「sanction」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

An Imperial sanction was necessary for any overseas trips taken by members of the Imperial family (Article 43 of the former Imperial House Act). 例文帳に追加

皇族の国外旅行には勅許を必要とした（旧皇室典範43条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An Imperial sanction was necessary for the arrest of or summoning to court of a member of the Imperial family (Article 51 of the former Imperial House Act). 例文帳に追加

皇族を勾引し、裁判所に召喚するには勅許を必要とした（旧皇室典範51条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became the chairman of investigation of systems on July 5, and received an Imperial sanction to entrust of decision-making authority for members. 例文帳に追加

7月5日、制度取調会の議長となり、6日に委員の決定権委任の勅許を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Keicho period, he obtained an Imperial sanction from Emperor Goyozei to reconstruct Hirano-jinja Shrine, which was in ruins. 例文帳に追加

慶長年間に後陽成天皇の勅許を得て、荒廃していた平野神社を再建した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 18, 1616, after Ieyasu's death, his brother Hidetada imposed upon Tadateru the 'kaieki' sanction. 例文帳に追加

家康没後の元和2年（1616年）7月6日、兄の秀忠は忠輝に改易を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, Tadachika was brought down and also slapped with kaieki sanction, being implicated with the Incident of Nagayasu OKUBO (there are various theories). 例文帳に追加

続けて忠隣が大久保長安事件（諸説あり）に連座して失脚、改易となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under his government, the kokudaka of the domain increased to 515, 800 koku at the time just before joho (shogunal sanction by means of sudden dismissal and deprivation of position, privileges and properties) took place. 例文帳に追加

この治世で、除封直前の石高は51万5800石に達している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He gained support from Emperor Komei, and blocked the government's plan on the Imperial sanction for the treaty. 例文帳に追加

孝明天皇の支持も得て、幕府による条約勅許の画策を阻止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 18 in 1595, Yoshitsuna SHIONOYA was ordered by Hideyoshi TOYOTOMI to accept 'kaieki' sanction (sudden dismissal and deprivation of position, privileges and properties). 例文帳に追加

そして、文禄4年（1595年）2月8日、塩谷義綱には豊臣秀吉により改易が言い渡される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because the restoration of the imperial rule was carried out on November 10 (the day of the sanction for Taisei Hokan). 例文帳に追加

これは（大政奉還を勅許し）政権が天皇に復した日が11月10日だった事に因んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial sanction of the resignation of the Shogun (proposed by Yoshinobu TOKUGAWA on November 9, 1867; 例文帳に追加

（慶応3年10月24日に徳川慶喜が申し出た）将軍職辞職を勅許。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ii signed the Treaty without Imperial sanction and appointed Iemochi as the heir to the Shogunate. 例文帳に追加

井伊は無勅許の条約調印と、家茂の将軍継嗣指名を断行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He went mad and attacked Morotaka MORI with a sword in 1725 and was given the sanction of 'kaieki.' 例文帳に追加

享保10年、江戸城中において乱心し毛利師就に斬りかかったため改易となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the above buildings were not allowed to be built without imperial sanction before the war, so these buildings were the one to prove that there was imperial sanction for Taiseki-ji Temple. 例文帳に追加

ただし、上記の建築物は、戦前までは勅許無しでは建てられなかった形態であるので、上記建築物こそが大石寺に勅許が下っている証拠ともいわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitomo submitted the use of fire in the battle for Imperial sanction of Emperor Goshirakawa, and once the sanction was received the Emperor's army set fire to the FUJIWARA no Ienari's residence to the west of Shirakawakita-dono Palace; the fire spread to the palace, causing the retired emperor's soldiers to scramble to escape. 例文帳に追加

義朝は後白河天皇に火攻の勅許を求め、これが許されると天皇方は白河北殿の西隣にある藤原家成邸に放火、火が燃え移ったため上皇方の兵は先を争って白河北殿から逃走。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bunji Imperial Sanction was the imperial sanction in Japan to permit placement and appointment and dismissal of shugo (military governor) and jitoshiki (manager and lord of manor) in various districts given to MINAMOTO no Yoritomo by the Imperial Court on December 28, 1185. 例文帳に追加

文治の勅許（ぶんじのちょっきょ）とは、日本において、文治元年11月28日(旧暦)（1185年12月21日）に朝廷より源頼朝に対し与えられた諸国への守護・地頭職の設置・任免を許可した勅許のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The articles of incorporation, sanction rules, dispute resolution rules and any other documents specified by an ordinance of the competent ministry shall be attached to the written application under the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前項の申請書には、定款、制裁規程、紛争処理規程その他主務省令で定める書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As a result of disputes, imperial sanction concerning Daijo kaidan was given after Saicho's death and the Tendai Sect was formally established, both in name and substance, as an independent religious sect. 例文帳に追加

論争の末、最澄の没後に大乗戒壇の勅許が下り、名実ともに天台宗が独立した宗派として確立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 21, 816, he requested Mt. Koya to be granted as a place for Zen training, and on August 8, he gained the imperial sanction that the mountain should be granted to him. 例文帳に追加

弘仁7年（816年）6月19日、修禅の道場として高野山の下賜を請い、7月8日には、高野山を下賜する旨勅許を賜る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December of 818, Kukai himself climbed up the mountain for the first time after the sanction was granted, and stayed there until the next year. 例文帳に追加

弘仁9年（818年）11月には、空海自身が勅許後はじめて高野山に登り翌年まで滞在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoritomo ascended to a high official rank, but it was Emperor Goshirakawa who intended that he recognize the establishment of the shugo system; it was not something Yoritomo did without sanction. 例文帳に追加

頼朝が高い官位に昇り、守護の設置を認められたのは、後白河天皇の意思であり、頼朝が勝手に盗んだものではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ten years later, in 1623, after receiving Imperial sanction for his involvement in the Shie Incident, he retired to the Chikurinin sub-temple, spending his remaining years at the Anrakuan tea-house. 例文帳に追加

10年後の1623年（元和(日本)9年）、紫衣事件の勅許を得た後、塔頭竹林院に隠居し、茶室安楽庵で余生を送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor's job duties, however, were generally limited to give Imperial sanction to laws which required the countersignature of the Minister of State. 例文帳に追加

しかしその職務は概ね、法律を裁可することのみであり、またその裁可には国務大臣の副署が必要とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early Edo period, the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) was wary of tozama daimyo, and condemned them for minor deficiencies, which often resulted in sanction called kaieki: sudden dismissal and deprivation of position, privileges and properties. 例文帳に追加

江戸時代の初期には江戸幕府に警戒され些細な不備を咎められ改易される大名も多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it is believed that the temple became the certified temple by Imperial sanction by Emperor Saga in 810, granted the Jigo (the name of a Buddhist temple) 'Kita-Kannon-ji Temple' (literally, North-Kannon-ji Temple). 例文帳に追加

弘仁元年（810年）には嵯峨天皇の勅許を得て公認の寺院となり、「北観音寺」の寺号を賜ったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 865, after obtaining Emperor's Imperial sanction, he left for Tenjiku (India) from Canton with three other aides, however there was never any news heard about him since then. 例文帳に追加

865年、皇帝の勅許を得て従者3人とともに広州より海路天竺を目指し出発したが、その後の消息は不明となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, through an Imperial sanction, they were able to inherit the estate of a member of the peerage or become the adopted son of a member for the purpose of succeeding a family. 例文帳に追加

また、勅許によって華族の家督を相続することや、家督相続の目的で華族の養子となることができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the intimidation resulting from the presence of the military power resulted in the Imperial Court approving the Imperial sanction of the punitive re-expedition to Choshu to the shogunate in Kyoto on September 21. 例文帳に追加

一方、京都では、武力を背景にした脅迫にひるみ、9月21日、朝廷は幕府に長州再征の勅許を下した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 6, 1260, an imperial sanction for building Kaidan (Buddhist ordination platform) was suddenly given to the Onjo-ji Temple, which was a long-lasted ardent wish. 例文帳に追加

正元(日本)2年（1260年）1月16日_(旧暦)に、突如園城寺に対して長年の悲願であった戒壇設置の勅許が下される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served to negotiate between the shogunate and the imperial court, and took part in solving issues of imperial sanction and the marriage of Imperial Princess Kazunomiya Chikako to a commoner. 例文帳に追加

以後は朝幕間の調停に努め、条約勅許問題、和宮親子内親王降嫁問題などに関係した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 15 (June 25 under the old lunar calendar), Yoritomo asked the Imperial Court for an imperial decree to search for and kill Yasuhira and gathered gokenin to Kamakura, but the imperial sanction was not issued. 例文帳に追加

