| 意味 | 例文 |
so thatの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49962件
So if you're not involved, then how would you explain that?例文帳に追加
それでも違うと言うなら どう説明を・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So I recorded that with an intensified video camera例文帳に追加
これを録画したのは高感度ビデオカメラです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm not so sure, he didn't have that three grand. why should I believe you?例文帳に追加
3000ドル持ってるとは 信じてなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I felt so suffocated that I had so much food in america例文帳に追加
僕は息がつまりそうでした アメリカではたくさん食べ物があるのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So his wish was to come with me, so that he had somewhere to live.例文帳に追加
彼の願いはどこかで暮らせるように私についていくことです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So fast, so tall, that when you hit the bottom, it uses brakes to stop.例文帳に追加
非常に速く、非常に高く そして下に着くと停止ブレーキが作動 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So now that we have the whole truth, why do I feel so lousy?例文帳に追加
これで すべて真実がわかったのに どうして いやな気分なのかしら? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
that to him was so incomprehensible and yet so sacred. 例文帳に追加
ネロの熱情に対して、パトラッシュは悲しみと哀れみとでいっぱいでした。 - Ouida『フランダースの犬』
To provide a tractor structured so that a common gear case is used to the left and right so that the manufacturing cost is reduced accordingly.例文帳に追加
左・右側ギヤケースを共有化して、その分だけ製造コストを低減化させること。 - 特許庁
Okay, so that was all sincere, but i'm feeling a little sick talking like that, so i'm gonna go now.例文帳に追加
真面目に話したつもりですが こんな話をする自分に 嫌気がさしますので ぼくは行きます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm the one who helped your brother find cain so that we could find the blade, so that dean could receive the mark.例文帳に追加
お前の兄がカインを見つけ ブレードを発見し 印を得る事を 手伝ったのはこの俺だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, anyway, I found about 20 cases so far with perps that fit the description that mrs. gregson gave us.例文帳に追加
とにかく グレグソン夫人が証言した 人相に合う容疑者を 今のところ約20人見つけたわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The fan is so impressive that it is called ogimonogurui (mad fan). 例文帳に追加
扇物狂いと呼ばれる程、扇が目立つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He is so silent that one feels constrained in his presence 例文帳に追加
あの人は黙っているから気づまりがする - 斎藤和英大辞典
The couple are so uncongenial in temper that they have been separated. 例文帳に追加
夫婦は性が合わないので離縁になった - 斎藤和英大辞典
You ought to be contented with so much money―all that money―all your wealth. 例文帳に追加
そんなに金があったらたくさんだろう - 斎藤和英大辞典
The hull is so heavily damaged that there is no hope of refloating her. 例文帳に追加
船体は大破して引揚げの見込み無し - 斎藤和英大辞典
He has grown so wayward that there is no doing anything with him. 例文帳に追加
彼はわがままが嵩じて手がつけられぬ - 斎藤和英大辞典
It is said that Mototsune forced him to do so. 例文帳に追加
基経によって退位に追い込まれたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
So, they recalled that it was hard to communicate with each other. 例文帳に追加
互いに言いにくかったと回想している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He provoked Yasuyuki so that he had to raise an army. 例文帳に追加
挑発して康行を挙兵に追い込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
So presumably he had died that day or immediately before the day. 例文帳に追加
この日か直前に死んだと推定できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This beautiful house is so expensive that we can't buy it. 例文帳に追加
この美しい家はとても高くて買えない。 - Tanaka Corpus
Ellen was so tired that she went to bed early. 例文帳に追加
エレンはたいそう疲れているので早く寝た。 - Tanaka Corpus
So we know that "Hokke Gisho" was based on "Fahuayiji." 例文帳に追加
これをもとにしたものであることが分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I don't think that it is so serious to the point of needing to visit the hospital.例文帳に追加
病院行くまでもないと思うけど。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
| 意味 | 例文 |
| Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Dead” 邦題:『死者たち』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”A DOG OF FLANDERS” 邦題:『フランダースの犬』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. <版権表示> Copyright (C) 2003 Kojiro Araki (荒木 光二郎) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題:『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”Hearts And Hands” 邦題:『心と手』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) O Henry 1917, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)