「service worker」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To enhance the convenience of a user, and the serviceability of a service worker.例文帳に追加

ユーザーの利便性の向上及びサービス業者のサービス性の向上。 - 特許庁

CARE SERVICE SYSTEM, ELECTRONIC COMPUTER FOR CARE SERVICE MANAGEMENT, CARD FOR PERSON TO BE ATTENDED AND CARD FOR SERVICE WORKER例文帳に追加

介護サービスシステム、介護サービス管理用の電子計算機、要介護者用カード及びサービス従業者用カード - 特許庁

To easily obtain service records when a worker works in another place of work for assistance.例文帳に追加

勤務者が他の勤務地へ応援勤務をおこなったときの勤務実績を容易に把握できるようにする。 - 特許庁

11 Concerning a worker employed as a dispatched worker, the rejection of an offer of dispatching service provided by said dispatched worker by the dispatch receiver company (cases 1-9 in “Grounds related to pregnancy, childbirth, childcare leave, etc.” above)例文帳に追加

１１派遣労働者として就業する者について、派遣先がその労働者の受け入れを拒むこと（上記「妊娠・出産・育児休業等の事由」１～９の場合） - 厚生労働省

The worker or the person who performed the service shall only be entitled to the salary or compensation stated on the respective work contract or service rendering agreement. 例文帳に追加

発明活動を行った者は，当該の労働契約又は委託契約の規定に従って給与若しくは報酬を得る権利のみを有する。 - 特許庁

Then the specified place of employment and worker are recorded in the service information collection device 40 as service information, and furthermore, the service information is transmitted to a service management device 60.例文帳に追加

その後、特定した勤務先及び勤務者を勤務情報として勤務情報収集装置４０に記録し、さらに、この勤務情報を勤怠管理装置６０へ送信する。 - 特許庁

When looking at the data by working patterns, the number of clerical and related worker, manager and official, crafts man and manufacturing and construction worker, and laborer decreased during 1995 and 2000, but sales worker remained steady, and professional and technical worker and service worker increased and the rate of increase has accelerated during the economic recovery in the years from 2001 to 2003 (Figure 17).例文帳に追加

さらに、職種別にみると、1995年～2000年では、事務従事者、管理的職業従事者や生産工程・労務作業者が減少する一方、販売従事者は横ばい、専門的・技術的職業従事者とサービス職業従事者は増加を続けており、2000年～2003年においては、景気回復の過程で伸びが高まっている（第17図）。 - 厚生労働省

(ii) In the case the said worker is a dispatched worker (which means Dispatched worker as provided for in Item (ii) of Article 2 of the Act on Securing the Proper Operation of Worker Dispatch Business and Improvement of Working Conditions for Dispatched Workers (Act No. 88 of 1985. Referred to in Article 4 as "Worker Dispatching Act")), Business Operator which accepts the service of worker dispatching (which means worker dispatch provided for in Item (i) of the Article 2 of the said Act; the same shall apply in paragraph 2 of Article 5); or 例文帳に追加

二　当該労働者が派遣労働者（労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律（昭和六十年法律第八十八号。第四条において「労働者派遣法」という。）第二条第二号に規定する派遣労働者をいう。以下同じ。）である場合において、当該派遣労働者に係る労働者派遣（同条第一号に規定する労働者派遣をいう。第五条第二項において同じ。）の役務の提供を受ける事業者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To support customer service to provide favorable service to a customer, such as exact explanation of a menu content on the spot and provision of a recommended menu met to a class of the customer, even by a service worker of less experience, in a restaurant.例文帳に追加

飲食店において、経験の少ない従業員でもその場でメニュー内容を的確に説明し、客層にあった推奨メニューを提案する等、顧客に対して適切な応対サービスができるように支援する。 - 特許庁

To smooth the load on a worker, on daily basis and on a time zone basis from the process of loading reservation, according to attendance status and work efficiency of each worker for providing A uniform service to all customers.例文帳に追加

各作業者の出勤状況、及び作業効率に応じて、入庫予約の段階から、日々、時間帯の作業者の負荷を平滑化し、全ての顧客に対して、均一なサービスを提供する。 - 特許庁

When the worker orders the article or service through the EC site, the worker is authenticated and then orders it within the salary of the month expected to be paid.例文帳に追加

また、就業者が当該ＥＣサイトより商品やサービスを注文する場合には個人認証を行った後、該就業者の当月の支払い予定給与額内で注文を行う。 - 特許庁

The system includes an information database on suppliers and contracts which a procurement worker for commodities and service uses.例文帳に追加

このシステムは、商品およびサービスの調達作業者が使用する供給業者および契約の情報データベースを含む。 - 特許庁

The CTI server 101 receives information from a worker in charge of the maintenance service via a public network in compliance with the CTI (Computer-Telephony Integration) system.例文帳に追加

ＣＴＩサーバ１０１は、保守サービスを担う作業者からの情報を公衆網を介してＣＴＩ（Ｃｏｍｐｕｔｅｒ−Ｔｅｌｅｐｈｏｎｙ Ｉｎｔｅｇｒａｔｉｏｎ）方式で受け取る。 - 特許庁

Then the offset salary after the price of the article or service is subtracted is paid as the salary of the month to the worker by a financial institution.例文帳に追加

その後、金融機関より当該商品やサービスの代金を差し引いた相殺給与額を当月の給与として就業者に支払う。 - 特許庁

To create a restoration work procedure corresponding to a service level wherein a contract with a user is performed and a technological level of a worker.例文帳に追加

作業者の技術スキル、及び、ユーザと契約したサービスレベルに応じた復旧作業手順を作成すること。 - 特許庁

To effectively provide information concerning tubal administration including a simple suspension method to a medical service worker or a patient, etc.例文帳に追加

簡易懸濁法を含む経管投与に関する情報を、医療関係者や患者等に効果的に提供する。 - 特許庁

To reduce the burden imposed on a maintenance worker for maintenance of an elevator, and to continue operation service while keeping good riding comfort.例文帳に追加

エレベータのメンテナンスにかかる保守員の負担を軽減すると共に、良好な乗り心地を維持して運転サービスを継続する。 - 特許庁

When an individual worker uses a welfare service facility, the welfare service facility makes the individual worker pay a self-pay portion in a total amount claimed and transmit the remaining amount of the subsidy which is left as a remainder from the facility terminal 4 to the surrogate device 1 as an amount claimed to the surrogate device 1.例文帳に追加

従業者個人が福利厚生サービス施設を利用した際に、福利厚生サービス施設は、従業者個人に全請求額のうちの自己負担分を支払わせて残金として残った補助金額を代行装置１への請求額として施設端末４から代行装置１に送信させる。 - 特許庁

To obtain a settlement system for articles and services which gives risks to neither a worker nor an article/service provider by preventing payment after the worker is provided with the article or service from an EC site from being unsettled.例文帳に追加

就業者がＥＣサイトより商品やサービスの提供を受けた後の代金支払いにおいて、代金支払いが未決済にならず就業者及び商品・サービスの提供者共にリスクのない、商品・サービスの代金決済システムを得る。 - 特許庁

Maintenance service can be performed by directly transmitting a warning message to a maintenance service department or transmitting it to a worker through a display device.例文帳に追加

警告メッセージを保守整備部門に直接に送るかもしくは表示装置を介して作業者に情報を送ることによって、保守整備を行なわせることを可能とする。 - 特許庁

Whether the door 7 of the controller is opened by somebody on purpose or by the maintenance service worker for maintenance service can be thereby precisely distinguished, and the operation of the elevator can be controlled to be optimum according to a situation.例文帳に追加

これにより、何者かが故意に制御器ドア７を開けたのか、それとも保守作業員が保守作業のために開けたのかを明確に識別し、状況に応じてエレベータの運転を最適に制御することが可能となる。 - 特許庁

To easily release an abnormal condition in a station service apparatus so as to reduce a load of a station worker and so as to smoothly operate the station service apparatus.例文帳に追加

この発明は、駅務機器の異常状態の解除などの操作を簡単に行うことができ、駅係員の負担を軽減でき、駅務機器の円滑な運用を行うことができる。 - 特許庁

In the service-providing side, a data processing, such as making graphs is performed and the results of the data processing, is notified to the service client (more specifically, a result browser who is different from the worker).例文帳に追加

サービス提供者側では、グラフ化等のデータ処理がなされ、そのデータ処理の結果は、サービス依頼者側（具体的には作業者とは異なる結果閲覧者）へと通知される。 - 特許庁

To provide a worker dispatching service support system suitable for both a worker dispatching agency and a dispatch requester, which allows the quick acquisition of a human resource required by the dispatch requester and the dispatch of a proper human resource according to the dispatch requester's request.例文帳に追加

派遣先に必要とされる人材を迅速に獲得し、派遣先の要求に合った適切な人材を派遣することができるなど、人材派遣元と派遣先の双方にとって好適な人材派遣サービス支援システムを提供すること。 - 特許庁

Article 106 (1) If the deliverer of a service has not met the person who is to receive the service at the place, other than the workplace, where the service is to be made, the relevant document may be delivered to an employee or any other worker or a person living together with that person, who has reasonable discretion concerning the receipt of documents. The same shall apply where a person engaging in postal services is to deliver the document at the business office of Japan Post Service Co., Ltd. 例文帳に追加

第百六条　就業場所以外の送達をすべき場所において送達を受けるべき者に出会わないときは、使用人その他の従業者又は同居者であって、書類の受領について相当のわきまえのあるものに書類を交付することができる。郵便の業務に従事する者が郵便事業株式会社の営業所において書類を交付すべきときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In the case of being unable to meet a person who shall receive the service of a document prescribed in paragraph (1) in the place to which the service shall be sent: The document shall be delivered to his/her employee or other worker, or a person living together with him/her who has the capacity to receive the document (referred to as the "employees, etc." in the following item). 例文帳に追加

一　送達すべき場所において第一項に規定する文書の送達を受けるべき者に出会わない場合　その使用人その他の従業者又は同居の者で当該文書の受領について相当のわきまえのあるもの（次号において「使用人等」という。）に当該文書を交付すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In the cases where the person who should receive the service of the document prescribed in paragraph (7) cannot be met with at the place on which the service should be made, said document shall be delivered to a person who is his/her employee or worker or one living together and has the capacity to receive said document (referred to as "employee, etc." in the next item); 例文帳に追加

一　送達すべき場所において第七項に規定する文書の送達を受けるべき者に出会わない場合　その使用人その他の従業者又は同居の者で当該文書の受領について相当のわきまえのあるもの（次号において「使用人等」という。）に当該文書を交付すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a troubleshooting device of a crane capable of estimating service life and wear of a part by performing service life estimation calculation concerning arbitrary part among parts each displaying a condition of operation situation to allow a worker to grasp in advance in a planned manner replacement time and maintenance time of the part.例文帳に追加

動作状況の状態表示を行っている各部品の内、任意の部品ついて寿命予測計算を行うことにより、部品の寿命や損耗の予測を行い、部品の計画的な事前交換や整備時期の把握をすることができるクレーンの故障診断装置を提供すること。 - 特許庁

A metering machine 17 is provided with oil-feeding mode changing-over switch within a casing for specifying as an oil feeding mode either a self-service oil-feeding mode in which a customer performs an oil feeding or a full-service oil-feeding mode in which a gas station worker may perform an oil feeding.例文帳に追加

計量機１７は、筐体内部に給油モードを顧客自身が給油を行なうセルフ給油モードあるいは給油所従業員が給油を行なうフルサービス給油モードのいずれか一方を指定する給油モード切換スイッチ５１が設けられている。 - 特許庁

Those made by a worker during the currency of his contract or other employment or service relations with the employer where the object thereof is entirely or partly the performance of inventive activity shall belong to the said employers. 例文帳に追加

使用者との契約その他の雇用又は役務関係であって，発明活動の実行を全体的又は部分的に目的とする関係の期間中に，従業者によりなされる発明は当該使用者に帰属する。 - 特許庁

To provide a control device of an elevator safe for a user and a maintenance service worker of the elevator even when a door of a controller for controlling operation of the elevator is purposely opened.例文帳に追加

エレベータの運転を制御する制御器のドアが故意に開けられた場合でも、エレベータの利用者および保守作業員にとって安全なエレベータの制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a service providing system that can provide a wider variety of commodities and services even in the case of no worker or fewer workers than usual.例文帳に追加

無人あるいは通常よりも少ない人員であってもより多様な商品及び役務を提供することができるようにしたサービス提供システムを提供する。 - 特許庁

To quickly communicate a list of disaster objects and disaster states to each recovery worker, allowing a disaster maintenance service center to surely grasp a recovery condition.例文帳に追加

各復旧作業員に災害対象物件一覧や災害状況を迅速に連絡し、かつ、災害保守サービスセンタ側で復旧の状況を確実に把握することにある。 - 特許庁

To provide a heating lamp unit, in which the lamp can be replaced without ordering a professional repair service and even by a part-time worker, and in which a cost of repair parts is inexpensive.例文帳に追加