25日に泰衡追討の宣旨を朝廷に求め、御家人を鎌倉に集めるが、勅許は下されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Finally on September 8 (July 19 under the old lunar calendar), Yoritomo departed Kamakura with 1000 horsemen to search and kill Yasuhira, and the Battle of Oshu started without an imperial sanction. 例文帳に追加

7月19日、ついに勅許を待たず、およそ1,000騎を率いて鎌倉を発して泰衡追討に向かい、奥州合戦が始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Battle of Sekigahara, he changed sides from West squad to East squad together with his father, and rendered distinguished service, however, after the war, he underwent Kaieki sanction (sudden dismissal and deprivation of position, privileges and properties). 例文帳に追加

関ヶ原の戦いでは、父とともに西軍から東軍に寝返り、戦功を挙げたが改易された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the way, when Ieyasu was granted an Imperial sanction to changed his name from Matsudaira to Tokugawa, he publicly announced that his real name was Fujiwara. 例文帳に追加

なお、家康は松平姓から（勅許を得て）徳川姓に改姓した際には本姓は藤原氏と公称していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 19, right after the appointment and without Imperial sanction from Emperor Komei, Naosuke signed the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan. 例文帳に追加

就任直後の6月19日、直弼は孝明天皇の勅許を得られぬまま　アメリカと日米修好通商条約に調印した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As he bungled the Summer Siege of Osaka, however, Tadateru received the 'kaieki' sanction from his oldest brother Hidetada in August 18, 1616 and was exiled to Asama in Ise Province. 例文帳に追加

しかし夏の陣で不手際があったことなどから、元和(日本)2年（1616年）7月6日、兄・秀忠から改易を命じられ、伊勢国朝熊に流罪とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nevertheless, Tadataka firmly refused this offer, saying 'this is not a merit of me'; at the end, the family of Tadasuke was slapped with kaieki sanction (sudden dismissal and deprivation of position, privileges and properties) after his death. 例文帳に追加

しかしこの申し出を「自分の勲功ではない」と固辞したため結局忠佐の死後、改易となってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1858 he joined Teishin hachiju-hachi kyo ressan jiken (Demo of eighty-eight retainers of Imperial Court) with his adopted son Nobuyoshi SAWA and opposed the imperial sanction of The Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan. 例文帳に追加

安政5年、養子の澤宣嘉とともに廷臣八十八卿列参事件に加わり、日米修好通商条約勅許に反対。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When an issue on the imperial sanction for the Treaty of commerce arose in 1858, he was against it as a member of the opposing group of 88 retainers (Teishin hachiju-hachi kyo [88 retainers of Imperial Court]). 例文帳に追加

安政5年（1858年）に通商条約勅許問題が起こると、88人の反対グループ（廷臣八十八卿）の一人となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sogen senji were originally issued under imperial sanction by the Emperor, but later, the Yoshida family began issuing them on their own. 例文帳に追加

宗源宣旨は、当初は天皇の勅許の下に発行されていたが、後に吉田家が独自に発行するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the enshrined deity was moved to another shrine, as a general rule, the shinkai was not inherited, and imperial sanction was necessary to inherit the shinkai. 例文帳に追加

分祀の際には原則として神階は引き継がれず、神階を引き継ぐ場合には勅許が必要であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1542, an imperial sanction allowed them to return to Kyoto, and later, the 15 head temples of Nichiren sect were rebuilt. 例文帳に追加

1542年（天文11年）に京都帰還を許す再勅許が下り、後に日蓮宗寺院15本山が再建された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1911, the so called Nanbokucho Seijun-ron (argument about which dynasty is legal) was settled by the Imperial sanction of the Emperor Meiji who chose the Southern Court. 例文帳に追加

1911年（明治44年）、いわゆる南北朝正閏論を収拾するため、明治天皇の勅裁により南朝が正統とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the 6 emperors of 6 eras in the Northern Court, only Emperor Gokomatsu is counted as one of the 125 past emperors to this day, the rest being excluded because of this sanction. 例文帳に追加

これにより、北朝の6代6人の天皇のうち後小松天皇を除く5代5人は、今日に至る125代の歴代天皇に含まれないこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bakufu obtained an imperial sanction in order to eliminate resistance of honjo consisting of traditionally influential families, such as Kuge. 例文帳に追加

そのため、天皇の勅許を取り付けて公家などの伝統的勢力から構成される本所の抵抗を排除した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス