「source contribution」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Owing to these offerings, the Great Buddha was plated with gold except the head, but the contribution was not delivered timely from Oshu, an another reliable source. 例文帳に追加

これにより、首以外の鍍金は済んだものの、もう一つ頼みの奥州からはなかなか届かなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The outdoor daylight illuminance which is a contributed amount by outdoor daylight on an irradiation surface illuminance B1 is obtained by reducing the light source illuminance A1 that is a contribution by light of a main light source on the irradiation surface illuminance B1.例文帳に追加

被照面照度Ｂ１における外光の寄与分である外光照度を、被照面照度Ｂ１における主光源の光による寄与分である光源照度Ａ１を減じることによって得る。 - 特許庁

Its performance is thought to belong to the line of Mangoro HIYOSHI, who made a great contribution to early Kyogen, the same source as the Sagi school and the Okura school. 例文帳に追加

その芸系は初期狂言に大きな足跡を残した日吉万五郎の系譜に属するものと思われ、鷺流、大蔵流と同源に発している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, a central value is calculated for each block (S12), and the contribution level of each light source type to the whole image is calculated, based on the obtained central value (S14).例文帳に追加

そして、各ブロックごとに代表値を算出し（Ｓ１２）、得られた代表値に基づいて各光源種類の画像全体に対する寄与度を算出する（Ｓ１４）。 - 特許庁

The CPU 120 calculates the contribution as a ratio of an electromagnetic field value of the observation region having a wave source as the electromagnetic field in the leakage candidate region to an electromagnetic field value of the observation region having a wave source as the electromagnetic field on the entire reference plane.例文帳に追加

そして、ＣＰＵ１２０は、基準面全体の電磁界を波源とする観測領域の電磁界値に対する、漏洩候補領域の電磁界を波源とする観測領域の電磁界値の割合を寄与度として算出する。 - 特許庁

Contribution to collagen production is achieved by such practices that: the rosemary-fermented extract activates a collagen synthase; the ceramide protects fibroblast membrane; and the placenta serves as a source of supply of amino acid(s).例文帳に追加

ローズマリー発酵エキスはコラーゲン合成酵素を活性化することにより、また、セラミドは繊維芽細胞膜を保護し、プラセンタはアミノ酸の供給源としてコラーゲン生成に寄与する。 - 特許庁

Spectral energy distribution of the virtual light source has distribution characteristics which compensate that contribution of stimulus values X, Y, Z to a low wavelength region and a high wavelength region is small.例文帳に追加

仮想光源の分光エネルギー分布は、刺激値Ｘ，Ｙ，Ｚの低波長域及び高波長域の寄与率が小さいことを補償するような分布特性を有するものである。 - 特許庁

When the central value of each block and the contribution level of each light source type are obtained, the MWB gain is calculated (S16, S18), and the AWB gain is calculated (S20, S22, S24) by using the result.例文帳に追加

各ブロックの代表値および各光源種類の寄与度が得られれば、この結果を利用して、ＭＷＢゲインの算出（Ｓ１６，Ｓ１８）、および、ＡＷＢゲインの算出（Ｓ２０，Ｓ２２，Ｓ２４）を行う。 - 特許庁

To make use of natural energy, saving a commercial power source, and saving electric utility rate by improving a sign equipped with electric lighting fittings and to make a contribution, though indirectly, to the reduction of carbon-dioxide emissions.例文帳に追加

電気的な照明器具を備えた看板を改良して、自然エネルギーの利用を図り、商用電源の消費を節減し、電力料金の節約を図り、かつ、間接的ながら二酸化炭素排出量の低減に貢献する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of preventing an image defect and a conveyability defect of a recording medium due to the moisture absorption of the recording medium while making a contribution to electric power saving while the power source of the image forming apparatus is off and while the energy saving mode thereof is unused.例文帳に追加

画像形成装置が電源OFF時や省エネモードなどの未使用時に関して、省電力に貢献しつつ記録媒体が吸湿することによる、画像不良や記録媒体の搬送性不良を防止できる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a light transmission body being a surface light source device used for a backlight in a liquid crystal display device or the like, which is characterized by making a shape of a cross section (a reflection surface) of a groove and a cone have a curved surface with a high ratio of contribution to a desired reflection angle.例文帳に追加

この発明は、溝および円錐の断面（反射面）の形状を希望する反射角度に寄与する割合の高い曲面を有する反射角度にすることを特徴とする面発光装置である液晶表示装置におけるバックライト等に用いられる導光体の提供にある。 - 特許庁

To provide a sequencer to make a contribution to enhance a capacity operating rate by incorporating a fault display and an overdrive preventing circuit for monitoring the state of the brake lining and for monitoring the states of sensor because the current machine using the brake motor as a driving source is incorporated with a sequencer controller and is a controller for forward and reverse operation.例文帳に追加

現状のブレーキモータを駆動源とする機器は大部分はシーケンサーコントローラが組み込まれていて、正逆運転だけのコントローラですので、ブレーキライニングの状態監視、センサーの状態監視に、異常表示、暴走防止回路を組込、稼働率アップに貢献するシーケンサーとなる。 - 特許庁

Article 288 The contract specified by a Cabinet Order prescribed in Article 161(xii) (Domestic Source Income) of the Act shall be a contract in which one party promises to make a capital contribution to the business of the counter party and the counter party promises to allocate profit arising from the said business. 例文帳に追加

第二百八十八条　法第百六十一条第十二号（国内源泉所得）に規定する政令で定める契約は、当事者の一方が相手方の事業のために出資をし、相手方がその事業から生ずる利益を分配することを約する契約とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 184 The contract specified by a Cabinet Order prescribed in Article 138(xi) (Domestic Source Income) of the Act shall be a contract in which one party promises to make a capital contribution to the business of the counter party and the counter party promises to allocate profit arising from the said business. 例文帳に追加

第百八十四条　法第百三十八条第十一号（国内源泉所得）に規定する政令で定める契約は、当事者の一方が相手方の事業のために出資をし、相手方がその事業から生ずる利益を分配することを約する契約とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A message to be put on a bulletin board, a first return anonymity route information which indicates a first transmission route traced from a contributor transmission source, and the content of contribution data packets transmitted to him or herself which includes a first adjacent node identifier that is identification information on an adjacent node, on the first transmission route are registered to a database.例文帳に追加

掲示板に掲載するメッセージ、投稿者の送信元から辿ってきた第１伝送ルートを示す第１戻り匿名ルート情報、および第１伝送ルート上で隣接するノードの識別情報である第１隣接ノード識別子を含む自分宛の投稿データパケットの内容をデータベースに登録する。 - 特許庁

Even when the environment temperature to which the TMR element is exposed becomes higher during the actual use, namely even when the power source is continuously supplied to the TMR element in the high-temperature environment, pin-holes tend to be prevented from easily increasing excessively in the major region (tunnel-insulating layer), making contribution to operating lifetime of the TMR element.例文帳に追加

ＴＭＲ素子が晒される環境が一般に実使用時において高温化し、すなわち高温環境中においてＴＭＲ素子が連続通電された場合においても、そのＴＭＲ素子のうちの寿命に寄与する主要部（トンネル絶縁層）においてピンホールが過度に増加しにくくなる。 - 特許庁

A wavefront control part 20d of a control device 20 controls a phase modulation module 100 of a wavefront forming light source 10 based on data of an aberration cancel pattern for canceling desired aberration, generates detection light having the wavefront required for determining the contribution degree to the desired aberration of the lens L, and allows the lens L to be irradiated therewith.例文帳に追加

制御装置２０の波面制御部２０ｄは、所望の収差をキャンセルするための収差キャンセルパターンのデータに基づいて波面成形光源１０の位相変調モジュール１００を制御し、レンズＬの当該所望の収差に対する寄与度を判定するために必要な波面を有する検出光を生成させ、レンズＬに照射させる。 - 特許庁

Article 142 The amount of income of a foreign corporation categorized as domestic source income prescribed in the preceding Article shall be the amount calculated with respect to the said income categorized as domestic source income, pursuant to the provision of a Cabinet Order and in accordance with the provisions of Part II, Chapter I, Section 1, Subsection 2 to Subsection 10 (Calculation of the Amount of Income for Each Business Year of Domestic Corporations) (excluding Article 46 (Inclusion in Deductible Expenses of the Amount of Advanced Depreciation of Fixed Assets, etc. Acquired by Non-Contribution Partnerships Using Allotment Money) and Article 60-2 (Inclusion in Deductible Expenses of Dividends and the Like Made on the Basis of the Volume of Business with Cooperatives, etc. Incurred by Cooperatives, etc.) as well as Subsection 5, Division 5 (Profit and Loss from Valuation of Assets in Market Value upon Commencement of Consolidated Taxation, etc.) and Division 6 (Profit and Loss from Transactions between Consolidated Corporations in the Business Year prior to Division, etc.)) 例文帳に追加

第百四十二条　外国法人の前条に規定する国内源泉所得に係る所得の金額は、当該国内源泉所得に係る所得について、政令で定めるところにより、前編第一章第一節第二款から第十款まで（内国法人の各事業年度の所得の金額の計算）（第四十六条（非出資組合が賦課金で取得した固定資産等の圧縮額の損金算入）及び第六十条の二（協同組合等の事業分量配当等の損金算入）並びに第五款第五目（連結納税の開始等に伴う資産の時価評価損益）及び第六目（分割等前事業年度等における連結法人間取引の損益）を除く。）の規定に準じて計算した金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) Article 37 (Exclusion from Deductible Expenses of Contribution) of the Act: The amount of stated capital, etc. prescribed in paragraph (1) of the said Article shall be the amount calculated by multiplying the amount of the foreign corporation's stated capital, etc. by the rate of the value of all of the foreign corporation's assets located in Japan (in the case of a foreign corporation which conducts a business in Japan, including its assets located outside Japan that pertain to the said business conducted in Japan) of the value of all of the foreign corporation's assets in the world, and the amount of income prescribed in the said paragraph shall be the amount of income categorized as domestic source income prescribed in Article 142 of the Act; 例文帳に追加

八　法第三十七条（寄附金の損金不算入）　同条第一項に規定する資本金等の額は、外国法人の資本金等の額にその外国法人の総資産の価額のうちにその外国法人の国内にある総資産（国内において事業を行う外国法人については、その外国法人の国外にある資産で当該国内において行う事業に係るものを含む。）の価額の占める割合を乗じて計算した金額とし、同項に規定する所得の金額は、法第百四十二条に規定する国内源泉所得に係る所得の金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム