splitを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 8104件
The inorganic fiber is composed of an alkaline earth silicate fiber phase-split by heat treatment.例文帳に追加
加熱処理により分相しているアルカリ土類ケイ酸塩繊維からなる無機繊維。 - 特許庁
In molding an insulator 20 integrally with the split core 11, positioning pins 38 each engage with the vertical two lower grooves 16b of the split core 11, and the positioning pins 38 are used to fix the position of the split core 11 in insertion molding.例文帳に追加
分割コア11に対するインシュレータ20の一体成形時において、分割コア11の上下2つの下段溝16bには位置決めピン38が係合して、位置決めピン38により、インサート成形時における分割コア11の位置が固定されている。 - 特許庁
The coupling of the split cores is performed by press-fitting a clamp 42 in the hole.例文帳に追加
分割コア間の結合は、かすがい42を穴部に圧入することにより行われる。 - 特許庁
A phase shifter is laid in a split pattern satisfying Ic/Io>T, a light shielding part is laid in a split pattern satisfying T/4>Ic/Io, and a light shielding part having an opening as a phase shifter is laid in a split pattern satisfying T≥Ic/Io≥T/4.例文帳に追加
Ic/Io>Tが成り立つ分割パターンには位相シフターを配置し、T/4>Ic/Ioが成り立つ分割パターンには遮光部を配置し、T≧Ic/Io≧T/4が成り立つ分割パターンには、位相シフターとなる開口部を有する遮光部を配置する。 - 特許庁
At this time, since the terminal part of the parison is held between the split molds, this terminal part becomes a burr part.例文帳に追加
この際、パリソン末端部は半割型間に挟まってしまうため、ここがバリ部となる。 - 特許庁
The angles of coming in/out beams are identical when it is split by the diffraction lattice 4.例文帳に追加
また、回折格子4によって分光される際の入出射光の角度が同一とする。 - 特許庁
A neutral zone can also be held down to 0.1 mm or less because it is a split magnet.例文帳に追加
さらに、分割マグネットであるから、ニュートラルゾーンを0.1mm以下に抑えることができる。 - 特許庁
A compression coil spring 65 is interposed between the split surfaces of both the brake pieces 44A and 44B.例文帳に追加
両ブレーキ片44A、44Bの分割面間には圧縮コイルばね65が介在させられている。 - 特許庁
To provide a split impeller configuration for synchronizing thermal response between turbine wheels.例文帳に追加
タービンホイール間の熱応答を同期させるための分割インペラ構造を提供すること。 - 特許庁
Pixel density converters 3a-3d apply pixel density conversion to split image signals A-D.例文帳に追加
画素密度変換器3a〜3dは、分割画像信号A〜Dを画素密度変換する。 - 特許庁
The seat rail comprises right and left two-split castings and has cross members 47, 48, 49.例文帳に追加
シートレールは、左右二分割の鋳造品とするとともに、クロスメンバ47,48,49を備える。 - 特許庁
SPLIT FERRITE CORE TO ELIMINATE NOISE FOR FLAT CABLE, NOISE ELIMINATING COMPONENT, WIRE HARNESS AND ELECTRONIC EQUIPMENT例文帳に追加
フラットケーブル用ノイズ対策分割型フェライトコア、ノイズ対策部品、ワイヤーハーネス及び電子機器 - 特許庁
The secondary piston 32 is split into a piston body 132 and an end member 200.例文帳に追加
そうしたピストン32をピストン本体132と先端部材200との分割構造とする。 - 特許庁
He became a competitor to Matsunosuke ONOE, who was a public favorite, and the two split the popularity. 例文帳に追加
当時人気のあった尾上松之助の好敵手として、一時は人気を二分した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The name came from an anecdote that a dragonfly perched on its tip and was split in two. 例文帳に追加
穂先に止まったトンボ(とんぼ)が真っ二つになったという逸話から、この名が付いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(ii) When the Incorporated Commodity Exchange transferred all of its business through a split or a business transfer 例文帳に追加
二 分割により事業の全部を承継させ、又は事業の全部を譲渡したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) Where a shareholder, etc. of the split corporation or the split corporation is provided with shares of the succeeding parent corporation in a company split prescribed in Article 2(xii)-11 of the Corporation Tax Act (limited to shares of a foreign corporation that falls under the category of specified foreign corporation with less tax burden). 例文帳に追加
三 分割法人の株主等又は分割法人に法人税法第二条第十二号の十一に規定する分割承継親法人株式(特定軽課税外国法人に該当する外国法人の株式に限る。)が交付されること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Shares of the said succeeding corporation in a company split or the said parent corporation issued 例文帳に追加
交付を受けた当該分割承継法人の株式又は当該親法人の株式 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) if the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split is to deliver to the Splitting Company in Absorption-type Company Split Monies, etc. in lieu of all or part of the rights and obligations in connection with the business thereof when effecting the Absorption-type Company Split, the following matters concerning such Monies, etc.: 例文帳に追加