専門の業者に委託することなく、アルバイト店員でも簡単にランプ交換することができ、しかもその交換部品コストも安価な加熱用ランプユニットを提供する。 - 特許庁

The medical service worker getting the announcement goes to a site and restores the direction of the sensor part 3 to the original state, when notified by the nurse call main device 20.例文帳に追加

一方、ナースコール親機２０にて報知が行われると、報知を把握した医療従事者は、現場に駆けつけてセンサ部３の向きを元に戻すことができる。 - 特許庁

To provide a thunder protection diagnostic device for a building which gives an advice properly and quickly to a worker in each area without dispatching an expert to a field or a site, when conducting a nationwide thunder protection diagnostic service.例文帳に追加

全国的な建物雷保護診断サービスを行うにあたり、専門家が現地や現場に赴くことなく、各地域ごとの作業者に対して、適切にかつ迅速に助言することが可能となる建物雷保護診断装置を提供する。 - 特許庁

To provide a means allowing a maintenance worker to confirm a service usable in maintenance work for each computer by himself or herself when computers are maintained from a remote location.例文帳に追加

計算機を遠隔地から保守する場合に、保守員が保守作業時に使用できるサービスを、保守員自身で各計算機毎に確認できる手段を提供することが課題である。 - 特許庁

To provide a customer service server which permits a worker to view information on a necessary object at the site of visit, even if he does not bring the information on the object for sale with him, and permits the unitary control of the information.例文帳に追加

作業員が出先で、物件の情報を持参していなくても、必要な物件に関する情報を見ることができ、また、情報を一元管理することができる顧客サービスサーバを提供することを目的とするものである。 - 特許庁

The NC data is divided depending on service life of the tool (S200), order of priority in use of the tool is decided (S210), and machining information is transmitted to a worker for machining (S220) to start machining (S230).例文帳に追加

工具の寿命によりＮＣデータを分割し（Ｓ２００）、工具を使用する優先順位を決定し（Ｓ２１０）、加工者に加工情報を伝達し（Ｓ２２０）、加工を開始する（Ｓ２３０）。 - 特許庁

A service management device manages services where a periodical transport schedule in the carriage business is organized as a job per worker.例文帳に追加

本発明は、運送業における定期的な運送スケジュールを勤務者一人当たりの仕事として編成した服務を管理するための服務管理装置に関する。 - 特許庁

A medical worker in charge of care of the contractant achieves a home medical service under the visiting doctor's instruction, and the family of the contractant can browse the medical chart at any time through the Internet.例文帳に追加

契約者のケアー担当医療従事者は往診医の指示のもと在宅医療を実現し、家族はいつでもカルテをインターネットにより閲覧できる。 - 特許庁

To provide a relaxation action providing system enabling a medical service worker belonging to a medical agency to receive relatively easily a relaxation action.例文帳に追加

医療機関に属する医療従事者が比較的容易にリラクゼーション行為を受けることを可能とするリラクゼーション行為提供システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method and a jig capable of applying an indirect hot-line work technique in a repairing work of a disconnected drop wire on a high-voltage line side and a transformer side, securing a worker's safety, and minimizing the inconvenience of users due to a service interruption.例文帳に追加

高圧線側引下線および変圧器側引下線の断線改修作業に間接活線工法を適用でき、作業者の安全を確保し、且つ停電による需要家の不便に最小限に留めることを目的とする。 - 特許庁

To provide the controller of a washing device and the cleaning system of clothing for inexpensively providing a cleaning service whose quality is satisfactory by reducing the load of a worker in a cleaning factory.例文帳に追加

クリーニング工場における作業者の負担を軽減して質の良いクリーニングサービスを安価に提供することができる洗濯装置の制御装置、及び衣類のクリーニングシステムの提供。 - 特許庁

After martial law was ended, the foreign worker‟s employment system started to include illegal workers. The employment Service Act and the Regulation Governing the Authorization and Management of the Employment of Foreign Nationals were enforced in 1992.例文帳に追加

戒厳令が解除されると、不法就労者の存在を踏まえた外国人労働者の雇用制度整備が始まり、1992年に「就業服務法」、「外国人招聘許可及び管理弁法」が施行された。 - 経済産業省