中京区内に同一町名が複数存在するもの - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And observe the woman who are in the same ward as your wife.例文帳に追加

奥さんと同じ病棟の女性たちを 観察してください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The southern part borders on the Fushimi Ward Daigo area, which shares the same life and economic zones with Yamashina Ward. 例文帳に追加

また、南側は伏見区醍醐地区と接しており、山科区と同一の生活圏や経済圏を形成している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the pass separating Keihoku-Kamiyuge-cho, Ukyo Ward, Kyoto City and Keihoku-Ido-cho, the same ward at an altitude of 430 meters. 例文帳に追加

標高430mの京都府京都市右京区京北上弓削町と同区京北井戸町を隔てる峠である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October of the same year, he became the mayor of the same ward, and KONO set up a local assembly ahead of the rest of the country, and deliberated the civil administration of the ward. 例文帳に追加

同10月には同区の戸長になり、河野は地元で全国に率先して民会を興し、区内の民政について審議せしめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May 15: Kanda Matsuri Festival held at Kanda-jinja Shrine, Chiyoda Ward, Tokyo (the Grand Festival is held every year on the same day.) 例文帳に追加

5月15日：神田祭-神田神社（千代田区）（例大祭は毎年この日に固定） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Promising locations include around Mitsudera-cho, Chuo Ward (Osaka City) advocated by Minoru SENDA, and around Koraibashi, Chuo Ward in the same city, advocated by Masayoshi KUSAKA. 例文帳に追加

有力なものとして中央区(大阪市)三津寺町付近とする千田稔の説と同じく中央区高麗橋付近とする日下雅義の説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year he and his younger brother established Matsutake Gomei Kaisha in Ashihara-cho, Minami Ward (Osaka City), Osaka City. 例文帳に追加

この年、弟とともに大阪市南区(大阪市)葦原町に松竹合名会社を設立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Nakagyo Ward, there are 32 pairs of same town names that indicates different locations as follows. 例文帳に追加

中京区では、同一の町名が区内の別の場所に複数存在する例が下記の32組ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Shimogyo Ward, there are 37 pairs of same town names that indicates different locations as follows. 例文帳に追加

下京区では、同一の町名が区内の別の場所に複数存在する例が下記の37組ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Oto Line (鴨東線: pronounced Oto-sen) is a railway of Keihan Electric Railway that connects Sanjo Station in the Higashiyama Ward of Kyoto City, Kyoto Prefecture with Demachiyanagi Station in the Sakyo ward of the same city. 例文帳に追加

鴨東線（おうとうせん）は、京都府京都市東山区の三条駅(京都府)から同市左京区の出町柳駅までを結ぶ京阪電気鉄道の鉄道路線。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The pass is located on Kyoto Prefectural Road 361 Kamikuroda Kibune Line at an altitude of 680 meters, separating Keihoku-seryo, Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture and Kurama-kibune-cho, Sakyo Ward of the same city. 例文帳に追加

標高680mの京都府道361号上黒田貴船線上に位置しており、京都府京都市右京区京北芹生と同市左京区鞍馬貴船町を隔てている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this period, in 1888, Kamigyo kumi No. 34 and Shimogyo kumi No. 33 were established in the former village area of Otagi County that had been incorporated into Kamigyo Ward and Shimogyo Ward in the same year. 例文帳に追加

この間、明治21年（1888年）には同年上京区・下京区に編入された愛宕郡の旧村の区域に上京34組及び下京33組が設定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) A person who is treated in the same manner as an adult ward or a person under curatorship under the applicable foreign laws and regulations. 例文帳に追加

三　成年被後見人又は被保佐人と外国の法令上同様に取り扱われている者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Her Mausoleum was same as her mother, Keinshi, in Kami Daigo no misasagi (the Kami Daigo Mausoleum) (Daigo-ji nai, Daigoyama, Daigo, Fushimi Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture). 例文帳に追加

陵墓は母賢子と同じ、上醍醐陵（京都府京都市伏見区醍醐醍醐山醍醐寺内）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are 33 pairs mentioned below which are examples of the same town names that exist in different places within Kamigyo Ward. 例文帳に追加

上京区では、同一の町名が区内の別の場所に複数存在する例が下記の33組ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was defeated in the Battle of Yamazaki on July 16, and, in the midnight on the same day, killed by a native in Ogurusu (Fushimi Ward, Kyoto City). 例文帳に追加

13日の山崎の戦いに敗れ、同日深夜、小栗栖（京都市伏見区）で土民に討たれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family moved to Okachimachi, Shitaya Ward in the same year, so in November, she transferred to Seikai Gakko, a private school, in Ueno Motokuromoncho. 例文帳に追加

同年には下谷区御徒町へ移ったため、11月に上野元黒門町の私立青海学校に転校する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The imperial mausoleum is in Bodaijuin ryo (Yoshida Kaguraoka-cho, Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture) the same as her father, Emperor Goichijo. 例文帳に追加

陵墓は父後一条天皇と同じく、菩提樹院陵（京都府京都市左京区吉田神楽岡町）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a pass located on the old road of Kyoto Prefectural Road 40 Shimogamo-shizuhara-ohara Line separating Shizuichi-shizuhara-cho, Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture and Oharaide-cho of the same ward at an altitude of 324 meters. 例文帳に追加

標高324mの京都府道40号下鴨静原大原線の旧道上に位置する京都府京都市左京区静市静原町と同区大原井出町を隔てる峠である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1888, Kamigyo kumi No. 34 was created in the area of the former Otagi County which had been integrated into the Kamigyo Ward in the same year. 例文帳に追加

明治21年（1888年）には同年上京区に編入された旧愛宕郡の村域に上京34組が設定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this period, in 1888, Shimogyo kumi No. 33 was established in the village area of former Otagi County that was incorporated into Shimogyo Ward in the same year. 例文帳に追加

この間、明治21年には同年下京区に編入された旧愛宕郡の村域に下京33組が設定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, he restored Saga Fujiidera Temple and renamed it Horinji Temple (Saikyo Ward in Kyoto) and became the Restoration patriarch. 例文帳に追加

さらに同じ年嵯峨葛井寺（ふじいでら）を再興して法輪寺(京都市西京区)と改め、中興開山となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) An adult ward or a person under curatorship or a person who is treated the same as such a person under the laws and regulations of a foreign state 例文帳に追加

イ成年被後見人若しくは被保佐人又は外国の法令上これらと同様に取り扱われている者 - 経済産業省

On the other hand, as to a call from the nurse call child machine for exclusive use installed in specific space within the same ward, the lamps L of all the department selecting sections 26 within the ward area are turned on and off.例文帳に追加

一方、同じ病室内の特定のスペースに設置された専用のナースコール子機からの呼び出しについては、病室領域内のすべての選局部２６のランプＬを点滅させるようにしている。 - 特許庁

Article 794 Where a guardian adopts a ward (here and below, referring to a minor ward and an adult ward), he/she shall obtain the permission of the family court. The same shall apply in the case where the guardianship has ceased but the account of administration of the property has not been settled. 例文帳に追加

第七百九十四条　後見人が被後見人（未成年被後見人及び成年被後見人をいう。以下同じ。）を養子とするには、家庭裁判所の許可を得なければならない。後見人の任務が終了した後、まだその管理の計算が終わらない間も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Within the same Tokyo Metropolitan Prefecture, however, in the Shinagawa Ward area, they shoulder the mikoshi in the distinctive Jonan-katsugi style whereby bearers move the mikoshi to simulate the heave of the sea while crying out 'Choi, choi.' 例文帳に追加

同じ都内でも、品川近辺では「ちょいちょい」の掛け声で揉みながら担ぐ独特な城南担ぎがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, the administrative office of the Kajii Monzeki Temple was established in Ohara (present day Ohara, Sakyo Ward, Kyoto City) to the north of Mt. Hiei. 例文帳に追加

同じ年、比叡山の北方の大原（現在の京都市左京区大原）に梶井門跡の政所（まんどころ）が設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Horse Racing Act was promulgated in 1923, it was decided the horse track would be relocated to Fushimi Ward, Kyoto City in 1924, and horse racing was suspended in the same year. 例文帳に追加

1923年に競馬法が公布されたのを機に、1924年に競馬場が京都市伏見区に移転することが決まり同年の競馬開催は中止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is not connected with the movie theater of the same name (the present Kyogeki bowling alley) which was on Kawaramachi Sanjo in Nakagyo Ward and was the first movie theater run by Toei until around 2000. 例文帳に追加

2000年頃まで中京区河原町三条に東映封切館として存在していた同名の映画館（現在の京劇ボウル）とは無関係である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) A registration of extinction to be made on the ground of a minor ward having attained the age of majority may also be filed by such person. The same shall apply to an application for a registration of extinction to be made due to the revocation of an order for the commencement of guardianship with regard to an adult ward. 例文帳に追加

２　未成年被後見人が成年に達したことによる消滅の登記は、その者も申請することができる。成年被後見人について後見開始の審判が取り消されたことによる消滅の登記の申請についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Other shrines with the same name enshrining Hideyoshi TOYOTOMI as the main deity are also located in areas that he governed as Daimyo in Osaka-jo Castle Park (Chuo Ward [Osaka City]), Osaka City; Nagahama City, Shiga Prefecture; and Kanazawa City, Ishikawa Prefecture; as well as his birthplace of Nakamura Ward, Nagoya City (refer to associated articles). 例文帳に追加

主祭神が大名として統治した地である大阪市の大阪城公園（中央区(大阪市)）や滋賀県長浜市、石川県金沢市のほか、出身地の名古屋市中村区にも豊臣秀吉を祀る同名の神社がある（関連項目を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September of the same year, she moved to Kikuzaka, Hongo (Bunkyo Ward, Tokyo Prefecture) and, along with her mother and younger sister, was obliged to live a hard life doing needlework and araihari (washing, stretching and drying various parts of kimono). 例文帳に追加