四 吸収分割承継株式会社が吸収分割に際して吸収分割会社に対してその事業に関する権利義務の全部又は一部に代わる金銭等を交付するときは、当該金銭等についての次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Effectuation, etc. of an Absorption-type Company Split Which Causes a Stock Company to Succeed to Rights and Obligations 例文帳に追加
株式会社に権利義務を承継させる吸収分割の効力の発生等 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Effectuation, etc. of an Absorption-type Company Split Which Causes a Membership Company to Succeed to Rights and Obligations 例文帳に追加
持分会社に権利義務を承継させる吸収分割の効力の発生等 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(a) the description of the features of the Share Options (hereinafter referred to as the "Share Options under Incorporation-type Company Split Plan" in this Part) held by holders of Share Options of the Splitting Stock Company(ies) in Incorporation-type Company Split who will receive delivery of Share Options of the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split; 例文帳に追加
イ 当該新設分割設立株式会社の新株予約権の交付を受ける新設分割株式会社の新株予約権の新株予約権者の有する新株予約権(以下この編において「新設分割計画新株予約権」という。)の内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 765 (1) In the case where a Stock Company(ies) and/or a Limited Liability Company(ies) effect an Incorporation-type Company Split, if the Company Incorporated through Incorporation-type Company Split is a Membership Company, said company(ies) shall prescribe the following matters in the Incorporation-type Company Split plan: 例文帳に追加
第七百六十五条 一又は二以上の株式会社又は合同会社が新設分割をする場合において、新設分割設立会が持分会社であるときは、新設分割計画において、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) the purpose, trade name, and location of the head office of the Membership Company Incorporated through Incorporation-type Company Split; 例文帳に追加
二 新設分割設立持分会社の目的、商号及び本店の所在地 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) In the case prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, the Splitting Company(ies) in Incorporation-type Company Split shall become a partner(s) of the Membership Company Incorporated through Incorporation-type Company Split, in accordance with the provisions on the matter set forth in item (iii) of that paragraph, on the day of formation of the Membership Company Incorporated through Incorporation-type Company Split. 例文帳に追加
4 前条第一項に規定する場合には、新設分割会社は、新設分割設立持分会社の成立の日に、同項第三号に掲げる事項についての定めに従い、当該新設分割設立持分会社の社員となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) In cases where there are provisions on the matter set forth in item (vi) of paragraph (1) of the preceding Article, a Splitting Company(ies) in Incorporation-type Company Split shall, in accordance with the provisions of the Incorporation-type Company Split plan, become a bondholder(s) of Bonds set forth in that item on the day of formation of the Membership Company Incorporated through Incorporation-type Company Split. 例文帳に追加
5 前条第一項第六号に掲げる事項についての定めがある場合には、新設分割会社は、新設分割設立持分会社の成立の日に、新設分割計画の定めに従い、同号の社債の社債権者となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Chapter V Procedures of Entity Conversion, Merger, Company Split, Share Exchange, and Share Transfer 例文帳に追加
第五章 組織変更、合併、会社分割、株式交換及び株式移転の手続 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(b) Share Options other than Share Options under Incorporation-type Company Split Plan and for which there are provisions to the effect that, in the case of effecting an Incorporation-type Company Split, Share Options of the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split shall be delivered to holders of such Share Options; or 例文帳に追加
ロ 新設分割計画新株予約権以外の新株予約権であって、新設分割をする場合において当該新株予約権の新株予約権者に新設分割設立株式会社の新株予約権を交付することとする旨の定めがあるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) Cases where the Subsidiary succeeds to the Parent Company's Shares from another Company by Absorption-type Company Split; 例文帳に追加
三 吸収分割により他の会社から親会社株式を承継する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) Cases where the Subsidiary succeeds to the Parent Company's Shares from another Company by Incorporation-type Company Split; or 例文帳に追加
四 新設分割により他の会社から親会社株式を承継する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) The ratio of the total number of shares after the increase as a result of the Share Split to the total number of Issued Shares (or, for a Company with Class Shares, Issued Shares of the classes under item (iii)) immediately before the Share Split, and the Record Date relating to such Share Split; 例文帳に追加
一 株式の分割により増加する株式の総数の株式の分割前の発行済株式(種類株式発行会社にあっては、第三号の種類の発行済株式)の総数に対する割合及び当該株式の分割に係る基準日 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In the case of succession to the whole or part of a Commodity Transactions Brokerage Business by a split-off 例文帳に追加
分割により商品取引受託業務の全部又は一部を承継させたとき - 日本法令外国語訳データベースシステム
To prevent wasteful blanks from forming as the result of poster printing (split and expanded printing).例文帳に追加
ポスター印刷(分割拡大印刷)で印刷結果に無駄な余白ができるのを防止する。 - 特許庁
METHOD AND DEVICE FOR MEASURING INJECTION SPLIT DISTANCE OF LIQUID例文帳に追加
液体の噴射分裂距離測定方法および液体の噴射分裂距離測定装置 - 特許庁
The split board parts each include connecting piece parts 18, 24 provided on mutual corresponding connecting areas.例文帳に追加
分割盤部は、対応する相互の連結部位に、それぞれ、連結片部18,24を備える。 - 特許庁
SPLIT SLEEVE FOR OPTICAL COMMUNICATION, METHOD OF MANUFACTURING THE SAME, AND OPTICAL FIBER CONNECTER USING THE SAME例文帳に追加
光通信用割スリーブとその製造方法およびそれを用いた光ファイバコネクタ - 特許庁
The fastening amount of the split blocks is adjusted in the rod longitudinal direction b a clamp apparatus 23.例文帳に追加
分割ブロックは、クランプ器具23により竿の長手方向に締付量を調整される。 - 特許庁
A split-half PD 22, acceptance surface of which is half-split into an approaching side acceptance face 22N and a spacing side acceptance face 22F and each split acceptance face outputs individual signals of the amount of light received, are combined with an auxiliary PD 22a having a single acceptance face, as a light-sensitive element.例文帳に追加
受光素子として、受光面が接近側受光面22Nと離間側受光面22Fとに二分割され、各分割受光面が個別の受光量信号を出力する二分割PD22と、単一受光面を有する補助PD22aとを併用する。 - 特許庁
A fitting part 40 for fitting into the slit 30 is formed in the split core 20.例文帳に追加
一方、分割コア20には、スリット30と嵌合する嵌合部40が形成されている。 - 特許庁
The pipe 32 of the header tank 3 is formed by combining two split bodies 32A, 32B.例文帳に追加
ヘッダタンク31のパイプ32を2つの分割体32A、32Bを組み合わせた構造とする。 - 特許庁
The auger casing 10 has a connection portion A to which a split casing is joined in the axial direction.例文帳に追加
オーガケーシング10には、分割ケーシングを軸方向に連接する接続部Aを設ける。 - 特許庁
To provide a method for determining a target exhaust gas temperature 70 for a gas turbine, relating to a combustor control algorithm for fuel split and nitrogen oxide/nitrogen dioxide (NOx) levelling.例文帳に追加
ガスタービン(10)の目標排気温度(70)を決める方法を提供する。 - 特許庁
A retainer 30 for connection is incorporated in a striding state between each step 23 on the outer face side of each step 23 from the outside of a split part 22 in a state that the split part 22 is closed accompanied by the mounting of the split type retainer 20 for the roller bearing to a crank shaft 1.例文帳に追加
連結用保持器30は、クランクシャフト1へのころ軸受用分割型保持器20の装着に伴って前記分割部22が合わされた状態で、分割部22の外側から各段差部23の外面側に、各段差部23間に跨って組み込まれる。 - 特許庁
This journal bearing is formed of split upper and lower half bearings.例文帳に追加
軸受は半割形状上半軸受と下半軸受でジャーナル軸受を構成している。 - 特許庁
One of the projections deformed in a rectangular shape is longitudinally split into two from the center thereof.例文帳に追加
四角形に変形させた投影図の一方をその中心から縦に二分割する。 - 特許庁
To create a language model and split a word without using teacher data.例文帳に追加
教師データを用いずとも、言語モデルの作成と単語分割とを行えるようにする。 - 特許庁
A first end edge portion 21sa of a first metal plate 21s constituting a first split core 21S contacts somewhere on a side surface portion 21td of a second metal plate 21t constituting a second split core 21T adjacent to the first split core 21S.例文帳に追加
第一の分割コア21Sを構成する第一の金属板21sの第一の端縁部21saは、第一の分割コア21Sと隣接する第二の分割コア21Tを構成する第二の金属板21tの側面部21tdの何れかの部分と接している。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