同年9月には本郷菊坂（東京都文京区）に移り母と妹と三人での針仕事や洗い張りをするなど苦しい生活を強いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ward incorporated the villages of Shugakuin and Matsugasaki, Atago County in 1931, and in 1949 it included the villages of Iwakura, Yase, Ohara, Shizuichino, Kurama, Hanase, and Kuta in the same county. 例文帳に追加

昭和6年に愛宕郡修学院村と松ケ崎村、昭和24年（1949年）に同郡岩倉村、八瀬村、大原村、静市野村、鞍馬村、花脊村、久多村を編入した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The families then settled not only in Yamato Province but in various regions, including Kadono County in Yamashiro Province (present-day Uzumasa, Ukyo Ward, Kyoto City), Kii County in the same Province (present-day Fukakusa, Fushimi Ward, Kyoto City), and Sasara County in Kawachi Province (present-day Uzumasa, Neyagawa City); and flourished by putting to work their technical skills in civil engineering, silk worm cultivation, and weaving. 例文帳に追加

その後、大和のみならず、山背国葛野郡（現在の京都市右京区太秦）、同紀伊郡（現在の京都市伏見区深草）や、河内国讃良郡（現在の寝屋川市太秦)など各地に土着し、土木や養蚕、機織などの技術を発揮して栄えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is supposed to have been pierced with a bamboo spear by a farmer (Ogurisu no Chobei) and died (in Ogurisu, Fushimi Ward, Kyoto City) at midnight on the same day while escaping and making for Sakamoto (3-day conquest). 例文帳に追加

同日深夜、坂本を目指して落ち延びる途上の小栗栖（おぐりす、京都市伏見区）にて、落ち武者狩りの土民（小栗栖の長兵衛）に竹槍で刺し殺されたとされる（三日天下）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides, Seibu Kanko Bus and West Japan JR Bus offer the almost same service: Their 'Biwako Dream-go' connects Omiya Station (Saitama Prefecture, near to 23 Ward of Tokyo) and Otsu Station (Shiga Prefecture, quite near to Kyoto City) via Ikebukuro (Tokyo). 例文帳に追加

なお、京都駅より2つ東京駅寄りの大津駅と、池袋駅・大宮駅(埼玉県)（びわこドリーム号、西武観光バス・西日本JRバス）を結ぶ路線が存在し、類似性が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ward terminals 6a and 6b acquire the photographing order list from the order data management unit 1 to display the same and request the photographing order data from the order data management unit 1 to transmit the same to the portable terminal 4 of an applicant.例文帳に追加

病棟端末６ａ、６ｂは、オーダ情報管理装置１から撮影オーダリスト情報を取得して表示し、撮影オーダ情報をオーダ情報管理装置１に請求して請求元の携帯端末４に当該撮影オーダ情報を送信する。 - 特許庁

(2) Certification Committee members shall be appointed by the mayor of a Municipality (or the ward mayor, for special city wards; the same shall apply hereinafter) and shall be a person with relevant knowledge and experience pertaining to health care, medical care, or for the administration of public aid of an Insured Person Requiring Long-Term Care, etc. 例文帳に追加

２　委員は、要介護者等の保健、医療又は福祉に関する学識経験を有する者のうちから、市町村長（特別区にあっては、区長。以下同じ。）が任命する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is called Emperor Gohanazono's cremation mound (a burial mound wherer cremated remains are stored) and it exists in the same Ward, this cremation mound is known for the most accurate historical information in the study of the Imperial Mausoleums and cremation mounds of the early modern ages that exist in Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

尚、同区に現存する後花園天皇の火葬塚は、京都府内における近世以前の皇室の陵墓・火葬塚の中で、学術上最も確実なものの一つであるといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Himejima-jinja Shrine, which has the same name as Himejima Island in the unknown or lost writings of "Settsu-no-kuni-fudoki," exists in Himeshima, Nishiyodogawa Ward, Osaka City, and Akaruhime-no-mikoto (according to tradition of the shrine) is enshrined along with Sumiyoshi Okami (the great gods of Sumiyoshi). 例文帳に追加

『摂津国風土記』逸文の比売島と同名の姫島神社が大阪市西淀川区姫島町にあり、阿迦留姫命（神社伝承による）が住吉大神とともに祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same way below, reverse rotation and normal rotation driving are repeated until the amount of change in the tensile force of the warp becomes within the allowance range, and the amounts WT2, WT3 and WT4 of change in tensile force of the ward are detected.例文帳に追加

以下同様にして経糸張力変化量が許容範囲になるまで逆転及び正転駆動を繰り返し、経糸張力変化量ＷＴ２、ＷＴ３、ＷＴ４を検出する。 - 特許庁